В 1878 году я взял свою степень доктора медицины в университете Лондона, и приступил к Netley пройти курс, установленном для хирургов в армии. После завершения учебу там, я был должным образом прикреплен к пятому Нортумберленд стрелков в качестве помощника хирурга. Полк находился в Индии в то время, и, прежде чем я мог присоединиться к ней, вторая афганская война разразилась. На посадку в Бомбее, я узнал, что мой корпус продвинулся через перевалы, и уже глубоко в стране противника. Я последовал, однако, со многими другими офицерами, которые были в той же ситуации, как и я, и удалось достичь Candahar в безопасности, где я нашел мою полк, и сразу вошел на моих новых обязанностей.

Кампания принесла почести и продвижение на много, но для меня это не было ничего, кроме несчастья и бедствия. Я был удален из моей бригады и прилагается к Беркшире, с которыми я служил в смертельной битве Майванде. Там я был поражен на плече пулей Jezail, который разрушил кости и паслись подключичной артерии. Я должен упали в руки убийственной Ghazis бы не за преданность и мужество, проявленные Мюррей, мой ординарец, который бросил меня через вьючная лошадь, и преуспел в результате чего меня благополучно британских линий.

Изношенные с болью, и слаб от длительных лишений, которые я претерпел, я был удален, с большим поездом раненых страдальцев, к базовой больнице в Пешаваре. Здесь я сплотились, и уже улучшилось настолько далеко, чтобы быть в состоянии идти о подопечных, и даже погреться немного на веранде, когда я был поражен брюшного тифа, что проклятие наших индийских владений. В течение многих месяцев моя жизнь отчаялся, и когда, наконец, пришла в себя и стала выздоравливающих, я был настолько слаб, истощен и что медкомиссия установила, что не день должен быть потерян в отправке меня обратно в Англию. Я был послан соответственно, в перевозки войск Оронт, и приземлился через месяц на Портсмут пристани, с моим здоровьем безвозвратно разрушена, но с разрешения отцовской власти, чтобы провести следующие девять месяцев в попытке улучшить его.

Я не имел ни родных, ни близких в Англии, и поэтому свободен, как воздух - или как бесплатно, как доход из одиннадцати шиллингов шесть пенсов и день позволит человеку быть. При таких обстоятельствах я, естественно, стремился в Лондон, что большое помойка, в которой все лежаки и бездельники империи неудержимо дренированные. Там я остался на некоторое время в частной гостинице в Strand, ведущих сиротами, бессмысленное существование, и тратить такие деньги, как я был, значительно более свободно, чем я должен. Так тревожно сделал состояние моих финансов стал, что я скоро понял, что я должен либо оставить столицу и рустовать где-то в стране, или что я должен сделать полный изменения в моем стиле жизни. Выбор последнюю альтернативу, я начал путем решусь покинуть отель, и принять мои четверти в какой-то менее претенциозным и менее дорогой жительства.

В тот самый день, что я пришел к этому выводу, я стоял на критерий Бар, когда кто-то похлопал меня по плечу, и, обернувшись, я узнал молодого Стэмфорд, который был комод под меня на Барта. Вид дружелюбным лицом в большой пустыне Лондоне приятная вещь действительно для одинокого человека. В старину Стэмфорд никогда не был особенно близкий друг мой, но теперь я окликнул его с энтузиазмом, а он, в свою очередь, по-видимому, рады меня видеть. В изобилием радости моей, я спросил его на обед со мной в Холборне и мы начали вместе в Hansom.

"Что бы ни вы делаете с самим собой, Ватсон?" Спросил он нескрываемым удивлением, как мы гремели по многолюдным улицам Лондона. "Вы, как тонкий, как планки и, как коричневый как орех."

Я дал ему краткий очерк о моих приключениях, и едва заключил его к тому времени, когда мы достигли нашей цели.

"Бедняга!", Сказал он, commiseratingly, после того как он выслушал мои несчастья. "Что ты до сих пор?"

"Глядя на квартиру", ответил я. "Попытка решить проблему, является ли это возможно, чтобы получить комфортабельные номера по разумной цене."

"Это странная вещь," заметил мой спутник; "Вы второй человек, что сегодня использовал это выражение для меня."

"А кто был первым?" Спросил я.

"Парень, который работает в химической лаборатории в больнице. Он был плачущего утром, потому что он не мог получить кто-то, чтобы пойти с ним половинки в некоторых хороших номеров, которые он нашел, и который слишком много для своего кошелька. "

"! Ей-богу" Я плакал; "Если он действительно хочет кого-то разделить номера и расходы, я тот самый человек, для него. Я предпочел имеющий партнера в одиночестве ".

Молодой Стэмфорд выглядел довольно странно на меня поверх бокала с вином. "Вы не знаете, Шерлок Холмс все же," сказал он,"Может быть, вы не заботиться о нем, как постоянный спутник."

"Почему, что там против него?"

"О, я не говорю было что-нибудь против него. Он немного странный в своих идеях - энтузиаст в некоторых отраслях науки. Насколько я знаю, он порядочный человек достаточно ".

"Студент-медик, я полагаю?" Сказал я

"Нет - я не имею ни малейшего понятия, что он намерен идти в. Я верю, что он хорошо в анатомии, и он является первым классом химик; но, насколько я знаю, он никогда не принимал какие-либо систематические медицинские классы. Его исследования очень отрывочный и эксцентричный, но он накопил много труднонаходимый знаний, которые бы удивить своих профессоров ".

"Неужели вы никогда не спросите его, что он собирается в течение?" Спросил я.

"Нет, он не является человеком, который легко вытянуть, хотя он может быть достаточно коммуникабельный, когда фантазии хватает его ".

"Я хотел бы встретиться с ним", сказал я. "Если я подать с кем, я должен предпочесть мужчину студий и тихих привычек. Я не достаточно сильны, пока стоять много шума или волнения. Я был достаточно как в Афганистане продлится меня на оставшуюся часть моей естественного существования. Как я мог решить эту твой друг? "

"Он обязательно будет в лаборатории," вернулся мой спутник. "Он либо избегает место в течение нескольких недель, иначе он работает там с утра до ночи. Если вы хотите, мы будем ездить круглый вместе после обеда ".

"Конечно," ответил я, и разговор отошел в другие каналы.

Как мы сделали наш путь в больницу после выхода из Холборна, Стэмфорд дал мне несколько сведения о которых я джентльмен предложил принять в качестве товарища постояльца.

"Вы не должны винить меня, если вы не получите с ним," сказал он, "Я ничего не знаю о нем больше, чем я узнал от встречи с ним иногда в лаборатории. Вы предложила эту договоренность, так что вы не должны считать меня ответственным ".

"Если мы не получим от него будет легко расстаться," ответил я. "Это мне кажется, Стэмфорд," добавил я, глядя трудно в моей спутницы, "что у вас есть повод для мытья рук вопросом. Разве характер этот парень, с тем грозным, или что это? Не mealymouthed об этом ".

