4. Выражение уступки и противопоставления Уступка
|
Наречия и сочинительные союзы |
Подчинительные союзы |
Предлоги |
Другие лексические средства |
|
|
Существительные |
Глаголы |
|||
|
Mais, or, et; pourtant, cependant, néanmoins, toutefois, seulement, nonobstant, en tout cas, de toute façon, tout de même, quand même, malgré tout, toujours est-il, il(cela) n’empêche que, par ailleurs, au (du) reste, cela (ceci) dit, au demeurant, n’empêche |
Bien que, quoique, encore que, malgré que, sans que, qui que, quoi que, où que, d’où que, quel que, quelque…que, si…que, aussi… que, tout… que, pour…que, si, si même, même si, quand, quand même, quand bien même, que alors même, que..que, fût-ce, serait-ce |
Malgré, en dépit de, au mépris de, nonobstant, sans, avec, au risque de, quitte à, sauf à, pour |
Concession,f compromis,m transaction, f réserve,f restriction,f |
Avoir beau, admettre, reconnaître convenir concéder accorder |
Противопоставление
|
Наречия и сочинительные союзы |
Подчинительные союзы |
Предлоги |
Другие лексические средства |
|
|
Существительные |
Глаголы |
|||
|
Au contraire, en revanche, tandis que, par contre, à contrario, à l’opposé, inversement, en échange, en contrepartie, tant s’en faut, en fait, d’autre part, par ailleurs, d’une part ... d’autre part, d’un côté ... d’un autre côté, d’un côté ... de l’autre
|
Tandis que, pendant que, alors que, cependant que, au lieu que, bien loin que, si |
Contrairement à, au contraire de, à l’inverse de, contre, à l’encontre de, face à, au rebours de au détriment de, à côté de, auprès de, à la place de, au lieu de, loin de
|
Opposition,f contraste, m contraire, opposé, inverse, contradiction,f contradictoire, antinomie, antinomique, paradoxe, m paradoxal, antithèse, f antithétique, incompatible incompatibilité, f inconciliable, objection, f contesta- tion, f controverse,f opposant, m adversaire, m adverse, contaistataire, m antagoniste, antagonique, hostile |
Opposer, s’opposer, empêcher, entraver, contrarier, contrecarrer, heurter, se heurter, faire face, faire front, affronter, être confronté, braver, s’élever, se dresser, se rebeller, s’insurger, répondre, répliquer, riposter, objecter, contredire, contester, refuter, récuser, contraster, trancher, jurer |
5. Выражение условия
|
Союзы |
Предлоги |
Другие лексические средства |
|
|
Существительные |
Глаголы |
||
|
Si, quand, quand même, quand bien même, alors (lors) même que, à condition que, pourvu que, en admettant que, à supposer que, en supposant que, au cas où, en cas que, dans la mesure où, si tant est que, à moins que, pour peu que, sauf si (que), sinon que, si ce n’est que, selon que, suivant que, dans l’hypothèse où, moyennant que |
Avec, sans ,à, selon, en cas de, à (sous) condition de, sous réserve de, à moins de, moyennant |
Condition f, circonstance f, contexte m, conjoncture f, base f , fondement m, donnée f, hypothèse f, supposition f |
Conditionner, déterminer, être à la base, se baser |