- •1. (Распечатывать) to open, to unseal, to tear; 2. (обнаружить) to reveal, to disclose, to bring to light.
- •1. (Договор) reciprocal, bilateral; 2. (движение) two-way.
- •Impudence.
- •Importunity; harassment; solicitation.
- •1. Dignity; 2. (ценность) value; worth; denomination.
- •Individual; (владелец) sole.
- •1. (Расчет) giro; 2. (передаточная надпись) endorsement.
- •Incest.
- •1. (Судья) magistrate; 2. (муниципалитет) municipality.
- •Impoverishment.
- •Injurious to the public; socially dangerous.
- •1. (Оклеветать) to defame; to slander; 2. (условия договорa) to specify; stipulate; 3. (делать оговорку) to make а proviso.
- •Immigration; migration; resettlement.
- •Insurgent.
- •Infamy; disgrace; shame.
- •Intermediary; intermediate.
- •Infringer of the law; delinquent; law-breaker; malefactor; malfeasant; tortfeasor; transgressor; tresspasser; wrongdoer; offender.
- •Involved; participating; privy.
- •Irritation.
- •Injury; wound.
- •Intellect; mind; reason.
- •Impostor; pretender.
- •Independent.
- •In accord; in concord; (в соответствии с) according (to).
1. (Договор) reciprocal, bilateral; 2. (движение) two-way.
ДЕБЕТ
debit; ~ и кредит debit and credit; ~ счета debit of an account; вносить в ~ to debit; записать сумму в ~ счета to charge an amount to the debit of an account.
ДЕБЕТОВАТЬ
to debit, to charge.
ДЕБЕТОВ/ЫЙ
debit; ~ая запись debit entry; ~ая карточка debit card; ~ое сальдо debtor balance.
ДЕБИТОР
debtor; ~ы (дебиторская задолженность, счета дебиторов) accounts (debt) receivable; outstandings; receivables.
ДЕБИТОРСК/ИЙ
debit; ~ая задолженность debit indebtedness/accounts receivable; получать долгосрочноую ~ую задолженность to collect accounts receivable.
ДЕВАЛЬВАЦИ/Я
devaluation; depreciation; ~ валюты devaluation of currency; проводить ~ю to devalue/to devaluate.
ДЕВЕРЬ
brother-in-law.
ДЕЕСПОСОБНОСТ/Ь
legal capacity; legal competence; legal ability; брачная ~ marriage ability/capacity to marry; гражданская ~ legal capacity; завещательная ~ testability/testamentary capacity; международная ~ international capacity to act; общая ~ general legal capacity; ограниченная ~ limited legal capacity/limited competence; полная ~ full capacity; процессуальная ~ ability/capacity to sue; свидетельская право- и ~ competence of a witness; лишение ~и deprivation of legal capacity; ограничение ~ и restriction of legal capacity; ограничение ~и по признаку вероисповедания religious disqualification; ограничение ~и по признаку возраста age disqualification; ограничение ~и по признаку половой принадлежности sex disqualification; ограничение ~и по признаку расовой принадлежности race disqualification; приобретение ~и acquisition of legal capacity; решение суда об ограничении ~и court decision restricting legal capacity; ограничивать в ~и to incapacitate.
ДЕЕСПОСОБНЫЙ
legally capable, competent; становиться ~ым to acquire discretion.
ДЕЗЕРТИР
deserter.
ДЕЗЕРТИРСТВО
desertion.
ДЕЙСТВИ/Е
act, action; (влияние) effect; ~ без поручения заинтересованного лица action performed without authorization of the interested party; ~ договора force of a treaty; ~ гражданского законодательства operation of civil legislation; ~ закона operation of a law; ~, наносящее ущерб prejudicial action; ~, нарушающее право infringing act; ~ непреодолимой силы act of God/force-majeure effect; ~, опасное для жизни act endangering life; виновные ~я culpable actions/acts of fault; мошенническое ~ fraudulent act (action); незаконное ~ illegal act; неправомерное ~ illegal action; несанкционированные ~я unauthorized actions; нотариальное ~ notarial act; принудительное ~ enforcement action; противозаконное ~ illegal act; противоправное ~ illegal act; следственное ~ investigative action; умышленное ~ deliberate/intended act; юридическое ~ legal action/juristic act; ответственность за ~я liability for acts; вводить в ~ to put into operation; вступать в ~ to come into effect; иметь обратное ~ to relate back; лишать юридического ~я to invalidate; подпадать под ~ закона to come within the purview of law; получить свободу ~й to have a free hand; предоставлять свободу ~й to give a carte blanche; предпринимать ~я превентивного характера to take preventive action; прекращать ~ to terminate; приостанавливать ~ to suspend; совершать ~ to perform an act.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТ/Ь
reality; (законная сила) force; validity; формальная ~ formal validity; юридическая ~ validity in law; оспаривать ~ договора to challenge the validity of a contract.
