Извлечения из «истории англии»

В настоящем издании помещены извлечения из «Истории Англии» Д. Юма, представляющие интерес с точки зрения оценки им социальной роли религиозных сект и вообще ду- ховенства в период гражданской войны в Англии в середине XVII в., а также характеристик творчества ряда деятелей английской культуры XVII—XVIII вв., в частности Ф. Бэкона, Т. Гоббса и Н. Ньютона Следует отметить, что оценки Юмом поведения различных церквей и сект в революции нередко перекликаются с аналогичными взглядами Т. Гоббса, который в «Бегемоте» (см. Т. Гоббс.Избр. произв. в двух томах, т. 2, М., 1964) указывал на религиозные распри как на одну из главных причин гражданской войны.

В течение 1752—1757 гг. Д. Юм, занимая должность биб- лиотекаря при Эдинбургском обществе адвокатов, работал над давно задуманной им историей Британских островов. В 1754 г. в свет вышел первый, а в 1757 г. — второй том. Они были по- священы изложению событий эпохи правления последних Стюартов, революционных событий и их итогов. Затем в 1759—1778 гг Юм выпустил еще шесть томов, в которых были освещены предшествующие века истории Англии, Шотландии и Ирландии Одновременно в качестве седьмого и восьмого томов были переизданы два ранее вышедших тома, сохранив-

900

шие название «История Великобритании при доме Стюартов». Все восьмитомное издание получило название «The History of England from the Invasion of Julius Caesar flo the Revolution in 1688» («Исюрия Англии от вторжения Юлия Цезаря до революции в 1688 [году]»). О судьбе этого труда см. «Авто- биографию» Юма в т. I настоящего издания.

β 7о_80-х годах XIX в. Карл Маркс, делая хронологиче- ские выписки (Chronologische Auszuge) по всемирной истории, пользовался для этой дели, в частности, и «Историей Англии» Д. Юма (см. Архив Маркса и Энгельса, т. VII, М., 1940,

стр. 366 и др.)

Отрывки из сочинения Юма по истории Англии даются в настоящем издании по книге «The History of Great Britain under the House of Stuart», vol. I and II, by David Hume, Esq.;

the second edition, corrected. London, MDCCLIX. Перевод вы- полнен A. H. Чанышевым. Подзаголовки, помещенные перед приводимыми нами отрывками, заимствованы из текста на полях вышеприведенного издания.

' Данный отрывок взят со стр. 74—75 гл. IV т. I указан- ного издания (т. I имеет подзаголовок «Containing the Reigns of James I and Charles I»), Эта глава посвящена описанию со- бытий 1618—1621 гг. и в восьмитомном издании «Истории англии» нумерована как глава XLVIII. При переводе опущено примечание Юма с подробностями обвинения в коррупции, предъявленного Ф. Бэкону. В дальнейших отрывках при пере- воде, как правило, опущены подстрочные примечания Юма, касающиеся использованных им источников. — 825.

2 Этот отрывок о Ф. Бэконе взят со стр. 129 т. 1 указан- ного издания. В восьмитомном издании «Истории Англии» этот раздел является приложением к гл. XLIX. — 826.

ι Мотивами отрицательного отношения Ф. Бэкона к ге- лиоцентрической системе Н. Коперника было отчасти его недо- вольство тем, что в системе Коперника не было полностью преодолено идущее от Аристотеля противопоставление покоя движению: Солнце, а также звезды вотношении друг к другу

-оказываются пребывающими в состоянии «совершенного» по- коя. — 827.

⁴Этот отрывок, дающий характеристику религиозных сект периода английской буржуазной революции середины XVII в., взят со стр. 370—372 т. I указанного издания (гл. VII в вось-

-митомном издании). — 827.

⁵Т. е. в 1644 г. -828·

⁶Этот и последующий отрывки заимствованы из т. II «Истории Великобритании» (имеющего подзаголовок «Contai- ning the Commonwealth, and the Reigns of Charles II and James II» [«содержащий описание событий периода республики и правления Карла II и Якова II»]), стр. 24—26 (гл. X, гтр 195—198 в восьмитомном издании).—830.

⁷ГенералДавид Лесли(Lesley) (ум. 1682) бил командую- 4пим армией, которую Шотландия летом 1650 г. выставила

901

против О. Кромвеля в ответ на декларацию Государственного совета Англии о вторжении в Шотландию. — 830.

