Wörter und Wendungen zum Text

1. Es war einmal… - жил-был когда-то…

2. der Bursche (-n, -n) – парень

3. der Zauber; der Zauberer; die Zauberei - чудо; волшебник; волшебство

4. das Geheimnis bewahren – хранить тайну

5. schlau – хитрый, умный, сообразительный

6. sich (dumm) stellen – притвориться (глупым)

7. zufrieden sein mit + D. – быть довольным чем-то, кем-то

8. geschickt – ловкий

9. heimlich – тайно, тайком

10. der Zauberspruch – заклинание

11. die Hexe – ведьма

12. die Schwalbe – ласточка

13. der Geier – коршун

14. sich verwandeln in Akk. – превращаться в кого-то

15. der Haifisch - акула

16. die Taube – голубь

17. der Haifisch - акула

18. aufheben, hob auf, aufgehoben (h) – поднимать

19. böse; böse wеrden; wütend wеrden – злой; рассердиться; впасть в ярость

20. das Hirsekorn; picken – зерно пшена; клевать

21. im Nu - мгновенно

22. die Henne – наседка, курица

23. j-m etw. in Dienst(e) stellen – поставить кому-то что-то на службу

Text 5.10. FRITZENS GANZE FAMILIE

Emil Weber

Ich heiβe Fritz,

Unser Hund heiβt Spitz,

Mieze-Vater - unser Kater,

Papa heiβt Papa,

Mama heiβt Mama,

Meine Schwester heiβt Ottilie,

Das ist unsere ganze Familie.

Wir hätten noch gern eine Kuh

Und ein Pferd dazu.

Text 5.11. STILLE NACHT, HEILIGE NACHT

Josef Mohr

Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schläft, einsam wacht

Nur das traute hochheilige Paar.

Holder Knabe im lockigen Haar,

Schlaf in himmlischer Ruh,

Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht

Durch der Engel Halleluja,

Tönt es laut von fern und nah:

Christ, der Retter, ist da!

Christ, der Retter, ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht!

Gottes Sohn, oh, wie lacht

Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,

Da uns schlägt die rettende Stund’,

Christ, in deiner Geburt,

Christ, in deiner Geburt!

Text 5.12. O TANNENBAUM, O TANNENBAUM

Ernst Anschütz

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Wie grün sind deine Blätter!

Du grünst nicht nur zur Sommerszeit,

Nein, auch im Winter, wenn es schneit.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Wie grün sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Du kannst mir sehr gefallenn!

Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit

Ein Baum von dier mich hoch erfreut!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Du kannst mir sehr gefallenn!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Dein Kleid will mich was lehren:

Die Hoffnung und Best äändigkeit

Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Dein Kleid will mich was lehren.

Text 5.13. O DU FRÖHLICHE, O DU SELIGE

17. Jahrhundert

der unbekannte Verfasser

O du fröhliche, o du selige,

Gnadenbringende Weihnachtszeit!

Welt ging verloren, Christ ward geboren,

Freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du selige,

Gnadenbringende Weihnachtszeit!

Christ ist erschienen,

Uns zu versühnen,

Freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du selige,

Gnadenbringende Weihnachtszeit!

Himmlische Heere

Jauchzen Dir Ehre,

Freue, freue dich, o Christenheit!

Text 5.14. LEISE RIESELT DER SCHNEE

Ed. Ebel

Leise rieselt der Schhnee,

Still und starr liegt der See,

Weihnachtlich glänzet der Wald.

Freue dich, ‘s Christkind kommt bald!

‘s Kindlein, göttlich und arm,

Macht die Herzen so warm,

Strahle, du Stern überm Wald,

Freuer dich, ‘s Christkind kommt bald!

Bald ist heilige Nacht,

Chor der Engel erwacht;

Horch nur, wie lieblich es schalllt,

Freue dich, ‘s Christkind kommt bald!