"Это не просто выразить невыразимое," он ответил со смехом. "Холмс слишком научно для моих вкусов - это подходы к хладнокровием. Я мог себе представить, его давая другу немного щепотку последней растительного алкалоида, не из злорадства, вы понимаете, а просто из духа исследования для того, чтобы иметь точное представление о последствиях. Надо отдать ему справедливость, я думаю, что он будет считать, себя же готовности. Он, кажется, есть страсть к определенной и точного знания ".

"Очень верно тоже."

"Да, но он может быть задвинут в избытке. Когда дело доходит до избиения предметы в анатомическом театре номера с палкой, это, безусловно, принимая довольно причудливую форму в ".

"Избиение предметы!"

"Да, чтобы проверить, как далеко синяки могут быть получены после смерти. Я видел его на это с моими собственными глазами ".

"И все же вы сказать, что он не является студентом-медиком?"

"Нет Бог знает, что объекты его исследований являются. Но мы здесь, и вы должны формировать свои собственные впечатления о нем. "Как он говорил, мы свернули на узкую полосу и прошел через небольшой боковой двери, которая открылась в крыло великого больнице. Это был знакомый землю для меня, и я не нуждался в руководстве мы поднялись на мрачную каменную лестницу и сделали наш путь вниз по длинному коридору с его перспективу белой стене и duncoloured дверей. Рядом дальнем конце низкой арочные проход разветвленной от него и привели к химической лаборатории.

Это было высокое камера, выстроились и усеян бесчисленными бутылками. Широкая, низкие столики были разбросаны, что ощетинился реторт, пробирками и маленьких ламп Бунзена, с голубыми мерцающими их пламени. Был только один студент в комнате, который склонился над далекой таблицы погружен в свою работу. При звуке наших шагов он оглянулся и вскочил на ноги с криком радости. "Я нашел его! Я нашел его, "крикнул он своему спутнику, бежит к нам с пробиркой в руке. "Я нашел повторного агент, который осаждают гемоглобином, и ничего больше." Если бы он обнаружил золотую жилу, больше восторга не мог сиял на его лице.

"Доктор Уотсон, г-н Шерлок Холмс ", сказал Стэмфорд, представляя нас.

"Как ты?" Сердечно сказал он, сжимая мою руку с силой, за которую я должен вряд ли дал ему кредит. "Вы были в Афганистане, я воспринимаю".

"Как же вы знаете, что?" Спросил я в изумлении.

"Ничего," сказал он, посмеиваясь himselfl "Сейчас вопрос о гемоглобина. Без сомнения, вы видите значение этого открытия шахты? "

"Это интересно, химически, без сомнения," ответил я, "но практически

"Почему человек, это является наиболее практичным судебно-открытие в течение многих лет. Разве вы не видите, что она дает нам безошибочный тест для пятен крови? Иди сюда сейчас! "Он схватил меня за пальто рукавом в его стремлении, и привлек меня к столу, на котором он работал. "Давайте немного свежей крови", сказал он, рытье долго шило в пальце, и отвода полученного каплю крови в химической пипетки. "Сейчас, я добавляю этот небольшое количество крови в литре воды. Вы воспринимаете, что полученная смесь имеет внешний вид чистой воды. Доля крови не может быть больше, чем один на миллион. Я не сомневаюсь, однако, что мы должны быть в состоянии получить характерный реакцию. "Как он говорил, он бросил в сосуд несколько белых кристаллов, а затем добавил несколько капель прозрачной жидкости в. В мгновение содержимое предполагается тупой mahogahy цвет, а коричневато пыли осаждали в нижней части стеклянной банке.

"Ха! ха! "закричал он, хлопая в ладоши, и, глядя, как рады, как ребенок с новой игрушкой. "Что вы думаете об этом?"

"Это, кажется, очень деликатный тест", заметил я.

"Красивая! красивая! Тест старый гваякум был очень неуклюжим и неопределенным. Так микроскопическое исследование для форменных элементов крови. Последнее имеет ценности, если пятна несколько часов назад. Теперь, это, кажется, действует, а ли кровь старый или новый. Если бы этот тест был изобретен, есть сотни людей, в настоящее время ходьбы землю, которые давно бы заплатил штраф своих преступлений ".

"Действительно!" Пробормотал я.

 

"Уголовные дела постоянно шарнирное на этой одной точке. Человек подозревается в совершении преступления, может быть месяцев после того, как было совершено. Его белья или одежды рассмотрены и коричневатые пятна обнаружены на них. Являются ли они пятна крови, грязи или пятен, или пятна ржавчины, или фруктовые пятна, или то, что они? Это вопрос, который озадачил многих эксперта, и почему? Потому что не было надежного теста. Теперь у нас есть тест Шерлока Холмса, и не будет больше ни трудность ".

Его глаза блестели довольно, как он говорил, и он положил руку на сердце и поклонился, как бы некоторые аплодируют толпа придуманный HLS воображения.

"Вы должны быть поздравил," я заметил, значительно удивлен его энтузиазмом.

"Был случай фон Бишофф во Франкфурте в прошлом году. Он бы, конечно, были повешены были это испытание было в существовании. Потом был Мейсон Брэдфорд, и пресловутый Мюллер, и Лефевр из Монпелье, и Самсон Новом Орлеане. Я мог бы назвать счет случаев, в которых это было бы решающим. "_" Вы, кажется, ходьба календарь преступления, "сказал Стэмфорд со смехом." Вы могли бы начать статью на тех линиях. Назовите это "Полиция Новости прошлого ». "

"Очень интересное чтение может быть сделано, тоже" заметил Шерлок Холмс, придерживаясь небольшой кусок штукатурки над укол на пальце. "Я должен быть осторожным," продолжал он, обращаясь ко мне с улыбкой, "потому что я балуюсь с ядами хорошую сделку." Он протянул руку, как он говорил, и я заметил, что все это было пестрая над подобными штук гипса и обесцвеченными с сильными кислотами.

"Мы пришли сюда по делам," сказал Стэмфорд, усаживаясь на высокий трехногий табурет, и толкая друг друга в мою сторону ногой."Мой друг здесь хочет взять раскопки; и, как вы жаловались, что вы могли бы получить не один, чтобы пойти половинки с вами, я думал, что я лучше приведу вас вместе ".

Шерлок Холмс, казалось, в восторге от идеи обмена его комнаты со мной. "У меня есть на примете люкс в Бейкер-стрит", сказал он, "который подойдет нам на землю. Вы не возражаете, запах крепкого табака, я надеюсь? "

"Я всегда курю" корабля "сам", ответил я.

"Это достаточно хорошо. Я, как правило, химические вещества, о, и время от времени делать эксперименты. Будет, что вас раздражают? "

"Ни в коем случае."

"Позвольте мне видеть - то, что мои другие недостатки? Я получаю на свалках в разы, и не открывать рот в течение нескольких дней подряд. Вы не должны думать, что я надутый, когда я делаю это. Просто оставьте меня в покое, и я скоро буду в порядке. Что вы признаться сейчас? Это просто, а для двух парней, чтобы узнать худшее друг от друга, прежде чем они начинают жить вместе ".

