Немецкая избирательная система

“Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus. Sie wird vom Volk in Wahlen und Abstimmungen und durch besondere Organe der Gestzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung ausgewahlt”. So ist es im Artikel 20 des Grundgesetzes der BRD geschrieben.

Die Wahlen in Deutschland sind allgemein, unmittelbar,, frei, gleich und geheim. Wahlberechtigt ist jeder Deutsche, der 18 Jahre vollendet hat, also volljahrig ist, oder der seit drei Monaten vor dem Wahltag Wohnsitz oder Aufenthalt in Deutschland hat.

Seit 1985 haben die Deutschen das aktive Wahlrecht, die im Ausland leben, unabhangig davon, wie lange sie im Ausland leben. Deutsche, die in anderen Staaten leben, sind bis zu 10 Jahren nach ihrem Fortzug(выезд) aud der BRD aktiv wahlberechtigt, in der Fall, daB sie vor ihrem Fortzug aus Deutschland mindestens 3 Monate dort gewohnt haben.

Jeder Wahler hat zwei Stimmen. Die Erststimme ist fur den Wahlkreiskandidaten(кандидат от избирательного округа) und die Zweitstimme ist fur die Landesliste (земельный список). In Deutschland gibt es 238 Wahlkreise. In jedem Wahlkreis wird ein Abgeordneter direkt gewahlt. Wer die meisten Stimmen erhalt, ist gewahlt. Bei Stimmgleichheit (равное количество голосов) entscheidet (отдать голос) das vom Kreiswahlleiter zu ziehende Los (жеребьевка).

Wenn die Partei in den Wahlkreisen mehr direkte Mandate bekommen hat, als ihr nach ihrem Stimmenanzahl zustehen wurde(чем положено), so darf sie diese “Uberhangmandate” (сверхмандаты) behalten(сохранять). Das Wahlrecht verfolgt das Ziel, alle Parteien im Parlament zu vertreten und dem Burger die Chance fur bestimmte Politiker zu entscheiden(отдать голос).

Die Parteimitglieder zahlen Beitrage(взносы). Die Parteien bekommen auch Spenden(пожертвования), auch staatliche Zuschusse(субсидии).

Der deutsche Bundestag wird auf 4 Jahre gewahlt. Der Prasident und die 4 Stellvertreter bilden das oberste Gremium. Die starkste Fraktion hat das Recht, den Prasidenten zu stellen(выдвигать). Der Prasident ist der Adressat aller Gesetzentwurfe und anderer Vorschlage der Bundesregierung (und des Bundesrates).

Der Bundestag wahlt den Bundeskanzler und entscheidet(отдает голос) uber die Regierungsbildung. Die Mitglieder des Bundesrates sind Mitglieder der Landesregierungen(земельных правительств)

Fragen

1. Wie sind die Wahlen in Deutschland?

2. Seit wann ist der Burger der BRD wahlberechtigt?

3. Konnen die Deutschen, die im Ausland leben, wahlberechtigt sein?

4. In welchem Fall ist der Kandidat gewahlt?

5. Von wem ist die Partei finanziert?

6. Fur wie lange wird der Deutsche Bundestag gewahlt?

7. Wen wahlt der Bundestag?

Словарь к теме “Wahlrecht. Wahlen in Deutschland”

(Das Wahlsystem in Deutschland)

(Избирательная система в Германии)

1. einheitlich - единый

2. der Kreis -es, -e - круг

3. die Gemeinde - , -en - община . местное самоуправление

4. die Lokalwahlen - выборы в местные органы

5. allgemein - общий

6. unmittelbar - непосредственный

7. durchsetzen - обеспечить победу на выборах

8. gelingen (gelang - ist gelungen) - удаваться

9. geheim - тайный

10. vollenden - закончить

11. volljahrig - совершеннолетний

12. wahlbar - могущий быть избранным

13. die Beteiligung - участие

14. freiwillig - добровольный

15. verfugen uber A. - располагать чем-л.

16. die Verteilung - распределение

17. sichern - обеспечивать

18. entstehen (entstand - hat entstanden) - возникать

19. wahlberechtigt sein - имеющий право голоса

20. sich streiten (stritt - hat gestritten) um A. - спорить

21. steuerzahlend - платить налоги

22. beauftragter Ausschuss - уполномоченный комитет

23. der Entwurf -s, die Entwurfe - проект

24. die Beschrankung - -, -en - ограничение

25. die Abstimmung - , -en - голосование

26. bejahen - одобрять. подтверждать. принимать

27. ablehnen - отклонить. не одобритью не согласиться

28. die Beratung -, -en - совещание. совет. консультация

29. zahlen - считать. подсчитывать

30. verlangen - требовать

Das Bundesverfassungsgericht