Зразок оформлення посилань в теор. Частині

“Поняття стилю мовлення, — пише з цього приводу В.В.Виноградов, — базується не стільки на сукупності усталених “зовнішніх лексико-фразеологічних прикмет”, скільки на своєрідних внутрішніх експресивно-змістовних принципах відбору, поєднання, об’єднання та мотивованого застосування виразів та конструкцій” [15;7-15].

Стиль мовлення розуміли як самостійний засіб переконання, інколи більш важливий за саму думку та логічні доводи правильності думки [53]. Це було поняття риторики.

Перекладацький коментар (зразок)

Транскрипція, транслітерація

Mary Cunningham’s rapid ascent to the vice-presidency of Bendix Corporation as the talented protégée of the president and chairman of the board followed an Athena course.

Мері Каннінгхем на посаду віце-президента компанії Бендікс Корпорейшн як протеже президента та голови правління – результат впливу Афіни.

Транскрипція та транслітерація – найпоширеніші способи перекладу імен людей та назв компаній. Наприклад, у даному випадку Мері Каннінгхем передаємо шляхом транскрипції; те ж саме явище спостерігаємо і у випадку з Бендікс Корпорейшн.

Among them was Perseus, who slew the Gorgon Medusa – that…

Серед них був Персей, який знищив Медузу Горгону…

Тут маємо справу з транслітерацією: Medusa залишається Медузою, Gorgon – Горгоною. Медуза Горгона – міфічний персонаж, який уособлює не просто жінку, я чудовисько, яке перетворювало чоловіків на камінь. Ще однією характерною рисою Медузи було те, що замість волосся на голові у неї були змії.

Цей міфічний персонаж є відомий всім, хто знайомий з міфами та легендами Стародавньої Греції. Тому немає необхідності описувати чи пояснювати, ким Медуза була. Але бажано передати ім’я, як воно визначене у міфі аби зберегти ефект впливу на читача: мають виникати асоціації із чудовиськом, відчуття страху та застереження, що з нею краще не зв’язуватись.

…she resigned to move laterally into an important position with Schenley, another major corporate power.

…вона звільнилася та зайняла одну з високих посад в компанії Шенлі (ще один корпоративний гігант).

Назву компанії перекладаємо за допомогою транскрипції: sch передаємо на українську мову за допомогою букви ш, а ey – за допомогою і.

Лексико-стилістичний коментар (зразок)

Будь-який текст характеризується приналежністю до певного стилю, і тому можна сказати, що кожний текст має стилістичний аспект, тобто містить стилістичні виражальні засоби – фігури мовлення, тропи тощо. Кожен текст насичений лексикою, виразами, кліше, характерними для певного стилю, жанру. Більш того, автор може додати щось від себе – наприклад, створити нове словосполучення, поєднати несумісне, створити свою метафору. Цьому є пояснення: автор має на меті донести до читача думку, суть, та, водночас, намагається зробити текст цікавим та доступним. Завдяки цьому, кожен текст стає своєрідним та оригінальним.