48

Министерство образования и науки Украины

Севастопольский национальный технический университет методические указания

по проведению анализа лексико-грамматических

и стилистических особенностей текстов патентных

описаний для студентов V курса

специальности «Перевод»

Севастополь

2006

УДК.629.123 + 656.61.052

Методические указания по проведению анализа лексико-грамматических и стилистических особенностей текстов патентных описаний для студентов V курса специальности «Перевод» / Сост. Т.Г. Клепикова, А.С. Ревина. – Севастополь: Изд-во СевНТУ, 2006 - 48 с.

Целью методических указаний является обучение студентов V курса специальности “Перевод” работе с текстами англоязычных патентных описаний.

Методические указания утверждены на заседании кафедры Практики романских и германских языков (протокол № 2 от 29.09.2006 г.)

Допущено учебно-методическим центром и научно-методическим Советом СевНТУ в качестве методических указаний.

Рецензент: Абросимова Л.М., канд.пед.наук, доцент кафедры Теории и практики перевода СевНТУ.

Содержание

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. Структура патентного описания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Коммуникативные блоки текстов патентных описаний и их

лексическое оформление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Задания для проверки сформированности навыков работы

с англоязычной патентной документацией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Библиографический список . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Приложение А. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Приложение Б . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Введение

Целью лингвостилистического анализа является выявление стилистических и лексических особенностей целого класса текстов патентных описаний как особого жанра научно-технической документации. Он помогает нам понять структуру текста патентного описания, коммуникативную значимость каждого раздела структуры, наглядно представить многообразие языковых средств, используемых в описании изобретения и подчеркнуть узконаправленность текстов патентных описаний как особого жанра научно-технической документации. В качестве примера для анализа взяты описание изобретения к патенту США № 3 781 933 «Modification of One Man Life Raft» (изобретатель Ernest J. Soter) и описание изобретения к патенту Великобритании № 793 414 «Bollard with a Detachable Post» (изобретатель Jacques Genot). Тексты использованных в данных методических указаниях описаний изобретений к патентам приведены в приложении А.