Injury; wound.

РАНЕНЫЙ

wounded; wounded man.

РАНИТЬ

to wound.

РАСКАИВАТЬСЯ

to repent.

РАСКАЯНИЕ

penitence; penitential; repentance.

РАСКРЫВАТЬ

to detect;to disclose; ~ преступление to detect a crime.

РАСКРЫТИЕ

detection; disclosure.

РАСПИСК/А

receipt; voucher; отказ выдать ~у refusal to issue a receipt; выдавать ~y to issue a receipt; предъявлять ~y to present a receipt; прилагать ~y to append a receipt; под ~y against a receipt.

РАСПОРЯДОК

order; regulation; routine; ~ дня daily routine.

РАСПОРЯЖАТЬСЯ

to manage; (имуществом) to dispose.

РАСПОРЯЖЕНИ/Е

direction; order; prescription; regulations; instruction; (имуществом и т. п.) disposal; disposition; ~ землей и другими природными ресурсами disposition of land and other natural resources; ~ имуществом disposal of property; ~ имуществом, находящемся в государственной собственности disposition of state property; ~ имуществом, находящемся в долевой собственности disposition of property in shared ownership; ~ имуществом, находящемся в муниципальной собственности disposition of municipal property; ~ имуществом, находящемся в совместной собственности disposition of property in joint ownership; ~ об оплате payment instructions; ~ о наложении ареста на товар writ of arrest; ~ о платеже payment instructions; административное ~ administrative order; временное ~ interim order; завещательное ~ testamentary prescription; передаточное ~ order of transfer; судебное ~ warrant; акт ~я имуществом в чью-либо пользу deed of settlement; быть в чьем-либо ~и to be at smb's disposal; предоставлять в ~ to place at disposal.

РАСПРАВА

violence; (линчевание) lynching; судебная ~ legal lynching.

РАСПРАВЛЯТЬСЯ

to deal; to make short shrift.

РАСПРЕДЕЛЕНИ/Е

apportionment; allocation; allotment; distribution; ~ акций allotment of shares; ~ ассигнований allotment of appropriations; ~ бюджетных средств budgeting apportionment; ~ валюты allocation of currency; ~ дивидендов distribution of dividends; ~ затрат cost sharing; ~ издержек cost sharing; ~ имущества division of property; ~ инвестиций investment allocation; ~ налогов tax assessment; ~ национального дохода distribution of the national income; ~ обязанностей allocation of duties; ~ ответственности burden sharing; ~ платежей payoff distribution; ~ полномочий distribution of powers; ~ судебных издержек allotment of court costs; ~ убытков allocation of loss; ~ финансовых средств disposition of funds; ~ фонда заработной платы payroll distribution.

РАСПРЕДЕЛЯТЬ

to allocate; to allot; to distribute.

РАСПРОДАЖА

clearance; sale; ~ в связи с закрытием предприятия closing-down sale; ~ государственной собственности sell-out of state property; ~ за неуплату налогов tax sale; ~ по решению суда judicial sale; ~ уцененных товаров sale of marked-down goods; сезонная ~ seasonal sale.

РАСПРОСТРАНЕНИЕ

distribution; circulation; extension; ~ сведений distribution of information.

РАСПУСКАТЬ

(ликвидировать) to dissolve; to disband.

РАСПУТНИК

debaucher; libertine.

РАСПУТНЫЙ

debauched; dissolute; wanton.

РАССЛЕДОВАНИЕ

detection; examination; inquiry; investigation; (через присяжных) inquest; ~ дела case investigation; беспристрастное ~ impartial inquiry; досудебное ~ prejudicial inquiry; официальное ~ official inquiry; парламентское ~ parliamentary investigation; правительственное ~ government investigation; предварительное ~ preliminary inquiry; пристрастное ~ biassed inquiry; судебное ~ judicial inquiry; возобновлять ~ to renew an inquiry; завершать ~ to close an inquiry; начинать ~ to begin an inquiry; проводить ~ to conduct an inquiry.

РАССЛЕДOВAТЬ

to inquire; to investigate.

РАССМАТРИВАТЬ

to consider; to examine; ~ дело судом присяжных to consider a case by a jury trial.

РАССМОТРЕНИ/Е

consideration; examination; investigation; (в суде) trial; ~ гражданского дела civil investigation; ~ дела судом trial by a court; ~ иска consideration of a claim; ~ претензии consideration of a claim; ~ спора consideration of a dispute; арбитражное ~ arbitral proceedings; повторное ~ дела reconsideration; судебное ~ judicial examination; представлять на ~ to submit for consideration; порядок ~я examination procedure; ~ дела hearing of a case.

РАССРОЧК/А

payment by instalments; extension of time, instalment plan, deferred payment plan; оплата в ~у instalment payment; покупка в ~у instalment purchase; сделка с оплатой в ~у instalment transaction; платить в ~y to pay by instalments.

РАССТРЕЛ

shooting.

РАССТРЕЛИВАТЬ

to shoot.

РАССТРОЙСТВO

derangement; disorder; психическое ~ derangement/lunacy.

РАССУДOK