9.3. Третий тип условных предложений
Тип |
Относится |
Придаточное предложение (условие) |
Главное предложение (следствие) |
Переводится |
Третий |
к прошедшему времени |
If (unless) + had + V3
If I had seen him yesterday |
s would have + could +V3 might I should have asked him to bring the book. |
Сослагательным наклонением (бы)
Если бы я видела его вчера, я попросила бы его принести книгу. |
hould
9.4. Смешанный тип условных предложений
Смешанный тип состоит из элементов второго и третьего типов.
|
Придаточное предложение (условие) |
Главное предложение (следствие) |
Перевод |
1. |
Относится к настоящему времени или безотносительно ко времени (II тип) If +V2
If he knew English |
К прошедшему времени (III тип)
s would have + V3 could might he would have translated this article yesterday. |
Сослагательным наклонением (бы)
Если бы он знал английский (вообще), он бы перевёл эту статью вчера. |
2. |
Относится к прошедшему времени (III тип)
If + had+ V3
If you had taken these pills yesterday |
К настоящему времени (II тип)
s would could + V1 might you would feel much better now. |
Сослагательным наклонением (бы)
Если бы вы приняли эти таблетки вчера, сегодня вы чувствовали бы себя намного лучше. |
hould
houlda) Выражение если бы не + существительное (местоимение) соответствует следующему английскому выражению: but for + существительное (местоимение):
But for the rain we should go for a walk. – Если бы не дождь, мы бы пошли погулять.
But for your help we shouldn't have finished the work in time. – Если бы не ваша помощь, мы бы не смогли завершить работу вовремя. But for the moon it could be very dark now. – Если бы не луна, сейчас могло бы быть очень темно.
б) Выражение если бы не + существительное (местоимение) соответствует следующему английскому выражению: if it were not (had not been) for + существительное (местоимение): If it were not for his carelessness, he would not forget everything. – Если бы не его рассеянность, он бы ничего не забывал. If it hadn’t been for his call, I should have overslept my exam yesterday. – Если бы не его звонок, я бы вчера проспал экзамен.