Урок 1. Занятие 1.

Изучив материал этого занятия, вы сможете:

поздороваться начать разговор с незнакомым лицом представиться спросить, как зовут собеседника

Выучите слова и выражения к диалогу

wie ви: как	(см. пример ниже)
heißen хайсэн зваться, называться	Wie heißen Sie? Как вас зовут?
Sie зи: вы (форма вежливости)	Heißen Sie Martin? Вас зовут Мартин?
Entschuldigen Sie! энтшульдигэн Извините!	Entschuldigen Sie! Sind Sie Rolf? Извините! Вы Рольф?
sind зинт (обычно не переводится)	Sind Sie Walter Scholz? Вы Вальтер Шольц?
Herr N. хэр господин Н.	Sind Sie Herr Kunze? Вы господин Кунце?
Frau N. фрау госпожа Н.	Sind Sie Frau Müller? Вы госпожа Мюллер?
ja йа да	Heißen Sie Fischer?—Ja. Вас зовут Фишер?—Да.
nein найн нет	Sind Sie Herr Schmidt?—Nein. Вы господин Шмидт?—Нет.
ich ихь я	Ich heiße Alexej. Меня зовут Алексей.
bin бин (обычно не переводится)	Ich bin Wladimir Petrow. Я Владимир Петров.
gut гу:т хороший, добрый	(см. пример ниже).
der Tag дэр та:к день	Guten Tag! Добрый день! Здравствуйте!
der Morgen дэр моргэн утро	Guten Morgen, Frau Stein! Доброе утро, госпожа Штайн!
der Abend дэр а:бэнт вечер	Guten Abend, Paul! Добрый вечер, Пауль!
der Freund дэр фройнт друг	Sind Sie Freunde? Вы друзья?

Обратите внимание на форму и употребление слов

Sie—личное местоимение 3-го лица множественного числа, используется как форма вежливости (пишется всегда с заглавной буквы).

sind — 3-е лицо множественного числа от глагола-связки sein "быть".

ja употребляется при утвердительном ответе на вопрос без вопросительного слова.

nein употребляется при отрицательном ответе на вопрос без вопросительного слова.

ich — личное местоимение 1-го лица единственного числа.

bin — 1-е лицо единственного числа от глагола-связки sein "быть".

der—артикль (служебное слово), который стоит перед существительным и определяет его род, число и падеж. Артикль der является показателем существительных мужского рода.

Запоминать существительные следует с артиклем!

Запомните основные способы словообразования

словосложение (соединение двух или нескольких корней)

образование производных слов с помошью суффиксов и префиксов

чередование гласных корня

субстантивация (использование частей речи в роли существительных)

Потренируйтесь в чтении отдельных слов

а - а		е—э
Tag	та:к	Herr	хэр
ja	йа:	der	дэр
Abend	а:бэнт	u—у
au—ay		gut	гу:т
Frau	фрау	entschuldigen	энтшульдигэн
i, ie—и		ei—ай
bin	бин	nein	найн
sind	зинт	heißen	хайсэн
ich	ихь	eu—ой
Sie	зи:	Freund	фройнт
wie	ви:	Neumann	нойман

Wie heißen Sie?

W.	Entschuldigen Sie! Извините! Sind Sie Herr Smirnow? Вы господин Смирнов?	энтшульдигэн зи:! зинт зи: хэр смирноф?
S.	Ja, ich bin Smirnow. Да, я Смирнов.	йа:, ихь бин смирноф
W.	Guten Tag, Herr Smirnow! Здравствуйте, господин Смирнов! Ich heiße Fred Neumann. Меня зовут Фред Нойман.	гу:тэн та:к, хэр смирноф! ихь хайсэ фрэт нойман.
S.	Guten Tag, Herr Neumann! Здравствуйте, господин Нойман!	гу:тэн та:к, хэр нойман!

Грамматические пояснения

В немецком языке, в отличие от русского, место сказуемого (глагола) в предложении строго фиксировано, а именно: а) в простом повествовательном предложении глагол стоит на втором месте, тон к концу предложения понижается:

Ich heiße Bergmann.

Меня зовут Бергман.

б) в вопросительном предложении с вопросительным словом глагол также стоит на втором месте, тон к концу предложения понижается:

Wie heißen Sie?

Как вас зовут?

в) в вопросительном предложении без вопросительного слова глагол стоит на первом месте, тон к концу предложения повышается:

Sind Sie Herr Bergmann?

Вы господин Бергман?

г) в побудительном предложении, выражающем просьбу, приказ и пр., глагол стоит на первом месте, тон к концу предложения понижается:

Entschuldigen Sie!

Извините!

Слова ja и nein не влияют на порядок слов в предложении.

Запомните личные местоимения и соответствующие им формы глагола-связки sein "быть", "являться":

1-е лицо единственного числа	ich    bin
3-е лицо множественного числа	Sie    sind

В отличие от русского языка, глагол-связка в немецком языке обязательно присутствует в предложении. Сравните:

Вы господин Бергман?

Sind Sie Herr Bergmann?

Запомните, что официальное обращение к мужчине по фамилии Ленц — Herr Lenz, а к женщине — Frau Lenz. Обращение Genosse "товарищ" употребляется лишь при разговоре с членами социалистических и рабочих партий. При обращении к молодежи и туристам часто употребляется слово Freund.

