Общенаучная лексика

In substance, - по сути; по существу

In general, - вообще; обычно; в общем; в большинстве случаев; как правило

Otherwise, - в других случаях

otherwise known as - в прочих случаях известный как

save as otherwise provided - Если иное не предусмотрено

By convention, - согласно правилу; условно; условно считается, что; по определению; по правилу; по обычаю; по соглашению; по традиции

as discussed in Chapter 4 – как рассмотрено в главе 4

In retrospect, - возвращаясь назад; оглядываясь назад

rank - классифицировать; занимать какое-либо место; давать определённую оценку In ranking our subjective ends or desires, we also rank the desirability or utility of the various goods that have the capacity to satisfy these desires. The highest rank might be for survival... Hence, we rank food-value in terms of the decreasing importance of various amounts.

ambiguous - двусмысленный; неясный; неопределённый; допускающий двоякое толкование; неоднозначный; сомнительный This language is ambiguous because it can mean two different things.

unambiguous - недвусмысленный; точно выраженный

imply - подразумевать; предполагать; означать; намекать; давать понять; заключать в себе; значить; намекать на; вытекать; разуметь; иметь следствием; влечь; намекнуть; давать основание полагать. Economizing implies too that people will want to maximize their utility or wealth for any given cost.

implied - подразумеваемый; предполагаемый; необъявленный (Alexander Matytsin); скрытый

implication - вовлечение; впутывание; замешанность; причастность; соучастие; смысл; значение; нечто подразумеваемое; подтекст; сущность; скрытый смысл; вывод; импликация; то, что подразумевается; подразумеваемое

perceive - воспринимать, постигать since each individual perceives the importance of goods from his own needs or desires.

terms - условия, отношения, способ выражения, язык to describe/measure/evaluate in terms of smth.

in terms of - в аспекте; в отношении; в переводе на язык; в смысле; в том, что касается; исходя из in general/broad/simple terms; Hence, we rank food-value in terms of the decreasing importance of various amounts.

Section 3

В экономической теории спросом называется связь между двумя конкретными переменными: ценой и количеством. Спрос определяется комбинацией биологических и психологических факторов, общественных отношений и набором экономических переменных (уровень дохода, наличие заменителей).      К числу факторов, смещающих кривую спроса, относятся: изменение числа покупателей, их вкусов, доходов и цен на сопряженные товары.

Величина Спроса определяется затратами. Но понятие спроса ни в коей мере не предполагает, что деньги - это единственное, что имеет значение для людей.      В здоровой экономике молоко продается в бутылках и пакетах (предлагается выбор). В пакетах дешевле, так как за бутылку надо платить залоговую сумму. Что предпочтет домохозяйка? Тут надо взвесить все затраты: расстояние до дома, до приемного пункта тары, наличие очереди, мытье посуды, для дома покупка или для дачи, близость мусоропровода и т.д. Весь этот набор затрат при совершении самой обыденной покупки молниеносно просчитывается в нашем сознании, и только тогда принимается решение. Деньги же - это общий знаменатель, и поэтому они удобны как средство для изменения поведения людей. Более высокая цена побуждает людей к нахождению новых решений. Высокая цена на товар А может вести к снижению спроса на товар Б, рост цены на бензин снижает спрос на автомобили. И, наоборот, падение цены на бензин увеличивает спрос на автомобили.      На величину спроса оказывают влияние изменения в ожиданиях будущих цен. Эти ожидания играют важную роль в определении положения линии спроса. Если ожидается увеличение цены на соль и спички, то при прочих равных условиях линия спроса сместится вправо. Если ожидается уменьшение цены, линия спроса сместится влево. А поскольку в "перестроечное время" бывшие советские граждане полностью лишились ожидания уменьшения цен, то величина спроса растет вместе с ростом объема покупок. Из ожидания более высокой цены растут покупки "про запас".      Мы подошли к понятию интенсивности реакции покупателя на изменение цен. Если небольшое изменение цены сильно изменяет объем покупок, то говорят, что спрос эластичен. Но если даже большое изменение цены лишь немного изменяет объем покупок, то спрос неэластичен. Ценовая эластичность спроса определяется как частное от деления процентного изменения величины спроса на процентное изменение цены. Если коэффициент эластичности больше единицы, то спрос эластичен. Если предприниматель уверен, что снижение цены не увеличит объема продажи, то он не будет снижать цену. Но он не будет и повышать цену, если это не приведет к росту продажи. Пример с солью является подтверждением не эластичности спроса. У нее мало заменителей, объем потребления постоянен, удельный вес расходов на ее покупку в бюджете семьи малый. А в принципе объем покупок и цена всегда будут двигаться в противоположных направлениях.

***