Препозитивные атрибутивные словосочетания

Упражнение 46. Переведите словосочетания на русский язык.

1. Power supply

2. Wage restraint

3. Poverty line

4. Improved pay system

5. Road safety officer

6. Ultrasonic inspection system

7. Two-year development programme

8. Electric power plant’s efficiency

9. Home dog medicine book

10. Austria machine-tool building firms

11. Automobile repair plants reconstruction problems

12. Second-year post-graduate science student

13. Manpower utilization productivity scheme agreement

14. Six months suspended jail sentence

15. Railway accident prevention committee meeting decision

Упражнение 47. Переведите предложения на русский язык.

1. In addition, a start-up firm is designing similar equipment.

2. Thus trained personnel do not always stay within the field-service area.

3. In New York City, which has probably the most extensive electronic traffic-control system of any U.S. city, traffic-flow data are collected by ultrasonic detectors.

4. The largest contract ever awarded for air pollution control equipment has been received by Koppers Co., Inc. from American Electric Power system.

5. The heads of states of the EU agreed this week in the Netherlands on an anti-recession strategy that calls for lower interest rates and new spurs to production.

6. It was decided, with only five against, that if an inspection committee again looked into the trouble there would be a resumption of work in the morning.

7. The broad network of community, trade union, professional, senior citizen, and public interest groups that organized the State’s Citizen Labour Energy Coalition is the decisive force in the current struggle.

8. Coupled with the spending and tax proposals were changes in the federal regulatory process and monetary policy.

9. Public support for the railway strike decision is growing. This is shown in an opinion poll published in yesterday’s Mail.

10. Meanwhile a three-man orchestra struck up briskly.

11. Her eyes smiled, an intimate something-we-have-in-common smile.

12. He had fourteen children and he expected them to behave… He was the original go-and-see-what-they-are-doing-and-tell-them-to-stop parent.

13. Ethan raised the shades and opened the store again but there wasn’t much trade – a few bottle-of-milk and loaf-of-bread kids.

14. A “let’s unite for election” spirit prevailed at the meeting.

15. “I expect that Miss Pym is taking the first train back to London,” – said Bean in a now-look-what-you’ve-done tone.