С. В. Баранова Практикум з порівняльної граматики англійської та української мов

Навчальний посібник

Рекомендовано Міністерством освіти і науки, молоді та спорту України

Суми

Сумський державний університет

2011

УДК [811.111:811.161.2]’362(076)

ББК 81.432.1-923

Б 24

Рецензенти:

Л. Ф. Омельченко – доктор філологічних наук, професор Київського міжнародного університету;

Ю. А. Зацний – доктор філологічних наук, професор Запорізького національного університету;

Е. Г. Мандич – кандидат філологічних наук, доцент Сумського державного педагогічного університету ім. А. С. Макаренка

Рекомендовано Міністерством освіти і науки, молоді та спорту України

як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів

(лист № 1/11-6230 від 15.07.11)

Б 24	Баранова С. В. Практикум з порівняльної граматики англійської та української мов : навч. посіб. / С. В. Баранова. – Суми : Сумський державний університет, 2011. – 132 c. ISBN 978-966-657-386-8

У посібнику розглядаються питання морфології та синтаксису сучасних англійської та української мов: граматичні категорії повнозначних частин мови, роль службових слів, типи синтаксичних одиниць та їх функції, синтаксичні зв’язки й семантико-синтаксичні відношення. Аналізуються питання порівняльної граматики з огляду на здобутки вітчизняного й зарубіжного мовознавства та сучасні філологічні ідеї. Мета посібника – контрольно-тренувальні вправи на типологічне зіставлення одиниць граматичного рівня, що спонукають студентів до активного мислення, приводять до виважених висновків щодо ізоморфізмів та аломорфізмів у граматичній будові порівнюваних мов і вчать долати міжмовну інтерференцію у процесі перекладу.

Для викладачів, аспірантів, студентів філологічних факультетів та перекладацьких відділень вищих навчальних закладів.

УДК [811.111:811.161.2]’362(076)

ББК 81.432.1-923

ISBN 978-966-657-386-8

© Баранова С. В., 2011 © Сумський державний університет, 2011

ЗМІСТ

Передмова……………………………………………………5

Частина І. Типологія морфологічних систем англійської та української мов…………………………...8

Морфемна структура англійських та українських

слів…………………………………………………….8

Розділ 1. Іменник в англійській та українській мовах………………………………………………………...10

Питання для самоперевірки………………………..22

Список рекомендованої літератури………………..24

Розділ 2. Типологічні особливості прикметника, займенника, числівника, прислівника…………………26

Прикметник………………………………………….26

Займенник…………………………………………...35

Числівник……………………………………………37 Прислівник…………………………………………..40

Питання для самоперевірки………………………..43

Список рекомендованої літератури……………….44

Розділ 3. Дієслово в англійській та українській мовах………………………………………………………...45

Питання для самоперевірки………………………..60

Список рекомендованої літератури…………..……61

Розділ 4. Типологічні риси службових частин мови…………………………………………………………63

Питання для самоперевірки………………………..70

Список рекомендованої літератури………………..71

Частина ІІ. Типологія синтаксичних систем англійської та української мов………………………………………...71

Розділ 5. Типологія словосполучення…………………..72

Питання для самоперевірки………………………..88

Список рекомендованої літератури……………..…89

Розділ 6. Типологія членів речення……………………..89

Питання для самоперевірки………………………..95

Список рекомендованої літератури…………….….96

Розділ 7. Речення в англійській та українській мовах……………………………………………….………..97

Просте речення……………………………………...97

Складне речення…………………………………...109

Питання для самоперевірки……………………....111

Список рекомендованої літератури……………...111

Завдання для повторення та контролю……………….112

Питання до заліку з порівняльної граматики англійської та української мов…………………….…..119

Тематика курсових робіт………………………………..121

Список використаної літератури………………………123

Список рекомендованої літератури…………………..127

Предметний покажчик……………………….……….…130