17) Понятие термина. Проблема многозначности термина. Терминография. Требо-вания к специальным словарям Термин

– слово (словосочетание) метаязыка науки, а также областей конкретной практической деятельности человека

• Понятие термина задается через его свойства, реализуемые в терминосистеме

• Использование термина основывается не на интуиции, а на четких определениях

• Термину сопоставляется, как правило, 1 значение

в мире сейчас более 20 тыс. терминологических стандартов

Стандарты по организации терминосистем разрабатываются на м/народном, государственном уровне и на уровне отдельных компаний

Задачи: унификация терминов и терминосистем, лингвистическая экспертиза новых терминов и терминосочетаний и их сокращений, ср. ГИБДД; перевод научно-технической терминологии.

Проблема многозначности т.

Неоднозначность термина выдвигается на первый план, выступая в трех формах: амбисемии, эврисемии и полисемии.

Амбисемия характеризуется неопределенностью содержания, вызываемой не отсутствием точности в описании предмета мысли, а стремлением различных научных школ и отдельных исследователей к более глубокому проникновению в сущность объекта исследования, стремлением отразить его ранее не изученные стороны и аспекты.

Эврисемия отличает моносемный характер термина. Семантика термина-эврисеманта характеризуется высшей степенью обобщенности, что позволяет использовать его по отношению к неопределенному количеству денотатов (например, немецкий термин СеЬаеизе — «корпус, оболочка»).

Полисемия — это способность термина иметь два или несколько взаимосвязанных значений, между которыми существуют отношения производности, взаимной мотивированности и категориальности. Полисемия термина выражает в определенной степени изоморфно отношения между логико-понятийными категориями соответствующей сферы человеческой деятельности.

Проблема амбисемии, эврисемии и полисемии может быть охарактеризована через понятия интенсионала и экстенсиона-ла. Термины-амбисеманты имеют неустойчивый интенсионал и чрезвычайно узкий экстенсионал. У эврисеманта — бесконечный экстенсионал при весьма узком интенсионале. Функционирование эврисемичных терминов приводит к постоянному расширению объема при сохранении его содержания. При полисемии происходит дробление интенсионала и расширение его экстенсионала.

Каждый разряд неоднозначных терминов имеет соответствующие языковые параметры проявления интенсиональных и экстенсиональных свойств. Амбисемия ярче всего прослеживается путем изучения дефинитивного представления терминов и их контекстуальных определений. Эврисемия может быть отслежена через максимальное фиксирование всех возможных словоупотреблений термина. Полисемия эксплицируется с помощью систематического воспроизведения лексического, синтаксического и тематического контекстов. Один де-финиционный анализ не в состоянии установить границы полисемии.

ТЕРМИНОГРАФИЯ (Марчук)

— наука о составлении терминологических словарей. Она является частью или разделом лексикографии, общей науки о словарях, и в то же время она тесно связана с терминоведением.

Терминография — терминологическая лексикография — является следствием и одновременно необходимым условием научно-технического прогресса. В терминологических словарях фиксируются элементы научного знания, без которого научные и технические исследования и разработки были бы невозможны.

Обычно говорят о двух типах терминографии: терминографии дескриптивной, задачей которой является найти наиболее точные описания терминов, и терминографии прескриптивной, задачей которой является предписать, какой термин следует использовать. Существует также и представление о том, что в научно-технической коммуникации невозможно предписывать использование терминов, поэтому задачей терминографии является распространение и пропаганда терминов и соответствующих систем терминов — терминологий — с тем, чтобы ученые сами могли выбирать, какими терминами пользоваться в каждом конкретном случае, когда возникает такая необходимость.

Методы терминографии включают:

• выбор терминографических данных;

• размещение лексических единиц в специализированных словарях, документационных тезаурусах или вокабулярах; о организацию и структуру специальных терминологических словарей;

• размещение частей терминологического словаря относительно друг друга.