Other cases of unreal condition Другие случаи нереального условия

Omission of IF: Were I not so busy now, I would help him. Had I not been so busy at that time, I would have helped him.

Опускание IF: Не будь я так занят сейчас, я бы помог ему. Не будь я так занят в то время, я бы помог ему.

Implied condition: Why didn't you tell me? I would have helped you.

Подразумеваемое условие: Почему вы мне не сказали? Я бы помог вам.

Mixed conditionals: If I knew how to repair it, I would have done it a long time ago. If I had eaten dinner before leaving, I wouldn't be so hungry now.

Смешанный тип условных предложений: Если бы я знал, как это починить, я бы давно сделал это. Если бы я съел обед перед уходом, я бы не был так голоден сейчас.

Constructions But for; If not for; If it weren't for: If it weren't for the traffic noise, I would like this apartment. But for the rain, we would have gone for a walk. If not for her, we would have stayed at home.

Конструкции But for; If not for; If it weren't for: Если бы не шум дорожного движения, мне бы нравилась эта квартира. Если бы не дождь, мы бы ушли на прогулку. Если бы не она, мы остались бы дома.

4. Constructions with WISH: Wishes referring to the present or future

4. Конструкции с WISH: Пожелания, относящиеся к настоящему или будущему

Past Subjunctive in the subordinate clause

Past Subjunctive в придаточном предложении

I wish she were here.

Жаль, что ее нет здесь.

I wish I were rich.

Жаль, что я не богат.

I wish I knew the answer.

Жаль, что я не знаю ответа.

I wish I spoke Spanish.

Жаль, что я не говорю по-испански.

She wishes she had a car.

Ей жаль, что у нее нет машины.

He wishes he didn't have to work tomorrow.

Ему жаль, что ему надо работать завтра.

Could + infinitive in the subordinate clause

Could + инфинитив в придаточном предложении

I wish I could speak Spanish.

Жаль, что я не умею говорить по-испански.

I wish he could come to the party.

Жаль, что он не может прийти на вечеринку.

She wishes she could buy a new car.

Ей жаль, что она не может купить новую машину.

He wishes he could help her.

Ему жаль, что он не может помочь ей.

Would + infinitive in the subordinate clause

Would + инфинитив в придаточном предложении

(He is leaving.) I wish he would stay with us.

(Он уходит.) Хотелось бы, чтобы он остался с нами.

(You are speaking very loudly.) I wish you wouldn't speak so loudly.

(Вы говорите очень громко.) Хотелось бы, чтобы вы не говорили так громко.

I wish it would stop raining.

Хотелось бы, чтобы дождь перестал.

5. Constructions with WISH: Wishes referring to the past

5. Конструкции с WISH: Пожелания, относящиеся к прошлому

Past Perfect Subjunctive in the subordinate clause

Past Perfect Subjunctive в придаточном предложении

I wish I had known it before my trip.

Жаль, что я не знал этого до моей поездки.

I wish you had told me about your plans.

Жаль, что вы не сказали мне о ваших планах.

I wish he had bought a different TV set.

Жаль, что он не купил другой телевизор.

She wishes she had not married him.

Она жалеет, что вышла за него замуж.

He wished he had gone to college.

Он жалел, что не получил высшее образование.

Could + perfect infinitive in the subordinate clause

Could + перфектный инфинитив в придаточном предложении

I wish I could have talked to her yesterday.

Жаль, что я не смог поговорить с ней вчера.

He wishes he could have helped her.

Он жалеет, что не смог помочь ей.