Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Методичка по практике.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
17.11.2018
Размер:
76.8 Кб
Скачать

Содержание программы практики

В процессе прохождения практики необходимо дать характеристику следующим составляющим международной деятельности организации:

- подразделение, осуществляющее международные коммуникации, его структура и место в структуре оргагнизации (необходимо проанализировать подразделение (отдел, управление, комитет) в ведении, которого находятся международные связи организации. При этом необходимо обратить внимание на место, которое он занимает в структуре организации, изучить состав его сотрудников (наличие специального образования, опыт работы), при наличии должностных инструкций особое внимание обратить на функционал сотрудников подразделения).;

- структура международной деятельности организации (может быть достаточно обширной и разнообразной. Сюда включаются торговые и финансовые сделки, предоставление услуг по переводу и нотариальному заверению документов, оформление документации на въезд и выезд с территории РФ, культурные и гуманитарные связи, международные конференции и т.д. В отчёте должна быть отражена деятельность конкретной организации;

- пути и формы осуществления международной деятельности

  1. переписка (виды писем, на каких языках осуществляется переписка, соблюдается ли формат в оформлении писем, принятый в стране – зарубежном партнере). Необходимо принять участие в переписке, естественно под контролем руководителя практики со стороны организации. Основным видом деятельности здесь может быть перевод и подготовка текстов;

  2. телефонная коммуникация и факсы (в каких случаях осуществляется, кем и на каком языке). Маловероятно, что практикант будет допущен непосредственно к телефонной коммуникации, т.к. у него недостаточно опыта для проведения деловых разговоров по телефону. Основным видом деятельности скорее всего будет работа с факсом (переводы и отправка);

  3. электронные коммуникации по e-mail (в каких случаях осуществляются, на каком языке;

  4. презентации на международных выставках в России и за рубежом (кто осуществляет эту деятельность – сотрудники организации или сторонние фирмы, какие визуальные и технические средства используются, на каком языке проходят презентации: русский + перевод; английский, несколько европейских языков, язык страны, где проходит презентация);

  5. деловые встречи и переговоры (опишите один из случаев – где и когда проводились, страны – участники, состав делегаций, язык переговоров (встречи), участие переводчиков, чему было посвящено и каков результат; какой документ был принят по результатам встречи (переговоров) Практиканту необходимо принять самое деятельное участие в подготовке презентаций, деловых встреч и переговоров, т.к это позволяет получить как разговорную практику в языке, так и организационно-административный опыт в проведении подобных мероприятний;

  6. PR-деятельность организации Есть ли у организации буклет (брошюра), представляющая его и направления его деятельности на русском (иностранных) языках? Есть ли у организации сайт в Интернете, и адресован ли он каким-либо образом зарубежным партнерам, существует ли страница на иностранном языке? Используются ли такие инструменты формирования имиджа, как средства массовой коммуникации (газеты, телевидение, радио)? Использует ли организация подобные инструменты для формирования своего имиджа за пределами России?