V.
АНГЛИЙСКИЕ
«ВРЕМЕНА»
è
«КОНСТРУКЦИИ»
Предисловие автора
Как известно, овладение системой английских «врем¸н»
èконструкций – равно как и свободное их употребление – является одной из самых главных трудностей на пути учащегося к правильному английскому.
Также эта тема представляет собою и определ¸нную проблему для преподавателя, так как традиционное толкование английских «врем¸н», традиционный к ним подход и существующие методы подачи темы английских «врем¸н» и «конструкций» не только зачастую вызывают у учащегося неверие в свои силы и отторжение английского, но и приводят к огромным потерям драгоценного времени, к колоссальным (и не нужным!!!) трудозатратам …
Надеюсь, что этой своей работой я смогу помочь
èучащим, и учащимся решить массу англопроблем, то есть сэкономить массу времени, избавиться от массы комплексов, убрать для себя раздутый ореол «сложности» английского, поверить в свои силы и «покорить» английский, который – оказывается –
«совсем не так страшен, как его малюют»!
Александр Драгункин, август 2002 года, Санкт-Петербург.
V. Английские «времена» и «конструкции»
ГЛАВА ПЕРВАЯ – «ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ»,
после которой следующую главу («Подробнейшее разж¸вывание») можно даже и не читать.
Господа!
Нужен Вам английский?
Так знайте, что:
а) в английском всего 3 времени:
1)ПРОШЕДШЕЕ,
2)НАСТОЯЩЕЕ
è3) БУДУЩЕЕ;
á) â КАЖДОМ èç ýòèõ 3-х реальных врем¸н
может состояться любое действие,
4 òèïà которых выделяет английский язык;
в) разные языки выделяют то, что им хочется –
–например, русский язык выделяет 2 типа действий (законченное – «Cделать» и íåзаконченное – «делать»), передаваемые совершенным и íåсовершенным
видами глагола. При этом действие, передаваемое, например, глаголом íåсовершенного вида, может
происходить
âлюбом èç òð¸õ реальных врем¸н:
«äåëàË», |
«äåëàÞ» è «ÁÓÄÓ делать») |
|
|
|
 ïðîø. |
 íàñò. |
В будущем. |
Английский же язык |
|
|
выделяет àæ |
4 òèïà действий (ñì. ñòð. 349–354), |
каждое из которых тоже может состояться
â ëþáîì из 3 реальных врем¸н;
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
г) ПЕРВЫЙ òèï действий (= «разовые»)
переда¸тся по-английски САМИМ глаголом,
à время действия показывается
|
формой этого глагола èëè |
|
элементом: |
|
|
|
|
|
|
|
“+(e)D”, словарная, “+(e)S”, |
«will + глагол» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ïðîø. |
Настоящее |
Будущее |
|
время. |
|
время. |
время; |
д) для передачи 3-х оставшихся типов действий |
имеется |
3 |
«конструкции». |
|
|
|
+ åù¸ |
1 |
«конструкция» |
|
|
|
|
|
существует в английском для передачи ПАССИВА !!! |
|
|
|
|
|
То есть всего = 4 |
базовых «конструкции». |
|
ВРЕМЯ же действия âî âñåõ 4 имеющихся английских «базовых» конструкциях показывается
(èëè: видно по)
ÔÎÐÌ/-ÎÉ/-E глагола “be” èëè “have”.
СООТВЕТСТВЕННО:
|
ÏÐОШЕДШЕЕ |
время: WAS/WERE; |
HAD; |
|
|
|
время: AM/IS/ARE; |
HAVE/HAS; |
|
НАСТОЯЩЕЕ |
|
БУДУЩЕЕ |
время: WILL BE; |
WILL HAVE. |
|
|
|
|
|
Но помните, что имеющиеся 4 английские «конструкции»
НЕ соответствуют 4-¸ì «типам действий» –
V. Английские «времена» и «конструкции»
– это просто количественное совпадение,
òàê êàê ПЕРВЫЙ тип действий (= «разовые»)
переда¸тся, повторяю, НЕ конструкцией,
à ôîðìîé самогî глагола (или + элементом) !!!
————————————————————————————————
Âñå 4 конструкции
(независимо от того, что они передают!!!)
образуются стандартно,
ïî одной и очень конкретной схеме, а именно:
= Время |
Смысл = |
|
|
|
Пассивное èëè активное |
ФОРМА “be” èëè “have” + |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ |
(= am/is/are/was/were/will be/ |
(= 3-ÿ èëè INGовая форма глагола). |
have/has/had/will have) |
|
À âîò
è ñàìè ýòè 4 имеющиеся в английском конструкции,
3 из которых («Пассив», «Длящиеся» и «Соверш¸нные») или полностью идентичны русским конструкциям, или – как минимум – понимабельны для русскоговорящих,
а 4-я конструкция
(для которой НЕТ прямого русского аналога) настолько украсит Вашу англоречь,
что ради е¸ усвоения можно чуток и поднапрячься!!!:
1)1-ÿ английская конструкция переда¸т «ПАССИВ» =
=ïðè÷¸ì слово в слово с е¸ русским аналогом !!!:
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
Меня + покрасиËè = ß + ÁÛË + ПОКРАШÅÍ.