Я смеялся над этой перекрестного допроса. "Я держу бык щенок," сказал я, "и я не приемлю к строкам, потому что мои нервы потрясен, и я встаю на всех видах нечестивых часов, и я чрезвычайно ленивы. У меня есть другой набор пороков, когда я хорошо, но те, являются главными в настоящее время. "

Спросил "Вы включают скрипке в вашей категории строк?", Он, с тревогой.

"Это зависит от игрока," ответил я. "Хорошо играл на скрипке это удовольствие для богов - плохо сыграл одну -"

"О, все в порядке", воскликнул он, с веселым смехом. "Я думаю, мы можем рассмотреть вещи, как поселились - то есть, если номера приемлемы для Вас."

"Когда мы увидим их?"

"Позвоните мне здесь в полдень на завтра, и мы пойдем вместе и решить все", ответил он.

"Все правильно - полдень точно," сказал я, пожимая ему руку.

Мы оставили его работе среди своих химических, и мы шли вместе к моей гостинице.

"Кстати," вдруг спросил я, останавливаясь и поворачиваясь к Стэмфорд, "как, черт возьми, он знал, что я пришел из Афганистана?"

Мой спутник улыбнулся в загадочный улыбку. "Это просто его немного особенность," сказал он. "Очень много людей хотели бы знать, как он считает, вещи."

"Ой! тайна это? "Я плакала, потирая руки. "Это очень пикантный. Я очень благодарен вам за то, нас вместе. "Правильное изучение человечества есть человек," Вы знаете, ".

"Вы должны изучить его, а затем," Стэмфорд сказал, как приказал мне до свидания. "Вы найдете ему запутанные проблемы, хотя.Держу пари, он узнает о вас больше, чем вы о нем. До свидания."

"Прощай," ответил я, и пошел на мой отель, значительно заинтересован в моей новой знакомой.

 

 

Глава 2

НАУКА УДЕРЖАНИЯ

 

Мы встретились на следующий день, как он устроен, и осмотрел комнаты в доме № 22lB, Бейкер-стрит, о котором он говорил во время нашей встречи. Они состояли из нескольких комфортабельных спален и одной большой просторной гостиной, обставлены яркой мебелью и освещается двумя широкими окнами. Так желательно всячески были квартиры, и так умеренное сделал условия кажутся при делении между нами, что сделка была заключена на месте, и мы сразу вошел во владение. В тот же вечер я переехал мои вещи вокруг от отеля, а на следующее утро Шерлок Холмс последовал за мной с несколькими ящиками и чемоданами. За день или два мы были заняты занятых в распаковке и выложив свою собственность, чтобы наилучшим образом. Это сделано, мы постепенно начали успокаиваться и для размещения себя нашим новым окружением.

Холмс был, конечно, не трудно человеку жить с. Он был тих в путях своих, и его привычки были регулярными. Это был редкий для него, чтобы быть после десяти вечера, и он неизменно завтракал и вышел, прежде чем я поднялся утром. Иногда он провел день в химической лаборатории, иногда в dissectingrooms, а иногда и в длинных прогулок, которые, казалось, принять его в низких участках города. Ничто не может превышать его энергию, когда рабочий подходит был на нем; но снова и снова реакция будет захватить его, и в течение нескольких дней подряд он будет лежать на диване в гостиной, вряд ли произнося ни слова или перемещение мышцы с утра до ночи. В этих случаях я заметил такую ​​мечтательную, отсутствующим выражением в глазах, что я, возможно, подозревал его в настоящее время пристрастился к использованию какой-то наркотик, был не умеренность и чистоту всей его жизни запрещено такое понятие.

Поскольку недели прошли, мой интерес к нему и мое любопытство, чтобы его целей в жизни постепенно углубляется и увеличивается.Его очень человек и внешний вид были такие, как ударить внимание наиболее случайного наблюдателя. По высоте он был довольно более шести футов, и так чрезмерно худой, что казалось, что он значительно выше. Его глаза были острыми и пирсинг, сохранить в течение этих интервалов оцепенения, о которых я уже упоминал; и его тонкие, ястребиный нос придавали целом его выражение воздух бдительности и принятия решения. Его подбородок тоже имел известность и прямоугольность, которые обозначают человека определения. Его руки были всегда смыл с чернилами и окрашивали с химическими веществами, но он обладал необыкновенной изысканностью ощупь, как я часто приходилось наблюдать, когда я смотрел, как он манипулирует его хрупкие философские инструменты.

Читатель может задать меня как безнадежного посягающий, когда я признаюсь, сколько этот человек стимулировали мое любопытство, и, как часто я пытался прорвать сдержанность, которую он показал на всем, что касалось самого себя. Перед произнося приговор, однако, он вспомнил, как беспредметное была моя жизнь, и как мало было заниматься мое внимание. Мое здоровье запретил мне рискнуть, если погода не была исключительно приветливый, и у меня не было друзей, которые бы звать меня, и нарушить монотонность повседневной жизни. В этих условиях, я с нетерпением приветствовали немного тайну, которая висела вокруг моего компаньона, и провел большую часть моего времени в попытках разгадать ее.

Он не был изучать медицину. Он сам, в ответ на вопрос, подтвердил мнение Stamford в По этой точки. Ни он, кажется, преследовали любой курс чтения, которые могли бы соответствовать ему для получения степени в науке или любой другой признанной портала, который даст ему вход в ученом мире. Тем не менее, его рвение к некоторым исследованиям было замечательно, и в эксцентричных пределах его знания были так необыкновенно широкие и минуты, что его наблюдения достаточно поразило меня. Конечно, никто не будет работать так тяжело или достичь такого точную информацию, если он не был некоторый определенный конец в поле зрения.Бессистемное читатели редко отличаются точности их обучения. Ни один человек не обременяет его ум мелочах, если он не имеет некоторые очень веские причины для этого.

Его невежество, как замечательный, как его знания. Из современной литературы, философии и политике он, казалось, почти ничего не знаем. Честное ссылкой Томаса Карлайла, он спросил в naivest образом, который он мог бы быть и то, что он сделал. Мое удивление достигло кульминации, однако, когда я нашел, кстати, что он не знал о теории Коперника в и из состава Солнечной системы. Что любой цивилизованный человек в девятнадцатом веке не должно быть известно, что земля объездил солнце, казалось, мне бы такой необыкновенный факт, что я едва мог его реализовать.

"Вы, кажется, удивлены," сказал он, улыбаясь моему удивленно. "Теперь, когда я знаю, это я сделаю все возможное, чтобы забыть его."

"Для того, чтобы забыть его!"