⁸Т. е. Карл II Стюарт (1630—1685). —831.

⁸Мэлигнанты(malignants) (от англ. злобный, разъярен- ный) — так прозвали в период гражданской войны крайних роялистовЭнгейджеры(engagers) в данном контексте «за- диры». —831.

¹⁰Т. е. в Денбаре, куда в конце августа 1650 г. отступил Кромвель со своей армией. Шотландская армия под командо- ванием Лесли была атакована войсками Кромвеля на рассвете 3 сентября 1650τ.—831.

" Этот и два последующих отрывка взяты из того же издания, т. II, стр. 118—122, 125—126 и 127—128. Данная глава, в которой идет речь о событиях 1659—1660 гг., фигурирует в восьмитомной «Истории Англии» как глава XII. — 833.

¹²Кавалерамив период английской революции XVII в. прозвали сторонников королевской партии, акруглоголовыми — сторонников партии парламента. —833.

¹³Джон Хьюсон(Hewson) (ум. 1662) — полковник пар- ламентской пехоты, по происхождению сапожник. —834.

¹⁴Поэма«Гудибрас»представляла собой сатиру на пури- тан. Она была написана поэтомСамюэлем Батлером(Butler) (1612—1680), о котором идет речь в одном из последующих отрывков. —834.

^14аАнглийское слово «quake» означает: трястись, дро- жать. —836.

¹⁵Уайтлок(Whitelocke),Бальстрод(1605-1675) — один из вождей индепендентов, автор мемуаров, широко использован- ных Д. Юмом при его работе над «Историей Великобрита- нии». —837.

¹⁶Т.е. лорд-протекторОливер Кромвель(1599—1658).—838.

¹⁷В ноябре 1644 — январе 1645 г. в Аксбридже (Uxbridge, в графстве Мидлсекс) происходили переговоры между парла- ментом и королем Карлом I о мире. —840.

¹⁸Селден, Джон(1584—1654) — английский юрист, сторон- ник парламентской партии. —840.

¹⁹Кларендон, Эдуард Гайд(1609—1674) — ближайший со- ветник Карла I и Карла II, автор «Истории великого мятежа», написанной им в эмиграции с крайних роялистских позиций и изображающей революцию как своего рода массовое поме- шательство. —843.

²⁰Данный и последующие отрывки взяты из т. II указан- ного издания, стр. 447—452. —844.

²¹Имеется в виду правление Карла II и Якова II Стюар- тов. —844.

²² Галифакс, Джордж Севиль(1633—1695) — председатель временного правительства в декабре 1688 г.Сандерленд, Роберт Спенсер(1640—1702) — фаворит и министр Якова II.Эссекс, Артур Капель(1631—1683) — один из лидеров партии вигов,Рочестер, Лоренс Гайд(1641—1711) — второй сынЭдуарда Кларендона(см. примечание 19).Сидней, Олджернон(1622—

802

1683) — политический писатель, участник заговора вигов про- тив Карла II. Граф Малгрейв(Mulgrave) — малозначительный английский писатель середины и второй половины XVII в. ОВ. Темплесм. примечание 50 к эссе. —845.

²³Юм имеет в виду Людовика XIV (прав. 1643 — 1715). —847.

²⁴Pen,(Wren),Кристофор(1632—1723)—математик и ар- хитектор, строитель многих церквей в Лондоне, в том числе собора св. Павла.Гук(Hooke),Роберт(1635—1703) — физик и математик,Сиденхэм(Sydenham),Томас(1624—1689) — врач, оказавший—влияние па разработку Д. Локком эмпирического метода познания.Бойль(Boyle),Роберт(1627—1691) — физик и химик, друг Д. Локка; далее идет речь не о двигателе (engine), а о насосе. —847.

²⁵Отвей, Томас(1652—1685) — драматический поэт роя- листского направления. В его сочинениях было немало непри- стойностей. —850.

²⁶Здесь заканчивается «История Англии» Д. Юма. Далее следуют включенные автором приложения: «Бредская деклара- ция» Карла II (оглашенная им в связи с подписанным им1 мая1650 г. в голландском городе Бреде соглашением с шот ландскими сторонниками Ковенанта, т. е. договора 1643 г. о распространении пресвитерианской религии на Англию)υ «Декларация прав» Вильгельма III Оранского (принятая Кон- вентом 13 февраля 1689 г. и содержащая в себе основные кон- ституционные гарантии режима парламентской монархии). —