Лист б. Хмельницького до Олексія Михайловича про бажання возз’єднати Україну з Московщиною (1651, березня 19 (29). Біла Церква)

Божиею милостию великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии самодержцу [п. т.] его царскому величеству Богдан Хмелницкий, гетман Войска Запорожского и все Войско Запорожское челом бьем.

По отправе Лариона Дмитриевича Лопухина до твоего царского величества, в скором часе пришол посланец твоего царского величества Василей подъячей с милостивым словом твоего царского величества з жалованьем, за которое жалованье твоему царскому величеству низко челом бьем и каждого часу по указу твоего царского величества яко государевы и цареви православному, служить готовы. А што твое царское величество чрез Василья, подъячего, расказал, все то, но указу твоего царского величества нам изустно говорил, которому мы во всем верили ж, а указуючи явную истинную службу нашу твоему царскому величеству, как есмы взяли ведомости и листы, которыми ссори чинят противно твоего царского величества неприятели, списки с листов тех через Лариона Дмитриевича Лопухина твоему царскому величеству послали есмя, с которых твое царское величество вирозумеет о непреявности лятцкой, что против вечного договору не держатца и каждого часу неправду делают. Мы, видечи милость твоего царского величества, просим, яко царя православного, чтобы нас из своей милости не выпущал и иноверцам больши не терпел, как мы перед тем желали, так и ныне твоему царскому величеству желаем, чтобы нам государем и царем был, на все земли царствовал.

О всем лучше вашему царскому величеству Ларион Дмитриевич Лопухин изустно повесть и Василий, подъячей, что изустно у нас слышал, изустно скажет, чему твое царское величество во всем вери, а потом, коли господь бог поможет, о всяких делах твоему царскому величеству дам знать. При том с униженными услугами нашими в милостивую ласку вашему царскому величеству, яко наприлежнее вручаем.

Дан в Белой Церкви, дня 19 марта 1651.

Вашему царскому величеству нашего милостивого государя во всем поволные и желательные слуги.

Богдан Хмельницкой, гетман с Войском Запорожским рукою своею.

Документи Богдана Хмельницького (1648-1657) / Упорядники І. Крип’якевич та І. Бутич. – В-во АН УРСР. – К., 1961. – С. 215-216.

Лист б. Хмельницького до Яна Казимира з пропозицією миру (1653, (серпня 29) вересня 8. Бірки)

Найяснеший и непобедимый милостивый королю, пане наш многомилостивый.

По многих высланых от нас посланых грамотах до вашей королевской милости пана нашего милостивого с верным подданством нашим, посыланых мало не через все лето ожидали есмя вашей королевской милости пана нашего милостивого жалованью, которой и по се время не получил. Явно то, что несчастье наше соделовает, но то видим явно, что твоя королевская милость, разгневавшися много, гнев свой панский на нас слуг и подданных и на участье земли своей разлияти изволил еси. Мы с нашего природного подданства покорения своего униженым прошением до престола вашей королевской милости пана нашего милостивого, моля смирение, чтоб ваша королевская милость, пан наш милостивый, умилостивившися над нами, нижайшими слугами и подданными своими, и яко пан милостивый прошлые дела, которые изволением божним чинилися, простити, до прежней милости своей панской принята изволил, повоздержав гнев свой панской по изволению своему, хотя чрез их милостивых панов комисаров известити изволил, на которой мы преставши, тщатися будем скоро, токмо одержим милостивое прощение. А печаль чрез так много пролитие крови христианской земле нашей знатными и радетельными услугами нашими, хотя только найменшое повелиние вашей королевской милости придет на чюжем рубеже, потешим и здравием нашим Речи Посполитой воздадим, хотя по сие времена розные люди нас превратными омановали советами, за которыми о милостивой вашой королевской милости отпали были есмь жалованья. Ныне однако, ужалевшеся и желаючи, чтоб более кровь християнская не розлевалась, купно покорялся пред престолом вашей королевской милости, смиренно молим, чтоб ваша королевская милость не допустил войска приближатца к нам. Без замолчанья волю свою панскую чрез их милостивых панов комисаров или чрез кого воля ваша королевская милость нам известит изволиш, и мы на том пристати готовы будем, на которую милостивую ласку и панского жалованья с радостию на месте ожидаем, а ни о какой нашей неправде не мыслим и помышляти не будем, только и третицею о милостивое жалованье вашей королевской милости смирение молим, егда же истинно панской просим милости, которой естьли еще потому челобитью нашему не одержаньем и естьли б ваша королевская милость на нас наступати изволил, тогда с велием жалением нашим поневоле есмы по чюжих углах розошлися. О милостивой однако вашей королевской милости, не усомневаяся о жалованье, тем челобитьем нашим, если бы есмы в чом престол вашей королевской милости оскорбили, о прощение зело просим. И по сем сами себе с нижайшими услугами нашими в милостивое жалованье вашей королевской милости яко нанижайшии вручаемся.

Дан с Борки, 8-го дня месяца сентября 1653.

Вашей королевской милости пану нашему милостивому нижайшие слуги и верные подданые, Богдан Хмельницкой, гетман с Войском вашей королевской милости Запорожским.

Документи Богдана Хмельницького (1648-1657) / Упорядники І. Крип’якевич та І. Бутич. – В-во АН УРСР. – К., 1961. – С. 301-302