"Вы видите," он объяснил, "Я считаю, что мозг человека изначально как маленький пустой чердак, и у вас есть, чтобы запастись это с такой мебелью, как вы выберете. Дурак занимает во всех пиломатериалов каждого вида, что он попадается, так что знания, которые могут быть полезны для него переполнено из, или в лучшем случае смешаны с множеством других вещей, так что у него есть трудности в прокладке руки на него. Теперь искусный мастеровой очень осторожны в самом деле, как на то, что он принимает в его мозговой чердак. Он не будет иметь ничего, кроме инструментов, которые могут помочь ему в этом свою работу, но из них у него есть большой ассортимент, и все в самом полном порядке. Это ошибка думать, что эта маленькая комната имеет эластичные стены и может надуваться, чтобы какой-то степени. В зависимости от него наступает время, когда для каждого добавления знания вы забыли что-то, что вы знали раньше. Это в высшей степени важно, поэтому, чтобы не иметь бесполезных фактов локтем из полезных из них. "

"Но Солнечная система!" Протестовали я.

"Что, черт возьми, это для меня" перебил он нетерпеливо: "Вы говорите, что мы идем вокруг Солнца. Если мы пошли вокруг луны это не будет делать разницы динариев мне или моей работе ".

Я был на грани с просьбой, что может быть, что работа, но что-то в его манере показало мне, что вопрос будет нежеланным одним. Я задумался над нашим короткого разговора, однако, и попытался обратить мое отчисления от него. Он сказал, что он не будет приобретать никакого знания, которые несут не было на его объекте. Поэтому все знания, которые он обладал была такой, было бы полезно для него. Я перечислил в моем собственном уме все различные точки, на которой он показал мне, что он был исключительно хорошо информированы. Я даже взял карандаш и записал их. Я не мог удержаться от улыбки в документе, когда я закончил его. Он побежал таким образом:

 

Шерлок Холмс - его пределы.

 

1. Знание литературы. - Нил.

2. Философия. - Нил.

3. Астрономия. - Нил.

4. Политика. - Слабые.

5. Ботаника. - Переменная.

 

Ну в белладонны, опия и ядов вообще.

Ничего не знает о практической садоводства.

 

6. Знание геологии. - Практичный, но с ограничениями.

 

Сообщает с первого взгляда разных почвах друг от друга.

После прогулок показал мне брызги на его брюках, и сказал мне, по цвету и консистенции в то, что часть Лондона он получил их.

 

7. Знание химии. - Глубокий.

8. Анатомия. - Точная, но бессистемно

9. Сенсационные Литература. - Огромные.

 

Он, кажется, знает каждую деталь каждого ужаса в совершенных в века.

 

10. Играет на скрипке.

11. Эксперт фехтование игрок, боксер, и фехтовальщик.

12. Имеет хорошую практические знания британского права.

 

Когда я получил до сих пор в моем списке я бросил его в огонь отчаяния. "Если я могу только найти то, что парень ведет на примиряя все эти достижения, открытия и призвание, которое необходимо их все," я сказал себе, "я могу также отказаться от попыток сразу."

Я вижу, что я уже упоминал выше, своих полномочий на скрипке. Они были очень замечательно, но, как эксцентричный, как и все другие его достижения. То, что он мог бы играть штук, и сложные куски, я хорошо знал, потому что, по моей просьбе он играл мне некоторые из Lieder Мендельсона и другие любимые. Когда самому себе, однако, он редко производят любую музыку и не пытайтесь признанный воздух. Откинувшись в кресле по вечерам, он закроет глаза и очистить небрежно на скрипке, которая была брошена на его колено. Иногда аккорды были звучное и меланхолии. Иногда они были фантастическими и веселый. Ясно, что они отражали мысли, которые владели его, но то ли музыки автоматизированного эти мысли, или игра была просто результатом прихоти или фантазии, был больше, чем я мог определить. Я мог бы восстал против этих раздражает соло, если бы не было, что он, как правило, прекращается их, играя в быстрой последовательности целый ряд моих любимых кондиционирования как небольшой компенсации за следствием по моему терпению.

В течение первой недели или около того у нас не было абонентам, и я начал думать, что моя спутница, как одинокий человек, как я сам. Вскоре, однако, я обнаружил, что у него было много знакомых, а те, в самых разных классов общества. Был один маленький болезненный, крысы лицом, черноглазая человек, который был представлен мне как мистер Лестрейд, и кто пришел три или четыре раза в течение одной недели. Однажды утром молодая девушка называется, модно одет, и остался на полчаса или больше. В тот же день принес седой, захудалый посетителя, глядя, как разносчик еврея, который, казалось, мне будет гораздо взволнован, и который был тесно следуют спустя рукава пожилая женщина. В другой раз старый седой джентльмен имел интервью с моего компаньона; а на другой, железнодорожный носильщик в своей вельвета форме. Когда любой из этих невзрачных лиц положить в вид, Шерлок Холмс умоляла для использования в гостиную, и я бы на пенсию в моей спальне. Он всегда извинился передо мной за то, чтобы я этого неудобства. "Я должен использовать эту комнату как место бизнеса," сказал он, "и эти люди мои клиенты." Опять я имел возможность задавать ему в упор вопрос, и снова моя деликатность не позволила мне заставляя другого человека довериться мне. Я представил себе на время, что он был немного сильный причину не намекая на него, но он вскоре развеял представление, придя по кругу на тему по собственному желанию.

Это было на 4 марта, как я есть хороший повод, чтобы вспомнить, что я вырос немного раньше, чем обычно, и обнаружил, что Шерлок Холмс еще не закончил свой ​​завтрак. Хозяйка так привыкли к моим конце привычек, что мое место не было установленных ни мой кофе, приготовленных. С необоснованного раздражительности человечества я позвонил и дал коротко намек, что я был готов. Тогда я взял со стола журнал и попытался скоротать время с ним, в то время как мой товарищ жевал молча тост. Одна из статей была карандашом отметку в рубрике и я, естественно, начал бежать мои глаза через него.

Его несколько амбициозным названием было "Книга жизни", и она пыталась показать, насколько наблюдательный человек мог учиться, точного и систематического изучения всего, что пришли на его пути. Он ударил меня как замечательный смесь хитрости и абсурда. Аргументация была близка и интенсивный, но отчисления показался мне гораздо уши и преувеличены. Писатель утверждал, по мгновенным выражением, подергивание мышцы или взгляд из глаз, чтобы понять сокровенные мысли человека. Обман, по его словам, было невозможно в случае одного обученного для наблюдения и анализа. Его выводы были непогрешимыми как многие предложений Евклида. Так поразительное бы его результаты появляются для непосвященных, что, пока они не узнали, процессы, посредством которых он прибыл на них они могли хорошо рассмотреть его как некромант.

