Запам’ятайте!

steigen um ... % — підвищуватись на ... %

sinken um ... % — понижуватись на ... %

sinken auf ... % — понижуватись до ... %

Дієприкметник

Дієприкметник має дві форми: дієприкметник І (Partizip I) і дієприкметник ІІ (Partizip II).

Дієприкметник І завжди має значення недоконаного виду, тобто дія, яку він виражає, не закінчилась, вона триває:

der arbeitende Mann — людина, яка працює;

ein gut antwortender Schüler — учень, який добре відповідає.

Дієприкметник І утворюється від основи дієслова і суфікса -(e)nd:

singen — singend, gehen — gehend. Він може використовуватися в повній або короткій формі. У повній формі дієприкметник І є означенням; він стоїть перед іменником, узгоджуючися з ним у роді, відмінку і числі:

die singende Jugend — молодь, що співає.

Українською мовою дієприкметник І перекладається дієпри­кметником недоконаного виду або означальним підрядним реченням:

das blühende Land — квітуча країна;

das lachende Mädchen — дівчина, що сміється.

У короткій формі дієприкметник І виступає як обставина способу дії і перекладається дієприслівником недоконаного виду:

Zitternd sah sie auf den Tiger.

Тремтячи, дивилась вона на тигра.

Partizip I з часткою zu може вживатись як означення, наприклад:

Die zu lösende Aufgabe ist schwer.

Завдання, яке треба розв’язати, важке.

Такий зворот має пасивний відтінок і відноситься до дії у майбутньому.

Дієприкметник ІІ — третя основна форма дієслова (див.: Дієслово).

Як дієслівна форма він уживається для утворення:

• перфекта: Ich habe gut geantwortet.

• плюсквамперфекта: Ich hatte gut geantwortet.

• і всіх часових форм пасива:

Das Haus wird schnell gebaut.

Das Haus wurde gebaut i т. д.

Дієприкметник ІІ може вживатися також як іменна частина присудка з дієсловом kommen:

Er kam gelaufen.

Він прибіг.

Дієприкметник ІІ використовується також у повній формі (як означення) і короткій (як обставина). Він перекладається українською мовою доконаним видом дієприкметника або дієприслівника:

Das gelesene Buch ist sehr interessant.

Прочитана книжка дуже цікава.

Die unterschriebenen Dokumente liegen auf dem Tisch.

Підписані документи лежать на столі.

Gut erholt, kehrte er nach Hause zurück.

Добре відпочивши, він повернувся додому.

Вправи

Вправа 1. Утворіть дієприкметник І і ІІ від даних дієслів.

lernen, bauen, stören, schildern, schreiben, brechen, malen, vorbereiten, aufführen, vergessen, übersetzen, verschwinden, widmen, versprechen, aufstehen, konsultieren, arbeiten, machen, begleiten, schlagen, rufen, urteilen

Вправа 2. Доповніть відповідним дієприкметником.

1. die __________ Woche (kommen)

2. die __________ Kosten (laufen)

3. das__________ Wasser (fließen)

4. der__________ Bus (halten)

5. der__________ Passant (verletzen)

6. das__________ Paar (sich verlieben)

7. die__________ Rechnungen (bezahlen)

8. die vor zehn Jahren __________ Häuser (bauen)

Вправа 3. Поставте закінчення.

1. in der kommend___ Woche 6. auf einer gut besucht___ Messe

2. mit laufend___ Motor 7. mit enttäuscht___ Gesicht

3. mit wachsend___ Begeisterung 8. bei strömend___ Regen

4. mit geeignet___ Geräten 9. in geheizt___ Räumen

5. auf verboten___ Wegen 10. mit frisch gewaschen___ Hemd

Вправа 4. Уставте пропущений дієприкметник.

geschiedene | abgebrannt | gerädert | gebrochen | kurz angebunden

1. Sie waren Freunde, jetzt sind sie __________ Leute.

2. Es hat lange gedauert, aber dann war das Eis __________ .

3. Er hat wieder einmal kein Geld, er ist völlig __________ .

4. Ich habe wenig geschlafen, jetzt bin ich total kaput, ich bin völlig __________ .

5. Was ist mit ihm los? Er spricht kaum und ist unfreundlich. Er ist so __________ .

Вправа 5. Поясніть значення дієприкметників за зразком.

Зразок a): ein beeindruckender Film — ist ein Film, der die Zuschauer beeindruckt.

Зразок b): beeindruckte Zuschauer — sind Zuschauer, die von dem Film beeindruckt sind.

a) ein lobender Lehrer, b) gelobte Schüler; a) eine tadelnde Mutter, b) getadelte Kinder; a) ein untersuchender Arzt, b) untersuchte Patienten; a) ein ausstellender Maler, b) ausgestellte Bilder.