= I + WAS + |
PAINTED; |
|
|
Форма “be” |
Определение |
Время |
Смысл |
|
|
Íàñ + ñъедят = Мы + |
БУДЕМ (áûòü) + |
ÑÚÅÄÅÍÛ. |
|
|
|
|
|
|
= We + |
WILL BE |
+ |
EATEN. |
|
|
|
Элемент Глагол |
|
Определение |
МОМЕНТАЛЬНОЕ РАСШИРЕНИЕ и ОБОГАЩЕНИЕ.
Эту пассивную конструкцию можно одним л¸гким движением превратить в «длящуюся» (в то, что я называю “Prolonged Passive”), просто вставив в не¸ словечко
“BEING” – биинг:
Ìåíÿ ïîкрасиëè = |
«Разовîå» действие = «One-time Action»: |
|
|
|
|
I + was + + painted. |
|
|
|
|
|
Ñþäà «Длящиеся» действия:
Меня красиëè = ß + ÁÛË + ОКРАШИВАÅÌ/ûì =
=I + WAS + BEING PAINTED.
Меня КРАСЯТ = Я + ЯВЛЯЮСЬ + + ОКРАШИВАÅÌ/ÛÌ =
= I + AM + BEING PAINTED, è ò.ä.
NB. В будущем времени конструкция с “being” íå используется, т. к. англоязычным не нравится сочетание “be + being”!;
————————————————————————————————
V. Английские «времена» и «конструкции»
2)2-ÿ конструкция (активная) переда¸т 2-й тип действий =
=«ДЛЯЩИЕСЯ», «растянутые» действия =
=«Действия «ПРОЦЕССА» = “Prolonged Actions” =
=конструкция, не существующая в русском языке, но «понимабельная» для русскоязычных
(a «ПРОЦЕСС» в английском =
= ýòî всегда «+ING»!!!):
Завтра + с 5 до 7 |
+ ÿ ÁÓÄÓ ×ÈÒÀÒÜ + письма. |
Tomorrow + from 5 till 7 + I WILL BE READING + letters. |
= Завтра + с 5 до 7 + |
ÿ ÁÓÄÓ (áûòü) ×ÈÒÀÞÙИМ + письма. |
Так – и толькî так – Вы будете по-английски
рассказывать о том, что Вы (или кто-то другой!)
«äåëàËè», «äåëàÅÒÅ» èëè «БУДЕТЕ äåëàÒÜ»
именно в очень определ¸нный момент или период времени,
а также «âåñü/целый ...» или, например, «ñ 5 äî 7» –
– и не важно, |
вчера ëè |
(“was/were”), |
|
сейчас/сегодня ëè |
(“am/is/are”), |
èëè æå завтра |
(“will be”) … |
РАСШИРЕНИЕ и ОБОГАЩЕНИЕ.
А эту 2-ю конструкцию (активную !!!)
можно одним л¸гким движением превратить
даже в е¸ противоположность = в конструкцию пассивную
(òî åñòü óæå ÍÅ Вы будете, например, «считать»,
à ÂÀÑ «сосчитают»)!!!
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
Для этого достаточно просто
заменить активное определение на пассивное
(= “+ing” “+(e)D”) – è âñ¸ !!!:
ß + c÷èòàË = I + WAS + countING |
= |
Актив!!! |
|
|
|
Ìåíÿ + ïîсчитаëè = I + WAS + countED |
= |
Пассив!!!; |
————————————————————————————————
3) 3-я конструкция = 3-й тип действий =
= «СОВЕРШ¨ННЫЕ» действия = «Действия «Ê» = “BY”-Actions”
|
(слово в слово с русским !!!): |
|
|
Вчера |
+ Ê 5.00 |
+ |
ÿ СВАРИЛ |
+ ñóï |
= |
= Вчера |
+ Ê 5.00 |
+ Ó ìåíÿ ÁÛË ÑÂÀÐÅÍ + ñóï |
= |
Yesterday + BY 5.00 + |
I HAD COOKED |
+ the soup. |
|
|
|
Òàê – è только так – Вы по-английски будете |
|
рассказывать, что Вы |
|
|
|
|
«Ê ... (óæå) |
÷òî-òî ÑäåëàËè ...» – |
|
|
– и не важно, ãäå «во времени» находятся эти «5.00»: во вчера ëè (“had”), â сейчас/сегодня ëè (“have/has”), èëè æå â завтра (“will have”) …
РАСШИРЕНИЕ и ОБОГАЩЕНИЕ.