"Из капли воды", сказал писатель, "логик может вывести возможность в Атлантике или Ниагара, не увидев и не слышал о той или другой. Так вся жизнь есть великая цепь, природа которого, как известно, когда мы показали одну ссылку ней. Как и все другие виды искусства, науки о дедукции и анализа является одной которые могут быть приобретены только долгой и пациентов исследования, ни достаточно долго, чтобы позволить любому смертному, чтобы достичь максимально возможного совершенства в этом жизнь. Прежде чем перейти к этим моральным и психических аспектов этого вопроса, которые представляют наибольшие трудности, пусть исследователь начать с освоения более элементарные проблемы. Пусть, на встрече собрата-смертного, узнать с первого взгляда отличить историю человека, и торговлю или профессию, к которой он принадлежит. Ребяческие, как такое упражнение может показаться, что обостряет способности наблюдения, и учит, куда смотреть и что искать. По ногтями человека, его пиджака рукав, его сапоги, его брюк-колени, по мозолей его указательным и большим пальцами, по выражению его лица, по его shirtcuffs - каждый из этих вещей призвание человека является явно выявлено. Это все едино должны не просветить компетентный исследователь в любом случае почти немыслимо ".

«Какой невыразимый болтовня" Я плакала, хлопая журнал на стол; "Я никогда не читал такого мусора в моей жизни."

"Что это?" Спросил Шерлок Холмс.

"Почему эта статья," сказал я, указывая на него с моей eggspoon как я сел в мой завтрак. "Я вижу, что вы читали его, так как вы отметили это. Я не отрицаю, что это шикарно написано. Это раздражает меня, хотя. Это, очевидно, теория некоторой кресло шезлонге, кто развивается все эти аккуратные парадоксы в уединении собственного исследования. Это не практично. Я хотел бы видеть его хлопнул вниз в вагоне третьего класса на метро, ​​и попросил дать сделок всех своих попутчиков. Я бы лежал тысяч к одному против него ".

"Вы потеряете свои деньги," заметил Холмс спокойно. "Что касается статьи, я написал сам."

"Вы!"

"Да; У меня есть поворот как для наблюдения и для вычета. Теории, которые я выраженные там, и которые, по всей видимости вас так химерическим, действительно очень практичным -. Так практично, что я от них зависит для моего хлеба и сыра "

"А как?" Спросил я невольно.

"Ну, у меня есть профессия моя. Я предполагаю, что я единственный в мире. Я консультирующий детектив, если вы можете понять, что это такое. Здесь, в Лондоне у нас есть много государственных детективов и много частных. Когда эти ребята находятся на вине, они приходят ко мне, и я могу управлять, чтобы положить их на правой ароматом. Они лежали все доказательства, прежде чем мне, и я вообще в состоянии, благодаря помощи моего знания истории преступности, чтобы установить их прямо. Существует прочная семья сходство о злодеяниях, и если у вас есть все детали тысячи в ваших концах пальцев, это странно, если вы не можете разгадать тысячу первый. Лестрейд является известный детектив. Он недавно получил себе в тумане над случае подделки, и это было то, что привело его сюда. "

"И эти другие люди?"

"Они в основном отправлено на частных органов дознания. Они все люди, которые попали в беду о чем-то и хотят немного поучительный. Я слушаю их истории, они слушают мои комментарии, а потом я в карман гонорар ".

"Но вы имеете в виду, чтобы сказать:" Я сказал, "что, не выходя из комнаты можно разгадать некоторые узел, который другие люди не могут сделать ничего, хотя они видели каждую деталь для себя?"

"Совершенно верно. л имеют вид интуиции, что путь. Теперь и снова случай появляется, который является немного более сложным.Тогда я должен хлопотать о и видеть вещи с моими собственными глазами. Вы видите, я очень много специальных знаний, которые я распространяется на проблемы, и что облегчает вопросы чудесно. Эти правила вывода, изложенной в этой статье что вызвало ваше презрение имеют неоценимое значение для меня в практической работе. Наблюдение со мной это вторая натура. Вы оказались удивлены, когда я сказал вам, на нашей первой встрече, что вы приехали из Афганистана ".

"Вы сказали, нет сомнений."

"Ничего подобного. Я знал, что ты приехал из Афганистана. От долгой привычки поезд мыслей бежал так быстро в моей голове, что я пришел к выводу, не сознавая промежуточных шагов. Были такие шаги, однако. Поезд рассуждений побежал, «Вот джентльмен медицинского типа, но с воздуха военного человека. Очевидно, военный врач, то. Он только что пришел из тропиков, для его лицо темно, и что не является естественным оттенок его кожи, для запястья являются справедливыми. Он претерпел лишения и болезни, а его измученное лицо говорит ясно. Его левая рука была ранения. Он держит ее в жесткой и неестественно. Где в тропиках мог на английском военный врач видели много трудностей и получил его рука ранен? Очевидно, что в Афганистане ". Весь ход мыслей не занимают второе. Затем я заметил, что вы пришли из Афганистана, и вы удивились ".

"Это достаточно просто, как вы это объясните," сказала я, улыбаясь. "Вы напоминаете мне о Дюпен Эдгара Аллана По. Я понятия не имел, что такие лица даже существовать вне рассказов ".

Шерлок Холмс встал и закурил трубку. "Без сомнения, вы думаете, что вы комплименты меня в сравнении с Дюпен меня," заметил он."Сейчас, на мой взгляд, Дюпен был очень уступает молодец. Это уловка его в нарушении в на мысли своих друзей с КСТАТИ замечание через четверть часа молчания действительно очень эффектный и поверхностным. Он имел некоторый аналитический гений, без сомнения, но он отнюдь не такое явление, как Эдгара появились представить ".

"Читали ли вы произведения Габорио в?" Спросил я. "Приходит ли Лекок до вашей идеи детектива?"

Шерлок Холмс понюхал язвительно. "Лекок был несчастный растяпа", сказал он, сердитым голосом; "Он имел только одно, чтобы рекомендовать его, и это было его энергия. Эта книга заставила меня положительно болен. Вопрос в том, как определить неизвестную в плен. Я мог бы сделать это в двадцать четыре часа. Лекок взял шесть месяцев или около того. Это может быть сделано учебник для детективов, чтобы учить их, что бы избежать ".

Я чувствовал себя довольно возмущены имея двух символов, которого я восхищался, обработанные в этом бесцеремонным стилем. Я подошел к окну и встал, глядя в оживленной улице. "Этот парень может быть очень умным," сказал я себе ", но он, безусловно, очень тщеславный".

"Там нет преступления и нет преступников в эти дни," сказал он, раздраженно. "Что толку иметь мозги в нашей профессии? Я хорошо знаю, что у меня есть это во мне, чтобы сделать мое имя известным. Ни один человек не живет или когда-либо жил, кто принес то же количество изучения и природного таланта к обнаружению преступления, которое я сделал. И то, что в результате? Там нет такого преступления, чтобы обнаружить, или, в крайнем случае, некоторые допущенные ошибки злодейство с мотивом настолько прозрачна, что даже официальная Скотланд-Ярд может видеть сквозь него ".

Я все еще раздражен его самоуверенный стиль разговора. Я подумал, что лучше сменить тему.