Вправа 6. Побудуйте речення з дієприкметником І.

Зразок: Der Arzt Romanenko behandelt die Patienten.

Er ist der behandelnde Arzt.

1. Der Lehrer Dawidenko prüft die Schüler.

2. Der Ingenieur Kyryltschuk leitet unsere Werkabteilung.

3. Der Künstler Kowalenko schafft viele Werke.

4. Der Ingenieur Simtschak konstruiert neue Flugzeugtypen.

5. Die Kindergärtnerin Ponomarenko betreut die Kinder.

Вправа 7. Дайте відповіді на запитання за зразком.

Зразок: — Dieser Roman ist spannend, nicht wahr?

— Ja, es ist ein spannender Roman.

1. Dieses Kind ist reizend, nicht wahr?

2. Dieses Lied ist ansprechend, nicht wahr?

3. Die Geschichte ist anziehend, nicht wahr?

4. Diese Reise war ermüdend, nicht wahr?

5. Diese Bergtour war anstrengend, nicht wahr?

Вправа 8. Дієприкметник І чи ІІ?

1. Hinter der Rezeption sitzt ein ___________ Portier! (nicht rasieren).

2. Die billigsten Zimmer haben nicht einmal __________ Wasser! (fließen).

3. Frisch __________ Brot gibt es nur einmal pro Woche! (backen).

4. Ein ständig __________ Paar im Nachbarzimmer! (streiten).

5. __________ Hunde vor dem Balkon! (bellen).

6. Die Zimmer haben schlecht __________ Türen! (schließen).

7. Kein ordentlich __________ Bad! (putzen).

8. Unter dem Bett eine __________ Maus! (vertrocknen).

Вправа 9. Заповніть пропуски, якщо це можливо.

Іменник	Дієслово	Дієприкметник І	Дієприкметник ІІ
Die Nachfrage	steigen	die steigende Nachfrage	die gestiegene Nachfrage
Das Angebot	sinken	?	?
Die Zahl der offenen Stellen	zunehmen	?	?
Die Kosten	reduzieren	?	?
Rechnungen	bezahlen	?	?
Die wirtschaftliche Lage	sich verbessern	?	?

Вправа 10. Виконайте вправу за зразком.

Зразок a): drei Autofahrer, die verletzt sind

drei verletzte Autofahrer

1. auf der Straße, die verschneit ist

2. die Passagiere, die aus dem Wrack befreit werden müssen

3. mit einem Airbag, der nicht funktioniert

4. mit Bremsen, die quietschen

5. der Krankenwagen, der sofort alarmiert wurde

6. die Unfallgefahr, die nicht unterschätzt werden darf

Зразок b): der Wettbewerb, der fehlt

der fehlende Wettbewerb

1. die Stellung, die den Markt beherrscht

2. der Bedarf, der besteht

3. die Möglichkeit, die besteht

4. der Verbraucher, der am Markt teilnimmt

5. der Betrieb, der die Güter herstellt

6. der Verkäufer, der die Güter anbietet

7. die Tabelle, die Märkte zeigt

8. die Marktteilnehmer, die in Kontakt treten

9. der Verbraucher, der sich an den Markt wendet

10. die Anbieter und Nachfrager, die auf dem Markt zusammentreffen

11. die Anbieter, die miteinander im Wettbewerb stehen

12. das Gesetz, das Preisabsprachen verbietet

13. der Anbieter, der vielen Nachfragen gegenübersteht

14. die Nachfrager, die das Angebot des Anbieters annehmen

15. die Nachfrager, die auf ihren Kaufwunsch verzichten

16. die Marktform, die in der Wirklichkeit selten vorkommt

Вправа 11. Перекладіть словосполучення на українську. Звер­ніть увагу на форму дієприкметника.

die vorausgesagte Flaute; die sich verschärfende Krise; die geäußerte Ansicht; die auf Kennziffern basierende Prognose; der vorausgerechnete Anstieg; steigende Ausgaben; fallende Arbeitslosenquote; das berechnete Resultat; die eingeschätzte Wirtschaftslage

Вправа 12. Перекладіть речення на українську.

1. Diese vor kurzem gegründete Firma rechnet mit einem Erfolg auf dem Binnenmarkt.

2. In der Industrie sind während der vergangenen zwölf Monate 900 000 Menschen arbeitslos geworden.

3. Öl der Organisation erdölexportierender Länder (OPEC) ist in der vergangenen Woche wieder spürbar billiger geworden.

4. Das Forschungsinstitut erwartet in seinem Gutachten die steigende Arbeitslosigkeit.