1.3. Суспільно-політичні реалії:

• Адміністративно-територіальний устрій:

• адміністративно-територіальні одиниці:

губернія (province), область (region, area), департамент (department), графство (earldom), воєводство (domain of a voivode).

• населені пункти:

аул (aul), станиця (stanitsa, village), хутор (homestead, isolated farmstead), стійбище (nomad, camp).

• деталі населеного пункту:

медіна (medina), променад (promenade), ларго (largo), ряд (row,line).

• Органи та носії влади:

• органи влади:

народні збори (nation meetings), сейм (the Seym), рада (council, board) муніципалітет (municipality), верхня палата ( chamber)

• носії влади:

канцлер (chancellor), лорд-мер (lord mayor), гетьман (hetman), хан (khan), цар (king,czar).

• Суспільно-політичне життя:

• політична діяльність та діячі:

більшовики (Bolshevik), ку-клукс-клан (ku Klux klan), торі (torry).

• патріотичні та суспільні рухи ( і їх діячі):

Партизани (partisan, guerrilla fighter), карбонарії (carbonarist), західники (, esterns),слав'янофіли (slavophil).

• соціальні явища та рухи ( і їх представники):

бізнес (business), пабліситі (publicity), НЕП (NEP), лобі (lobby), хіпі (hippie,hippy).

• звання, титули, звернення:

бакалавр (bachelor), князь (prince), принц (prince), містер (mister), сер (serr), мадам (madam).

• заклади:

загс (registry office), золотий стіл (golden table), торгпредство (trade delegation).

• учбові заклади і культурні установи:

коледж (colledge), ліцей (lyceum), кампус (trunk,building), аула (aula)

• стани та касти ( і їх члени ):

дворянство (nobility, gentry, nobles), купечество (merchant class), дворянин (nobleman), самурай (samurai), мужик (muzhik, man).

• станові знаки і символи:

Червоний прапор (red pore), півмісяць (half moon), свастика (swastika, fylfot).

• Військові реалії:

• підрозділення:

легіон (legion), фаланга (phalanx), табір (camp), орда (horde).

• зброя:

арбалет (arbalest, crossbow), мушкет (musket), ятаган (yataghan), таран (battering ram), фінка (finnish knife).

• обмундирування:

шлем (slam), кольчуга (chain mail, hauberk), кітель (single-breast military or naval jacket), бушлат (pea jacket).

• військові службовці і командири:

отаман (otaman, hetman), сотник (sotnik).

Наприкінці цієї предметної класифікації хотілось би зазначити, що подальше розділення по місцю стосується тих же реалій, але розглянутих під іншими кутами зору [7,влахов с. 65-67].

ІІ. Місцева ознака

В площині однієї мови:

• свої реалії – це більшою частиною слова даної мови:

хііт (heath – болотиста місцевість, покрита вереском), ель=ейл (ale – світле англійське пиво).

• чужі реалії – це або запозичення, тобто слова іншомовного походження в словниковий склад мови, або кальки, тобто по морфемні або послівні переклади найменувань чужих для даного народу об'єктів, або транскрибовані реалії іншої мови:

бринза (рум.), бізнес (ам.), супутник (рос.) [7, с. 67].