"Интересно, что этот парень ищет?" Спросил я, указывая на рослый, ясно, одетый человек, который шел медленно вниз другой стороне улицы, глядя с тревогой на цифры. Он был большой голубой конверт в руке, и, видимо, носителем сообщения.

"Вы имеете в виду отставной сержант морской пехоты," сказал Шерлок Холмс.

"Хвастовство и отказов!" Подумал я про себя. "Он знает, что я не могу проверить свою догадку."

Мысль едва прошло через мой ум, когда человек, которого мы наблюдали завидев числа в нашу дверь, и быстро побежал по проезжей части. Мы услышали громкий стук, глубокий голос ниже, и тяжелые шаги по лестнице поднимаются.

"Для г-Шерлока Холмса", сказал он, входя в комнату и вручать мой друг письмо.

Здесь была возможность принимать тщеславие из него. Он немного подумал об этом, когда он сделал что случайный выстрел. "Могу ли я спросить, мой мальчик," я сказал, в самый мягкий голос, "то, что ваша торговля может быть?"

"Комиссар, сэр," сказал он, грубо. "Единая прочь для ремонта."

"А вы были?" Спросил я, с немного вредоносного взгляд на моего спутника.

"Сержант, сэр, Royal Marine легкой пехоты, сэр. Нет ответа? Право, сэр ".

Он щелкнул каблуками, поднял руку в приветствии, и исчез.

 

 

Глава 3

Лористона САД ТАЙНА

 

Признаюсь, я был поражен значительно этой новой доказательства практического характера теорий моего компаньона. Мое уважение к его полномочий анализа увеличилась удивительно. Там все еще оставался некоторый скрывается подозрение на мой взгляд, однако, что все это было заранее подготовленной эпизод, предназначены, чтобы удивить меня, хотя то, что земная объект он мог бы в принятии меня в миновала моего понимания. Когда я посмотрел на него, он закончил читать записку, и его глаза предполагается вакантный, тусклым выражение, которое показало, психическое абстракции.

"Как в мире сделал вывод, что вы?" Спросил я.

"Выведите что?" Сказал он, раздраженно.

"Почему, что он был в отставке сержант морской пехоты."

"У меня нет времени для мелочей", ответил он, резко, то с улыбкой, "Простите мою грубость. Ты нарушил нить моих мыслей; но, возможно, это и к лучшему. Таким образом, вы на самом деле не были в состоянии видеть, что этот человек был сержантом морской пехоты? "

"Нет, в самом деле."

"Это было легче, чем его знаем объяснить, почему я это знаю. Если вас попросили доказать, что дважды два четыре из, Вы могли бы найти некоторые трудности, и все же вы совершенно уверены в том,. Даже напротив, я мог видеть большую синюю татуировку якорь на тыльной стороне руки стипендиата. Это отдавало моря. Он был военный экипаж, однако, и регулирование бакенбардами. Там у нас есть морской. Он был человеком с некоторым количеством самомнения и некоторой воздуха команды. Вы должны наблюдали путь, в котором он держал голову и свесил трость. Устойчивый, респектабельный, мужчина средних лет, тоже на лице его - все факты, которые привели меня к мысли, что он был сержантом ".

"Замечательно!" Воскликнул я.

"Банальные", сказал Холмс, хотя я думал, по выражению его лица, что он был доволен моей очевидной удивления и восхищения. "Я сказал сейчас, что там не было преступников. Похоже, что я не так - посмотрите на это "Он бросил меня на запиской, в которой принес посыльный!.

"Почему", воскликнул я, как я бросил мой взгляд на него, "это ужасно!"

"Это, кажется, немного из общего," заметил он, спокойно. "Вы не возражаете, чтение его мне вслух?"

Это письмо, которое я прочитал ему, -

 

"Уважаемый г-н. ШЕРЛОК ХОЛМС:

 

"Там была плохой бизнес в ночное время на 3,

Лористон сады, от Брикстон-роуд. Наш человек на

бить увидел свет есть примерно в два утра, и как

Дом был пустой звук, подозревал, что что-то было

сгодится. Он нашел дверь, и в передней комнате,

что голые мебели, обнаружили тело нежно-

человек, хорошо одетый, и имеющие карточки в кармане подшипника

название «Енох Дж Дреббера, Кливленд, штат Огайо, США»

Там не было ограбление, не существует никаких доказательств того,

как человек встретил свою смерть. Есть знаки крови в

зал, но нет никакой раны на его лице. Мы находимся на

убытка, как он пришел в пустом доме; в самом деле,

Все дело является головоломок. Если вы можете прийти к круглый

дом в любое время до двенадцати, вы найдете меня там. я

оставили все в должен сложиться кво, пока я не слышу от вас. Если

Вы не можете приехать, я дам вам полные детали, и

будет почитать ему великую милость, если бы вы мне пользу

с мнениями.

"Искренне Ваш,

"Тобиас Грегсон.

 

"Грегсон самый умный из Шотландии Yarders," мой друг заметил, "Он и Лестрейд являются выбор из плохого много. Они оба быстро и энергичный, но обычный - отвратительно так. Они имеют ножи друг в друга, тоже. Они, как ревнивая, как пара профессиональных красавиц. Там будут некоторые весело по этому делу, если они оба положил на запах ".

Я был поражен спокойным, каким образом он зыбкой на. "Безусловно, есть не момент, чтобы быть потеряны", я плакала, "я пойду и порядок вам такси?"

"Я не уверен, о буду ли я идти. Я самый ленивый дьявол неизлечимо, что когда-либо стоял в обувной кожи - это, когда подходят на меня, потому что я может быть достаточно подвижен порой ".

"Почему, это просто такой шанс, как вы были тоска по."

"Мой дорогой друг, что это важно для меня? Предположим, я разгадать все дело, вы можете быть уверены, что Грегсон, Лестрейд, и Ко будут карман весь кредит. Это происходит в том неофициальным персонаж ".

"Но он просит вас помочь ему."

"Да. Он знает, что я его превосходит, и признает его мне; но он перерезал себе язык, прежде чем он будет владеть его любому третьему лицу. Тем не менее, мы можем также пойти и посмотреть. Я буду работать его на моем крючке. Я могу смеяться над ними, если у меня нет ничего. Давай!"

Он спешно шинель, и суетились таким образом, что показал, что энергичный подходят уже вытеснили апатичным один.

"Получите ваш шлем", сказал он.

"Вы хотите, чтобы я пришел?"

"Да, если у вас нет ничего лучше, чтобы сделать." Через минуту мы оба были в Hansom, вождение яростно Брикстон-роуд.

Это было туманно, облачно утром, и серовато-цветная вуаль висел над кровлях, глядя, как отражение mudcoloured улицах под. Мой спутник был в лучшем настроении, и болтали о Кремона от скрипки, а разница между Страдивари и Амати. Что касается меня, я молчал, за пасмурную погоду и меланхолии бизнеса, на которой мы занимались в депрессии мои духи.

"Вы, кажется, не задумывается над этим вопросом в руке," сказал я наконец, прерывая музыкальную рассуждение Холмса.