È ýòó активную (!!!) конструкцию
òîæå одним л¸гким движением можно превратить
âе¸ противоположность = в конструкцию пассивную
â “Passive “BY”-Action”
(то есть и здесь ÍÅ Вы будете, например, «считать»,
а опять же «ÂÀÑ сосчитают») !!!
V. Английские «времена» и «конструкции»
А для этого мы здесь прямо в самó эту конструкцию
просто «всандалим» коротенькое словечко «BEEN» – áèèí:
Ê 5.00 + |
ß (óæå) ñîсчитаë ... = |
|
|
|
= Ê 5.00 + |
Ó ìåíÿ (óæå) ÁÛË + сосчитÀÍ ... = |
= |
By 5.00 + |
I HAD |
|
+ + countED ... |
|
|
|
|
|
Íî: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ê 5.00 + ÌÅÍß (óæå) ÑÎсчитаËè = |
|
|
|
|
|
= By 5.00 |
+ I HAD (already) + BEEN + countED; |
————————————————————————————————
NB. “Being” è “been” – ýòî разные слова!!!
————————————————————————————————
4)4-ÿ конструкция переда¸т 4-й тип действий =
=длительный «Процесс «ДО» = “Prolonged “BY”-Action”:
ß + ÄÓÌÀË + î òåáå + ÂÑÞ ЖИЗНЬ ÄÎ + этого момента =
= длительные процессы
ß + ÄÓÌÀÞ + î òåáå + ÂÑÞ ЖИЗНЬ ÄÎ + этого момента =
= I + HAVE BEEN THINKING + about you +
+ ALL my life + UNTIL now.
————————————————————————————————
Традиционная грамматика не выделяет в английском
4-х типов действий –
– îíà âñ¸ тупо объединяет в крайне сложную систему –
è âñ¸
(то есть не только сами времена = Past, Present è Future, но и конструкции)
она называет «временами» = “Tenses”.
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
Поэтому вместо 4-х явных типов действий â 3-õ временах
у традиционалистов аж 12 «врем¸н» –
– это на какой же планете они живут ???
Но поскольку – как Вы сами убедитесь – «âðåì¸í» на самом деле вс¸ же только 3,
то в моей понятной и прозрачной терминологии для обозначения «типов действия»
я использую английское слово “Action” – æкшьн = «действие».
То есть я считаю, что английский язык выделяет ÍÅ 4 “Groups of Tenses”
(1. “Simple” èëè “Indefinite”, 2. “Continuous” èëè “Progressive”,
3. “Perfect” è 4. “Perfect Continuous”),
à 4 “Types of Actions”,
каждое из которых моæåò произойти в любом èç 3 «âðåì¸í» –
– и вс¸ сразу же становится на свои места!!!
«Врем¸н» оста¸тся 3, а «типов действий» – 4 !
————————————————————————————————
Тип Мо¸ Латинское
действия: название: название:
————————————————————————————————
1) |
«Простые» = |
“One-time |
Actions” = |
“Simple” èëè “Indefinite”; |
2) |
«Действия |
«ПРОЦЕССА» |
= “Prolonged |
Actions” = “Continuous” |
|
|
|
|
|
|
|
èëè “Progressive”; |
3) |
«Действия |
«Ê» |
= |
“BY-Actions” |
= |
“Perfect”; |
4) |
«Процесс «Äλ |
= |
“Prolonged BY-Actions” = |
“Perfect Continuous”. |
————————————————————————————————
È
каждое действие мîæåò состояться в каждом èç 3 âðåì¸í
(è â “Past”, è â “Present”, è âî “Future”)!!!
V. Английские «времена» и «конструкции»
АБСОЛЮТНО НОВЫЙ ВЗГЛЯД
НА АНГЛИЙСКИЕ «ВРЕМЕНА».
На самом деле «проблема» английских «врем¸н» сразу же переста¸т быть проблемой, как только мы допускаем мысль о том, что у англоязычных просто может быть чуть-чуть другой
менталитет …
Äåëî â òîì, ÷òî â äâóõ случаях
они просто хотят говорить иначе, чем мы –
– таково их желание ..:
————————————————————————————————
1) Когда мы – говоря по-русски, переда¸м какое-либо растянутое èëè äëÿùååñÿ
действие,
они передают не действие, à состояние !!!
А поскольку состояния передаются обычно при помощи
определений, то и здесь они тоже пользуются определениями – но
отглагольными, так как смысл повествования заложен в глаголе.
То есть если мы «с тр¸х до пяти пишем»,
òî îíè ñ òð¸õ äî ïÿòè «являются ïèøÓÙèìè» (è ò.ä.);
————————————————————————————————
2) А в тех случаях, когда мы говорим, что
«Ìû что-то сделали/делаем/сделаем
Ñ такого-то времени или Ê такому-то времени»,
они просто предпочитают говорить:
«Ó ÍÀÑ ÷òî-òî было сделано/ ñäåëàíî/ будет ñäåëàíî» –
– и это их желание и право!
Âîò è âñ¸ !!!