ДЕЙСТВИТЕЛЬН/ЫЙ
1. (реально существующий) real; actual; true; 2. (имеющий законную силу) effective; valid; ~ая военная служба active military service.
ДЕЙСТВОВАТЬ
1. to act; to operate; to function; 2. (иметь законную силу) to be effective; to be in force; to be valid.
ДЕЙСТВУЮЩ/ИЙ
acting; current; (имеющий законную силу) effective; valid; ~ договор treaty in force; ~ закон current/effective law; ~еe законодательство active legislation/legislation in force; ~ee право good law.
ДЕКЛАРАНТ
declarant.
ДЕКЛАРАЦИ/Я
declaration; ~ о доверительном характере собственности declaration of trust; ~ о доходах income statement; банковская ~ bank declaration; грузовая ~ cargo declaration; налоговая ~ tax declaration; таможенная ~ customs declaration; заполнять ~ю to fill in a declaration; подавать ~ю to produce a declaration; подписать ~ю to sign a declaration.
ДЕКРЕТ
decree; издать ~ to decree/to issue a decree.
ДЕЛЕГАТ
delegate.
ДЕЛЕГИРОВАНИЕ
delegating, delegation; ~ полномочий delegation of powers.
ДЕЛЕГИРОВАТЬ
to delegate.
ДЕЛИКТ
delict, tort, illegal action; ~ против личности personal tort; вменяемый ~ alleged tort; гражданский ~ civil tort; имущественный ~ property tort; международно-правовой ~ international delict/internationally wrongful act; публично-правовой ~ public tort; частноправовой ~ private tort.
ДЕЛИНКВЕНТ
delinquent; trespasser; несовершеннолетний ~ juvenile delinquent.
ДЕЛИСТИНГ
delisting.
ДЕЛ/О
1. affair, matter; 2. (занятие, предприятие) business, work; undertaking; job; 3. (судебное) case, action; 4. (досье) record of the proceeding; file; ~, выигранное защитой case for the defence; ~, выигранное обвинением case for the prosecution; ~, затрагивающее общественные интересы matter of public concern; ~ на рассмотрении суда case at bar; ~, находящееся в производстве case in charge; ~ о банкротстве matter of bankruptcy; ~a, объединенные в одно производство consolidated cases; ~ о восстановлении на работе action for reinstatement in office; ~ о налоговом правонарушении tax case; ~ о нарушении правил case of infringement of rules; ~ о разводе divorce case; ~, подлежащее судебному рассмотрению case for a trial; ~ по иску к администрации action against administration; ~, принятое к производству судом matter accepted for processing; ~, являющееся предметом спора case in dispute; арбитражное ~ arbitration case; бесприбыльное ~ unprofitable business; выгодное ~ profitable business; гражданское ~ civil case; подсудное ~ matter for the court/cognizable case; рискованное ~ risky business; спорное ~ contentious case; судебное ~ legal case/legal cause; частное ~ private affair; вести ~ to conduct a case; возбуждать ~ (против) to bring/to initiate an action (against); возвращать ~ из вышестоящего в нижестоящий суд to relegate a case; возобновлять ~ to reopen a case; выиграть ~ to win a case; защищать ~ в суде to plead a case in court; истребовать ~ из нижестоящего суда в вышестоящий to evoke a case; назначать слушание ~a to appoint a hearing; направлять ~ в арбитраж to submit a case to arbitration; откладывать ~ to remit a case; открывать собственное ~ to start one's own business; пересматривать ~ to reconsider a case; прекращать ~ to dismiss a case; принимать ~ к производству to accept a matter for processing; проиграть ~ to lose a case; рассматривать ~ to consider a case; решать ~ в чью-либо пользу to decide a case in smb's favour; материалы ~a materials of a case; обстоятельства ~a circumstances of a case; пересмотр ~a reconsideration of a case; прекращение производства по ~y dismissal of a case; ходатайство о пересмотре ~a motion for a new trial.
ДЕЛОВ/ОЙ
business; ~ая практика business practice; ~ая репутация business reputation; защита ~ репутации protection of business reputation; распространение сведений, порочащих ~ую репутацию dissemination of information discrediting business reputation; порочить ~ую репутацию to defame business reputation.
ДЕЛОПРОИЗВОДИТЕЛЬ
filing clerk.
ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО
record keeping; (судебное) proceedings of a court.
ДЕЛЬКРЕДЕРЕ
del credere; вознаграждение за ~ del credere remuneration; комиссия за ~ del credere commission.
ДЕМАРКАЦИЯ
demarcation; ~ границ demarcation of frontiers.
ДЕМАРШ
demarche; предпринимать ~ to make a demarche.
ДЕМИЛИТАРИЗАЦИЯ
demilitarization.
ДЕМОБИЛИЗАЦИЯ
demobilization.
ДЕМОНОПОЛИЗАЦИЯ
demonopolization; ~ собственности property demonopolization.