"Нет данных пока," не ответил он. "Это является столицей ошибкой теоретизировать, прежде чем у вас есть все доказательства. Это смещает решение ".

"Вы будете иметь ваши данные в ближайшее время," я заметил, указывая пальцем; "Это Брикстон-роуд, и что это дом, если я не очень ошибаюсь."

"Так-что это. Стоп, водитель, стоп! "Мы все еще сто ярдов или около того от него, но он настоял на нашей высадки, и мы закончили наше путешествие на ноге.

Номер 3, Лористона сады носил зловещий и угрожающий вид. Это был один из четырех, который стоял назад какую-нибудь дорогу от улицы, два Занимаясь и два пустых. Последнее выглянул с тремя рядами вакантных грустными окнами, которые были пустым и скучно, кроме того, что здесь и там ", чтобы" карта была разработанных как катаракта на bleared стеклами. Небольшой сад посыпают с рассеянного извержения часто болеющих растений разделены каждый из этих домов с улицы, и пройденный путь узкой, желтоватого цвета, и состоящий из по-видимому, смеси глины и гравия. Целое место было очень неряшливо от дождя, который упал в течение ночи.Сад был ограничен три фута кирпичной стены с бахромой древесных рельсы на вершине, и против этой стены стоял, прислонившись к решительным полицейский, окруженный небольшой узел бездельников, которые вытягивали шеи и напрягали глаза в тщетная надежда поймать некоторое представление о порядке в.

Я представлял себе, что Шерлок Холмс бы сразу поспешил в дом и погрузился в изучение тайны. Ничто, казалось, не быть дальше от своего намерения. С воздуха беспечностью, которая, в условиях, казалось мне граничат на аффектации, он развалился вверх и вниз по тротуару, и смотрел отсутствующим на земле, небе, противоположных домов и линии перил. Закончив его изучения, он продолжал медленно по пути, или, скорее, вниз бахромой по бокам трава, которая путь, сохраняя глаза прикованы к земле. Дважды он остановился, и как только я увидел его улыбку, и слышал, как он произнес возглас удовлетворения. Были многие знаки стопам на мокрой глинистой почве; но так как полиция была приходят и уходят над ним, я не смог увидеть, как мой товарищ мог надеяться узнать что-нибудь от него. Тем не менее я имел такого внеочередного доказательства быстроты его восприятия факультетов, что у меня не было сомнений, что он мог увидеть много, что было скрыто от меня.

У дверей дома нас встретил высокий, бледный, льняными волосами человека, с блокнотом в руке, который бросился вперед и отжатой руку мой спутник с выпотом. "Это действительно своего рода, чтобы вы пришли," сказал он, "я имел все осталось нетронутым."

"Кроме того, что!" Ответил мой друг, указывая на пути. "Если стадо буйволов прошло вместе, там не может быть больше беспорядок.Нет сомнения, однако, вы привлекли ваши собственные выводы, Грегсона, прежде чем разрешено в этом. "

"Я имел так много, чтобы сделать в доме," уклончиво сказал детектив. "Мой коллега, г-н Лестрейд, здесь. Я опирался на него смотреть после этого ".

Холмс посмотрел на меня и поднял брови насмешливо.

"С двумя такими людьми, как себя и Лестрейда на земле не будет много для третья сторона выяснить," сказал он.

Грегсон, потирая руки в самодовольной образом. "Я думаю, что мы сделали все, что может быть сделано," ответил он, "Это случай странный, хотя, и я знал, ваш вкус для таких вещей."

"Вы пришли сюда не в кабине?" Спросил Шерлок Холмс.

"Нет, сэр."

"Ни Лестрейд?"

"Нет, сэр."

"Тогда давайте пойти и посмотреть на комнату." С какой непоследовательностью замечание он шагал в доме с последующим Грегсон, черты которого выразил удивление.

Короткий проезд, голыми дощатые и пыльно, привело к кухне и офисов. Две двери открыл из него влево и вправо. Один из них, очевидно, был закрыт в течение многих недель. Другой принадлежал к столовой, которая была квартиру, в которой произошла эта таинственная связь. Холмс вошел, и я последовал за ним с той приглушенным чувством в моем сердце, когда присутствие смерти вдохновляет.

Это была большая квадратная комната, глядя все больше из-за отсутствия всей мебелью. Вульгарный сжигания бумаги украшали стены, но это было пятнами в местах с плесенью, и здесь и там большие полосы стали снять и повесил вниз, обнажая желтую штукатурку на под. Напротив двери был эффектный камин, увенчанный каминной полке имитационного белого мрамора. На одном углу этого застрял на обрубок красного воска свечи. Одинокий окно было так грязно, что свет был туманный и неопределенный, давая тусклый серый оттенок на все, что было, усиленного толстым слоем пыли, которая, покрытой всю квартиру.

Все эти детали я заметил впоследствии. В настоящее мое внимание было сосредоточено на одной, мрачной, неподвижную фигуру, которая лежала на вытянутой советов, с вакантным, невидящие глаза глядя на обесцвеченными потолка. Это было то, что мужчины о FortyThree или сорок четыре лет, среднего размера, широкие плечи, с хрустящей керлинг черные волосы, и короткий, щетинистый бородой. Он был одет в тяжелый сукна сюртук и жилет, со светлыми брюками, и безупречный воротник и манжеты. Верхняя шапка, а щеткой и отделка, был помещен на пол рядом с ним. Его руки были сжаты, руки брошены за границей, а его нижние конечности были заблокированы, как будто его смерть борьба была тяжкая одним. На его лице жесткой стоял выражение ужаса, и, как мне показалось, ненависти, такие, как я никогда не видел на человеческих черт. Это злокачественная и страшный искривление, в сочетании с низким лбом, тупым носом, и с выдающимися челюстями челюсти, дал покойник сингулярно simious и обезьяны, как внешний вид, который был увеличен на. его корчась, неестественно поза. Я видел смерть в разных формах, но никогда не имеет мне казалось более грозной, чем в аспекте этой темной, грязной квартире, которая выглядела из на одной из главных транспортных артерий пригородного Лондона.

Лестрейд, худой и выведать, как, как никогда, стоял в дверях, и приветствовал мой спутник и я.

"Этот случай будет сделать сенсацию, сэр," заметил он. "Это бьет все, что я видел, и я не курица."

"Там нет ключ?" Сказала Грегсон.

"Ни один на всех", не вмешался в Лестрейда.

Шерлок Холмс подошел к телу, и, стоя на коленях, осмотрел его внимательно. "Вы уверены, что нет никакой раны?" Спросил он, указывая на многочисленные gouts и брызг крови, которые лежат круглый.

"Положительный!" Кричал как детективы.

"Тогда, конечно, эта кровь принадлежит ко второму лицу - предположительно убийце, если убийство было совершено. Это напоминает мне об обстоятельствах дежурного по смерти Ван Янсена в Утрехте, в '34 году. Вы помните случай, Грегсон? "

"Нет, сэр."