Порядок слов в немецком предложении

	1	2	3
Повествовательное предложение	Ich	heiße	Scholz.
Вопросительное предложение с вопросительным словом	Wie	heißen	Sie?
Вопросительное предложение без вопросительного слова	Sind	Sie	Walter?
Побудительное предложение	Entschuldigen	Sie!

Каждое упражнение как данного, так и всех последующих уроков, следует выполнять сначала со зрительной опорой, т. е. глядя на пример, а затем без зрительной опоры. Проверить себя можно по ключу.

       1. Вы ищете господина Майера. Задайте соответствующий вопрос. Как бы вы ответили на месте господина Майера?

	Продолжайте:
A.Entschuldigen Sie! Sind Sie Herr Meier? B. Ja, ich bin Rolf Meier.	Franz Lehmann, Frank Berg, Dieter Braun, Werner Pilz, Paul Schneider, Martin Vogel.

       2. Вы ищете госпожу Берг. Задайте соответствующий вопрос. Как бы вы ответили, если бы вы были не госпожой Берг, а Лист?

	Продолжайте:
A. Entschuldigen Sie! Sind Sie Frau Berg? B. Nein, ich heiße List.	Müller—Meier, Bergmann—Lenz, Wiesner—Kranz, Schmidt—Klein, Walder—Vogel, Schenk—Kruger.

       3. Вас спрашивают, как вас зовут. Ответьте на вопрос. Спросите собеседника о том же.

	Продолжайте:
A. Wie heißen Sie? B. Ich heiße Smirnow.	Pawlow, Kusnezow, Bystrow, Petrow, Alexejew, Medwedjew.

       4. Вы не уверены в имени собеседника. Задайте соответствующий вопрос. Как бы вы ответили, если бы вы были Рольфом?

	Продолжайте:
A. Heißen Sie Rolf? B. Ja, ich heiße Rolf.	Martin, Helga, Monika, Thomas, Dieter, Frank, Karin, Jürgen.

       5. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.

1. Wie _______ Sie? 2. _______ Sie Herr Schulz? 3. Ich _______ Hans Mertens. 4. Sind _______ Frau Lenz? — Nein, _______ heiße Weinert. 5. _______ Abend, Herr Braun! 6. _______ Sie! Sind Sie Herr Pawlow?

       6. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.

N.	Entschuldigen Sie! Sind Sie Herr Smirnow?	S.	_______! _______?
S.	_______.	N.	Ja, ich bin Smirnow.
N.	Guten Tag, Herr Smirnow! Ich heiße Fred Neumann.	S.	_______! _______.
S.	_______!	N.	Guten Tag, Herr Neumann!

ключ    

7. Постарайтесь воспроизвести по памяти диалог "Wie heißen Sie?" Урок 1. Занятие 2.

Изучив материал этого занятия, вы сможете:

сказать, откуда вы прибыли сказать, где вы живете спросить, говорит ли собеседник по-русски сказать, что вы понимаете по-немецки

Выучите слова и выражения к диалогу

woher вохе:р откуда	Woher sind Sie? Откуда вы?
kommen комэн приходить; приезжать	Woher kommen Sie? Откуда вы прибыли?
aus аус из	Kommen Sie aus Dresden? Вы приехали из Дрездена?
Rußland pycлaнт Россия	Ich komme aus Rußland. Я приехал из России.
Moskau москау Москва	Kommen Sie aus Moskau? Вы приехали из Москвы?
wohnen вo:нэн жить, проживать	Wohnen Sie in Baku? — Nein. Вы живете в Баку? — Нет.
in ин в	Ich wohne in Wolgograd. Я живу в Волгограде.
wo во: где	Wo wohnen Sie? Где вы живете?
auch аух также, тоже	Kommen Sie auch aus Moskau? Вы тоже приехали из Москвы?
sprechen  шпрэхен говорить, разговаривать	Sprechen Sie Deutsch? Вы говорите по-немецки?
Deutsch дойч немецкий язык	Ich spreche Deutsch. Я говорю по-немецки.
Russisch русиш русский язык	Sprechen Sie Russisch? Вы говорите по-русски?
verstehen фэрште:эн понимать	Verstehen Sie Russisch? Вы понимаете по-русски?
etwas этвас что-нибудь; немного	Ich verstehe etwas Deutsch. Я немного понимаю по-немецки.
und унт и; а	Ich verstehe Deutsch. Und Sie? Я понимаю по-немецки. А вы?
Berlin бэрли:н Берлин	Bernd wohnt in Berlin. Бернд живет в Берлине.

Обратите внимание на форму и употребление слов

1. Woher, wo и wie являются вопросительными словами, с которых начинаются вопросительные предложения:

Woher kommen Sie? Откуда вы приехали? Wo wohnen Sie? Где вы живете? Wie heißen Sie? Как вас зовут?

2. Глагол kommen имеет значение приближения к говорящему откуда-либо, поэтому он может переводиться на русский язык по-разному в зависимости от ситуации, а именно: "прибывать", "приезжать", "приходить", "прилетать" и т.п.:

Woher kommen Sie? Откуда вы приехали (прибыли, прилетели)?

3. Артикль die является показателем существительных женского рода. 4. Запомните разницу словоупотребления в немецком и русском языках:

Я говорю по-немецки.	Ich spreche Deutsch.	(без предлога)
Я понимаю по-русски.	Ich verstehe Russisch.	(без предлога)

5. Союз und может переводится на русский язык словами "и", "а":

Peter und Rolf wohnen in Halle.	Петер и Рольф живут в Галле.
Ich spreche Deutsch. Und Sie?	Я говорю по-немецки. А вы?