Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
3_IMPULSE.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
30.04.2019
Размер:
90.11 Кб
Скачать

17. Render the following in English. Use the words and phrases given below.

АДВОКАТ ЗОЛОТОГО ДЬЯВОЛА

Редкое преступление вызывало столь пристальное внимание американской прессы, как убийство в 1964 году во Флориде 69-летнего банкира Жака Мосслера. Жену покойного Кэнди Мосслер и ее племянника и любовника Мела Пауэрса обвиняли в убийстве на почве финансовых интересов и адюльтера. Все улики были против них, и казалось, что электрический стул неминуем.

Но Кэнди и Мел были спасены. Главной фигурой на процессе стал адвокат из Хьюстона (штат Техас) Перси Формэн, нанятый Мосслер за умопомрачительный гонорар в 200 тысяч долларов. Процесс «Штат Флорида против Кэнди Мосслер и Мел Пауэрса» был его семьсот первым делом и семисотой победой. В числе спасенных им от электрического стула был даже человек, который, как говорят, прикончил свою жертву при дневном свете на главной улице в присутствии 43 свидетелей.

Используя юридические уловки, Формэн буквально смешал с грязью всех свидетелей обвинения. В своей заключительной речи, продолжавшейся пять часов, он орудовал цитатами из Ветхого завета, Шекспира, Уорд-сворта и Уэлса и убедил присяжных вынести оправдательный вердикт.

И вот сенсация — судебный иск предъявлен самому Формэну! Его бывшие подзащитные Мосслер и Пауэре, унаследовавшие после смерти банкира 33 миллиона долларов, утверждают, что драгоценности и земли, отданные адвокату в качестве залога за часть гонорара, поднялись в цене, и требуют возврата 65 тысяч долларов.

Но Формэна не так-то легко заставить вернуть деньги. «Если начнется процесс, то публика сможет удовлетворить свое любопытство насчет того, кто в действительности убил Жака Мосслера»,— пригрозил Формэн.

Воистину справедливы были слова окружного прокурора Герштейна, возглавлявшего обвинение во Флориде: «Я разочарован. Я не согласен с приговором. Но такова система американского правосудия!»

the yellow devil and his lawyer; a crime; the murder of; the state of Florida; Jack Mossier; Candy Mossier; Mel Powers; to be charged with murder; the counts of the indictment; the evidence pointed to...; the electric chair; inevitable; Defence Counsel; Houston, Texas; Percy For-man; a fabulous sum; The State of Florida Versus Candy Mossier and Mel Powers; a case; to commit murder in bread daylight; a witness; to use the tricks of the trade; to abuse and vilify; a witness for the prosecution; a closing speech; to quote freely from the Old Testament, Shakespeare, Wordsworth, Wells; to return the verdict of "not guilty"; to sue smb.; to rise in value; to be no easy job; to satisfy one's curiosity; actually; a district attorney; Gerstein; American justice

18. Speak on a trial or a case you have read about or attended. Use the words and phrases given below.

to attend a trial; the trial of; to try a case; in court; то sue smb. for smth.; to be charged with ...; Counsel for Defense (Prosecution); witness for the defense (prosecution); direct (circumstantial) evidence; in the dock; to plead guilty (not guilty); to cross-examine; to be guilty; to be innocent; to investigate a case; to commit a crime; to pass a sentence; to acquit; to convict; term of imprisonment; to get a life sentence

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]