- •Институт вычислительного моделирования
- •Глава 1. Исследование задач формализации семантики языковых единиц в применении к созданию естественно-языковых интерфейсов 21
- •Глава 2. Принцип объектных определений как основа классификации единиц языка 53
- •Глава 3. Словарь порождения языковых единиц как средство формирования «табличных» интерфейсов 86
- •Глава 4. Программное обеспечение естественно-языковых интерфейсов 114
- •Введение
- •Глава 1. Исследование задач формализации семантики языковых единиц в применении к созданию естественно-языковых интерфейсов
- •1.1. Проблема применения лингвистического аппарата в естественно-языковых интерфейсах программных систем
- •1.1.1. Проблема исследования значения
- •1.1.2. Язык и речь, грамматика и семантика, другие предметы лингвистической науки и их применение в информатике
- •1.2. Семантические классификации языковых единиц в лингвистических базах данных
- •1.2.1. История составления словарей
- •1.2.2. Семантические поля, тезаурусы, темы и подтемы
- •1.2.3. Задача представления иерархии языковых единиц
- •1.3. Лингвистические исследования множества слов в речи
- •1.3.1. Тождественные элементы значения слов в тексте
- •1.3.2. Сильные и слабые импликации в тексте
- •1.3.3. Порождающие грамматики
- •1.4. Представление слов языка и проблема полисемии
- •1.4.1. Внутренняя структура слова, ядро и периферия
- •1.4.2. Дефинитивное и полное значение слова
- •1.4.3. Применение компонентного анализа
- •1.4.4. Лексико-семантические варианты в языке и речи
- •1.5. Единство формальных и смысловых характеристик слова в искусственных языках для машинного перевода
- •1.5.1. Системы типа «Интерлингво» и машинный перевод
- •1.5.2. Проблемы создания языка описания семантики
- •1.6. Табличный естественно-языковой интерфейс
- •1.7. Задачи диссертационной работы
- •Выводы к главе 1
- •Глава 2. Принцип объектных определений как основа классификации единиц языка
- •2.1. Формализация дефиниций
- •2.1.1. Общий вид формальной дефиниции
- •2.1.2. Последовательность классификаций единиц языка
- •2.1.3. Определение базиса понятийного аппарата словарных дефиниций
- •2.1.4. Представление языка
- •2.2. Принципы построения классификации
- •2.2.1. Множество классификаций
- •2.2.2. Множество отрицаний в определении классификации единиц языка
- •Семантика и семантическая классификация
- •2.3.1. Семантический и другие аспекты языка
- •2.3.2. Проблема построения классификаций вида Ai.Cj
- •2.3.3. Семы классификации
- •2.3.4. Геносемы
- •2.3.5. Классификация понятий
- •2.3.6. Синтагмы и валентности
- •2.3.7. Факты классификации
- •2.3.8. Высказывания
- •2.4. Понятийное пространство в целом
- •Выводы к главе 2
- •Глава 3. Словарь порождения языковых единиц как средство формирования «табличных» интерфейсов
- •3.1. Общие принципы построения словаря
- •3.1.1. Понятийное пространство и его наполнение
- •3.1.2. Классификация p1.D3 в целом
- •3.2. Уровни классификации
- •3.2.1. Вектор классификации слов и понятий
- •3.2.2. Валентностный уровень классификации
- •3.2.3. Уровень основных сем
- •3.2.4. Уровень локализации
- •3.2.5. Уровень свойств
- •3.2.6. Уровень отношений
- •3.2.7. Рекурсивное порождение последующих уровней классификации
- •3.3. Примеры понятий и их кодовых обозначений
- •3.3.1. Примеры понятий для уровня основных сем
- •3.3.2. Примеры понятий для валентностного уровня классификации
- •3.3.3. Примеры понятий уровня локализации
- •Семантический код описания смысла
- •3.4.1. Кодировка сочетаний групп слов
- •3.4.2. Кодировка стилистики языка
- •3.4.3. Формула слова и плановые языки
- •3.5. Типы классификаций
- •3.5.1. Словарь гиперонимов
- •3.5.2. Тематический словарь
- •3.5.3. Словарь дефинонимов
- •Выводы к главе 3
- •Глава 4. Программное обеспечение естественно-языковых интерфейсов
- •4.1. Системы «Электронный словарь» и «Электронный разговорник»
- •4.2. Назначение системы «Электронный словарь»
- •4.3. Функции системы «Электронный словарь»
- •4.4. Состав и структура системы «Электронный словарь»
- •4.5. Входные и выходные данные
- •4.6. Функционирование системы «Электронный словарь»
- •4.7. Программная система «Электронный разговорник»
- •4.7.1. Назначение программы «Электронный разговорник»
- •4.7.2. Функции программы «Электронный разговорник»
- •4.7.3. Структура программы «Электронный Разговорник»
- •4.7.4 Входные и выходные данные программы «Электронный разговорник»
- •4.7.5. Описание работы программы «Электронный разговорник»
- •Выводы к главе 4
- •Заключение
- •Литература
- •Приложение 1. Определения основных терминов
- •Приложение 2. Фрагмент словаря подстановочных таблиц
2.3.2. Проблема построения классификаций вида Ai.Cj
Последовательность классификаций, составляющих структуру языка, можно представить в виде следующей таблицы.
