Dialogue. Chez le médecin

Docteur : Entrez, monsieur. Alors, qu’est-ce qui ne va pas ?

Patient : Et bien, depuis un certain temps j’ai du mal à dormir et je n’ai presque plus d’appétit, je me sens déprimé. J’ai sans doute besoin d’un somnifère ou d’un calmant quelconque.

D : Vous savez, il vaut mieux éviter ce genre de médicaments, si on peut. Vous avez ces symptômes depuis combien de temps exactement ?

P : Trois mois à peu près.

D : Vous avez un travail très prenant ?

P : Oui, très. Il m’arrive souvent de travailler le soir et le week-end.

D : Vous êtes obligé de travailler autant ?

P: Oui. On licencie beaucoup dans notre entreprise. Et j’ai 45 ans. Si on me met à la porte, j’ai peur de ne rien trouver d’autre.

D : Vous êtes marié ?

P: Séparé.

D : Vous fumez ?

P: Oui.

D : Bon, enlevez votre veste, s’il vous plaît ; je vais vous examiner. Et bien, monsieur, vous êtes surmené, je crois. Pour l’instant il n’y a rien de bien grave, mais faites attention, il vaut mieux vous ménager.

P: Vous pouvez me donner une ordonnance pour des tranquillisants ?

D : Si vous voulez. Mais je vous préviens que ce n’est pas une solution. Il faut absolument que vous changiez votre mode de vie.

P: Facile à dire.

D : Essayez au moins de faire un peu de sport. Simplement de la marche à pied par exemple. Ça détend et c’est bien pour le souffle.

P: Je vais essayer.

Exercices

1. Lisez le dialogue, trouvez des équivalents français pour les mots suivants :

- снотворное

- успокоительное

- увольнять

- напряженная работа

- выгнать, букв. выставить за дверь

- переутомленный

- стиль жизни

- дыхание

2. Rappelons-nous la grammaire.

A. Racontez ce dialogue au présent, faites attention aux transformations des questions.

B. Cette visite a eu lieu hier. Parlez-en.

3. Voici la « squelette » de ce dialogue. Divisez-vous en groupes de deux, choisissez vos rôles (l’un de vous est docteur, l’autre est patient) et :

a) reconstituez le dialogue

b) imaginez votre variante de consultation médicale

A : Entrez, ... . Alors, qu’est-ce qui ... ?

B : Et bien, depuis un certain temps j’ai ..., je ... . J’ai sans doute....

A : Vous avez ... depuis combien de ... exactement ?

B : ... à peu près.

A : Vous avez ... ?

B : Oui/non. Je ... souvent et je ... .

A : Vous êtes ... de ... beaucoup ?

B : Oui. J’ai ... ans. Si on me met ..., j’ai peur de ne rien ... d’autre.

A : Vous êtes ... ?

B : ....

A : Vous ... ?

B : Oui.

A : Bon, enlevez votre veste, s’il vous plaît ; je vais vous ... . (le docteur examine le patient) Et bien, ..., vous êtes/avez ..., je crois. Pour l’instant il n’y a rien de bien grave, mais ... .

B : Vous pouvez me ... une ordonnance pour ... ?

A : Si vous voulez. Mais je vous préviens que ce n’est pas une solution. il ... absolument que vous changiez votre ... de vie.

B : Facile à dire.

A : Essayez au moins de .... un peu de .... Simplement ... par exemple. Ça détend et c’est bien pour ... .

B : Je vais essayer.

Savez-vous ?

En France, pour consulter un médecin, vous avez besoin d’une carte Vitale. La carte Vitale est une carte à microprocesseur – « carte à puce » – de la taille d’une carte bancaire qui peut contenir environ 8 pages de texte. Elle est gratuite et elle remplace la traditionnelle carte « en papier » de l’assuré social. La carte Vitale n’est pas un moyen de paiement. Elle permet au médecin de prendre en compte immédiatement les droits de l’assuré et de créer une feuille de soins électronique pendant une consultation médicale.

Depuis le 10 février 2002, toutes les personnes de plus de 16 ans qui figuraient jusqu’alors sur la carte Vitale de leurs parents ont une carte personnelle.