ДЕМОНОПОЛИЗИРОВАТЬ
to demonopolize.
ДЕМОНСТРАЦИЯ
demonstration; presentation.
ДЕМПИНГ
dumping; валютный ~ currency dumping; скрытый ~ hidden dumping; товарный ~ commodity dumping; ценовой ~ price dumping; заниматься ~ом to dump/to practise dumping.
ДЕНАТУРАЛИЗАЦИЯ
denaturalization; deprivation of citizenship.
ДЕНЕЖН/ЫЙ
money; monetary; pecuniary; ~ая единица monetary unit; ~ая наличность cash assets; ~ая ссуда money loan; ~oe обращение money circulation; ~ое обязательство money obligation; ~ое требование monetary claim; ~ые средства funds/resources; ~ перевод cash remittance/money order; в ~ом выражении in monetary terms/in monetary expression; ответственность за неисполнение ~ого обязательства liability for non-performance a monetary obligation; удовлетворение ~ого требования satisfaction of a monetary claim; условная ~ая единица conventional monetary unit.
ДЕНЕЖНО-КРЕДИТН/ЫЙ
monetary; ~ oe регулирование monetary accommodation.
ДЕНОМИНАЦИЯ
denomination; ~ национальной валюты denomination of national currency.
ДЕНОМИНИРОВАТЬ
to denominate.
ДЕНОНСАЦИЯ
denunciation.
ДЕНЬ
day; date; ~ вынесения судебного решения date of a judgement; ~ выплаты зарплаты pay day; ~ исполнения обязательства actual day; ~ истечения срока termination date; ~ платежа day of payment; ~ поставки day of delivery; ~ явки в суд date of appearance in court; банковский ~ banking day; биржевой ~ trading day; выходной ~ day off/free day; назначенный ~ fixed date; календарный ~ calendar day; нерабочий non-working day; приемный reception day; рабочий ~ business/working day; до настоящего дня up to this date; с этого дня from this day forth.
ДЕН/ЬГИ
money, cash, currency; ~ на депозите money on deposit; бюджетные budget finances; дешевые ~ cheap money; дорогие ~ expensive money; живые ~ cash/money in hand; заработанные ~ earned money; кредитные ~ credit money; наличные ~ cash/money in hand; незаконно полученные ~ black money; необеспеченные ~ uncovered money; обесцененные ~ depreciated money; отмытые ~ laundered money; отступные ~ smart money; поддельные ~ forged money; фальшивые ~ forged money/counterfeit money; брать ~ взаймы to borrow money; брать ~ со счёта to draw money from one's account; вносить ~ в депозит to place money on deposit; выплачивать ~ to pay money; выпускать ~ to issue money; изымать ~ из обращения to redeem money from circulation; обменивать ~ to exchange currency; выпуск бумажных ~ег issue of money/emission; изъятие ~ег из обращения withdrawal of money from circulation; обесценение ~ег depreciation of money; отмывание грязных ~ег money laundering; перевод ~ег transfer of money; расходование ~ег spending of money; хранение ~ег safekeeping of money; эмиссия ~ег issue of money, emission.
ДЕПЕШ/А
dispatch; доставлять дипломатическую ~у to deliver a diplomatic dispatch.
ДЕПОЗИТ
deposit; ~ до востребования demand deposit; банковский ~ bank deposit; краткосрочный ~ short deposit; обычный - general deposit; сберегательный ~ savings deposit; срочный ~ fixed deposit; вносить деньги в ~ to place money on deposit; переводить деньги на ~ to transfer money on deposit.
ДЕПОЗИТАРИ/Й
1. (ответственный хранитель имущества) depositary, bailee; 2. (хранилище ценностей) depositary; ~ спорного имущества stakeholder; уполномоченный ~ authorized depositary; назначать ~я to appoint а depositary; сдавать на хранение ~ю to place in the custody of a depositary.
ДЕПОЗИТН/ЫЙ
deposit; ~ая расписка depositary receipt/deposit receipt; ~ сертификат deposit certificate/certificate of deposit.
ДЕПОНЕНТ depositor.
ДЕПОНИРОВАНИ/Е
depositing, deposition; ~ денежной суммы depositing of an amount; условия ~я средств conditions of depositing funds.
ДЕРЖАВА
power; морская ~ maritime power; неядерная ~ non-nuclear power; ядерная ~ nuclear power.
ДЕРЖАТЕЛЬ
holder, bearer; ~ аккредитива holder of a letter of credit; ~ акций shareholder/stockholder; ~ векселя bearer of a bill; ~ залога holder of a pledge/owner of a mortgage; ~ облигаций bondholder; ~ страхового полиса policy holder; добросовестный ~ bona fide holder; законный ~ holder in due course; недобросовестный ~ mala fide holder; номинальный ~ nominee shareholder; предшествующий ~ prior holder.
ДЕРЗОСТЬ