Таблица 2.1
Упорядоченное множество классификаций единиц языка разных аспектов и уровней с примерами
|
Алфавит метаязыка |
Конструкции метаязыка |
Алфавит естественного языка |
Конструкции естественного языка |
Аспект (ярус) приведенного, стандартного вида |
Геносемы. Например, ЛОКАЛИЗАЦИЯ, ВОСПРИЯТИЕ, ВКЛЮЧЕНИЕ
|
Семы. Например, СУЩЕСТВО, ПРЕДМЕТ, ИЗ, В, НА, У
|
Понятия Например, ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО СУЩЕСТВО ИДЕЯ, ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО
|
Факты. Например, «я купил компьютер», «два плюс два равно четыре», «вы ждали, что я куплю компьютер» |
Аспект не приведенного, формально произвольного вида |
Буквы и звуки. Например, «а», «б», «в», «г», «д», «е», «ё» |
Морфемы. Например, «пере-», «за-», «под-», «при-», «-ение», «-ход-», «-ая» |
Слова. Например, «компьютер», «радость», «учитель», «море» |
Высказывания. Например, «покупка мною компьютера состоялась согласно нашим ожиданиям» |
Аспект семантического шума, отклонений от логики и норм |
Звуковые искажения. Например, «облезьяна» (оказиальное выражение Достоевского), «громадьё» (оказиальное выражение Маяковского) |
Искажения морфем Например, «свезло тебе» вместо «повезло тебе», «упыхался» вместо «запыхался» в разговорной речи |
Искажения слов. Например, «голубой экран» вместо «телевизор», «остановочный пункт» вместо «остановка» |
Искажения высказываний: «деяние без деяния», «любовь всегда преодолеет всё преграды» |
В таблице 2.1 показывается иерархия языковых единиц различных аспектов и уровней.
Каждая из предложенных классификаций должна задаваться своим вектором признаков. В главе третьей, подробно анализируется классификация понятий языка. В следующих пунктах коротко говориться о других классификациях естественного языка, приведенных в таблице выше. В языке имеется два основных аспекта: семантический и формальный. Семантический аспект отвечает за потенциально возможные единицы языка, смысл которых формально определен. Формальные единицы отвечают за структуру и форму того или иного знака языка. Третьим аспектом можно считать аспект семантического шума, когда форма знака видоизменяется, смысл фразы искажается, но может быть восстановлен и приведен к стандартному виду. Например, фраза «я знаю, что он ей помог» имеет стандартный вид. Далее эту фразу можно высказать различными способами без искажения ее логической структуры: «мои сведения о том факте, который я мог знать и соответственно знал, имели своим предметом оказанную одним человеком более или менее существенную помощь в отношении упомянутой нами женщины. Да это был он, он помог ей, способствовав тем самым делам, которые она и полагала сделать». Любой из элементов такой фразы не приведенного вида может быть также наделен семантическим шумом
-
на уровне звуков. «Он вспоможил ей».
-
на уровне морфем «Он немного подмог ей»
-
на уровне слов «Оный человек помог ей»
-
на уровне фразы «Он продвинул ее дела в нужном направлении»
Фразы приведенного вида, построенные на основе словаря понятий, должны составлять информационную базу естественно-языкового интерфейса, позволяющего при этом осуществлять их преобразования в не приведенные фразы с семантическим шумом и обратно.