Из переписки

В настоящем издании помещены интересные в философ- ском отношении извлечения из четырех писем Д. Юма, адре- сованных Г. Э. Минто, Д. Стюарту, А. Смиту и Б. Франклину. Перевод выполнен Φ. Φ. Вермель по книге «The letter» of Da- vid Hume, edited by J. V. T. Greig», vol. I, Oxford, 1932. Перевод письма Б. Франклину выполнен по изданию «New letters of David Нише, edited by Raymond Klibansky and Ernest C. Moss- ner». Oxford, 1954.

' Минто, Гильберт Эллиот(1722—1777) был адвокатом, в 1756 г. — лордом адмиралтейства. Юм послал ему черновой на- бросок своих «Диалогов о естественной религии» и в настоя- щем письме от 10 марта 1751 г. высказывает соображения ло поводу содержащихся в «Диалогах» идей. Это письмо помеще- но на стр. 153 т. 1 издания писем Юма под редакцией Грейга за № 72. —853.

² Аппиан —греческий историк II в. п. э., автор «Римской истории», отличавшейся большой точностью в изложении де- талей событий. —854.

³Т. е. аргументация от предварительного плана устроения космоса (см. ч. 2 «Диалогов»).—854.

903

⁴«.. Если лучшее этого знаешь,

честно со мной поделись; если нет, то воспользуйся этим» (ГорацийПослание 6, § 68. Цит. по:Горации.Поли. собр соч кн.Ι, Μ -Л„ 1936, стр. 296).—854.

⁵Стюарт, Джон(ум. 1759) — предположительный адресат этого письма Д Юма от февраля 1754 г. (точно день написа- ния письма не установлен).Д. Стюартв 1742—1759 гг. был профессором натуральной философии Эдинбургского универси- тета. Это письмо помещено на стр. 185 т. I издания писем Юма под редакцией Грейга за№91. —855.

⁶Именно такое утверждение приписал Д. Юму профессор Д. Стюарт в своем эссе «Some Remarks on the Laws of Motion», помещенном в сборнике Эдинбургского философского общества «Essays and Observations Physical and Literary...» (1754). Общее предисловие к сборнику было, видимо, написано Д. Юмом. —

855.

⁷ Ad huo sub J'udice Us est(лат.)—этот спор подлежит суду.—8ΰδ.

⁸Данное письмо своему другу Адаму Смиту (1723—1790), экономисту и моралисту, Д. Юм написал 12 апреля 1759 г. по поводу выхода в свет книги А. Смита «Теория нравственных чувств». Письмо помещено на стр. 303 т. I издания писем Юма под редакцией Грейга за № 165. —856.

⁹Гельвеций в письме Юму от 1 апреля 1759 г. писал сле- дующее: «Ваше имя делало честь моей книге, и я Вас цитиро- вал бы более часто, если бы строгость цензора мне это позво- лила». Книга Гельвеция «Об уме» вышла в свет в 1758 г. —

856.

¹⁰Это предложение, характеризующее философскую по- весть Вольтера «Кандид» (1759), дано только в издании писем под редакцией Р. Клибанского и Э. Мосснера (стр. 51) и не содержится в издании Д. Грейга. —856.

^пФокион —афинский политический и военный деятель IV в. Об указанной черте его поведения см.Плутарх.Сравни- тельные жизнеописания. Фокион, VIII. —857.

¹²Данное письмо Бенджамену Франклину (1706—1790), американскому государственному деятелю, ученому и писате- лю, Юм написал 10 мая 1762 г., когда Франклин находился в Англии. Б. Франклин приехал в Великобританию с дипломати- ческой миссией в 1757 г и позднее встретился с Юмом в Лон- доне. В 1760 и 1772 гг. Франклин приезжал в Шотландию. В 1777 г. Франклин в Париже вел переговоры с правительством Людовика XVI о союзе молодой Североамериканской респуб- лики и Франции. Настоящее письмо напечатано на стр. 66 из- дания «New letters of David Hume» под редакцией Р. Клибан- ского и Э. Мосснера за № 33. —857.

^lsИмеется в виду Эдинбургское философское общество, секретарем которого в это время был Д. Юм. Статья Б. Франк- лина о громоотводах была напечатана в т. II] «Essays and Ob- servations Physical and Literary, read before the Philosophical Society in Edinburgh» (1771 или 1772). — 857.

904

" Рассел(Russel),Джеймс(ум. 1773) —эдинбургский хи- nvnr и профессор натуральной философии в университете в 1764-1773irr.-857.

" Кейт(Keith),Джордж,граф Марешал (ум. 1778) —шот- ландский якобит, бежавший после поражения восстания на континент и поступивший на службу к прусскому королю Фридриху II. Д. Кейт состоял с Юмом в приятельских отно- шениях. Во время написания данного письма он был правите- лем швейцарского города Невшателя, который находился под протекторатом Пруссии. —857.

¹⁶Среди духовенства—Довшатоля-загорелся дааюдтаиг дсг кровопролития спор о том, следует ли верить в вечное на- казание грешников после их смерти. С целью утихомирить страсти Фридрих II в своем эдикте дал указание, -чтобы те, кто считает бога милосердным, и те, кто считает его беспощад- ным, придерживались Такого мнения и в дальнейшем, ожидая своей участи в загробном мире. Следует заметить, что рели- гиозная нетерпимость невшательских церковников заставила Ж.-Ж. Руссо покинуть этот город. Д. Юм видит в Б. Франкли- не, судя по характеру письма, своего единомышленника в кри- тическом отношении к церкви и религиозным спорам. —857.

¹⁷Каннингам(Cunnigham),Александр Дик(1703—1785)— президент Королевского колледжа врачей в Эдинбурге в 1756— 1763 гг. В 1731 г. он познакомился с Юмом. —858.