"Читать его - вы действительно должны. Там нет ничего нового под солнцем. Это все было сделано раньше. "

Пока он говорил, его ловкие пальцы летали здесь, там, и везде, чувствуя, прессование, расстегивая, рассматривая, в то время как его глаза носили тот же далекий выражение, которое я уже заметил на. Так быстро был экзамен сделал, что едва ли можно было догадаться о мелочности, с которой он был проведен. Наконец, он понюхал губы мертвеца, а затем посмотрел на подошвах его лакированные сапоги.

"Он не был перемещен на всех?" Спросил он.

"Нет более не было необходимо для целей нашего исследования."

"Вы можете взять его в морг сейчас", сказал он. "Существует ничего более не узнать."

Грегсон был носилки и четырех мужчин на руке. По его вызова они вошли в комнату, и незнакомец был поднят и осуществляется. Как они подняли его, кольцо звякнул вниз и покатился по полу. Лестрейд схватил его и уставился на него с мистифицированных глазами.

"Там было женщина здесь," кричал он. "Это обручальное кольцо женщины."

Он протянул, как он говорил, на ладони. Мы все собрались вокруг него и смотрел на него. Там может быть никаких сомнений в том, что, что обруч из простого золота некогда украшали палец невесты.

"Это усложняет", сказал Грегсон. "Небо знает, они были достаточно сложна прежде."

"Ты уверен, что это не их упрощения?" Наблюдается Холмс. "Там нет ничего, чтобы быть изучены глядя на него. Что вы найдете в его карманах? "

"У нас есть все здесь," сказал Грегсон, указывая на носилках объектов на одной из нижних ступеней лестницы. "Золотые часы, № 97163, по Барро, в Лондоне. Золото Альберт цепи, очень тяжелый и твердый. Золотое кольцо с масонской устройства. Золотая булавка - голова бульдога, в с рубинами, как глаза. Русская кожа Cardcase, с картами Еноха Дж Дреббера Кливленда, соответствующий с EJD на белье. Нет кошелек, но потерять деньги в объеме семи фунтов тринадцать. Карманный издание Боккаччо "Декамерон", с именем Иосифа Stangerson на форзаце. Два письма - одно имя EJ Дреббера и один Джозефу Stangerson ".

"В какой адрес?"

"Американский биржа, Стрэнд - чтобы их оставили до востребования. Они оба из Guion пароходства, и обратитесь к плавания их судов из Ливерпуля. Понятно, что этот несчастный человек собирался вернуться в Нью-Йорк. "

"Вы сделали какие-либо вопросы, как этому человеку Stangerson?"

"Я сделал это сразу, сэр," сказал Грегсон. "Я имел рекламы рассылается всем газетам, и один из моих мужчин пошли на американской бирже, но он еще не вернулся."

"Вы отправили в Кливленд?"

"Мы телеграфировали сегодня утром."

"Как ты слово ваши запросы?"

"Мы просто подробно обстоятельства, и сказал, что мы должны быть рады любой информации, которая может помочь нам."

"Вы не просите сведения о любой точке, которая появилась Вам иметь решающее значение?"

"Я спросил о Stangerson."

"Ничего больше? Разве нет обстоятельство, на котором появляется вся это дело, чтобы петля? Будете ли вы снова не телеграфа? "

"Я сказал, все, что я должен сказать," сказал Грегсон, в обиженным голосом.

Шерлок Холмс усмехнулся про себя, и, казалось, хотел что-то замечание, когда Лестрейд, который был в передней комнате, а мы держали этот разговор в зале, появился на сцене, потирая руки в помпезный и само- удовлетворены способом.

"Мистер. Грегсон, "сказал он," я только что сделал открытие первостепенной важности, и тот, который был бы упускать из виду, если бы я не сделал тщательный осмотр стенок ".

Глаза маленького человечка блестели, как он говорил, и он, видимо, в состоянии подавленной ликования в забив точку против своего коллеги.

"Иди сюда," сказал он, шумный обратно в комнату, атмосфера которого чувствовал яснее, так как удаление ее страшным заключенного. "Теперь, стоять!"

Он зажег спичку на сапоге и провел его к стене.

"Посмотрите на это!" Сказал он, торжественно.

Я заметил, что бумага отпали по частям. В данном конкретном углу комнаты большой кусок был снимают, оставляя желтый квадрат грубой штукатуркой. Через эту голой пространстве был нацарапал в кроваво-красных букв одно слово -

 

Rache

 

"Что вы думаете об этом?" Воскликнул детектив, с видом шоумена, обладающего его шоу. "Это не было упущено, потому что это было в самом темном углу комнаты, и ни одна мысль искать там. Убийца написал его с его или ее собственной кровью. Смотрите эту мазок, где он стекал по стене! Это располагает к идее самоубийства абы. Почему, что угол выбран, чтобы написать его? Я скажу тебе. См свечу на каминную полку. Это было освещено в то время, и, если он был зажжен этот угол будет яркая вместо темной части стены ".

"И что это значит что теперь вы нашли его?" Спросил Грегсон в обесценивающий голосом.

"Имею в виду? Почему, это означает, что писатель собирался поставить женское имя Рейчел, но был нарушен, прежде чем он или она успела закончить. Вы запомните мои слова, когда дело доходит это должен быть очищен, вы найдете, что женщина по имени Рэйчел есть что-то с ним делать. Это все очень хорошо для вас смеяться, мистер Шерлок Холмс. Вы можете быть очень умным и умный, но старый пес является лучшим, когда все сказано и сделано ".

"Я действительно прошу прощения!", Сказал мой спутник, который трепал характер маленького человека, ворвавшись в результате взрыва смеха. "Вы, конечно, есть кредит является первым из нас, чтобы это выяснить, и, как вы говорите, это несет каждый знак, что были написаны другим участником в тайне вчерашнего. У меня не было времени, чтобы изучить эту комнату еще, но с вашего разрешения, я сделаю так что теперь ".

Пока он говорил, он выхватил рулеткой и большой круглый увеличительное стекло из кармана. С помощью этих двух орудий он побежал бесшумно по комнате, иногда останавливаясь, иногда стоя на коленях, и как только лежа на его лице. Так поглощен был он со своей оккупации, он, казалось, забыли наше присутствие, потому что он болтала себе под нос все время, поддерживая запущенный огонь восклицания, стоны, свистки, и маленькие крики наводит на мысль о поощрении и надежды , Когда я смотрел его, я неудержимо напомнил о чистокровной, хорошо обученный Фоксхаунд, как это бросается вперед и назад через скрытое, ныть в своем стремлении, пока не попадается потерянного аромата. За двадцать минут или больше, он продолжал свои исследования, измерения с самой точной ухода расстояния между метками, которые были полностью невидимы для меня, и иногда применяя его ленту на стенах в равной степени непостижимым образом. В одном месте он собрал очень тщательно в кучку серой пыли с пола, и упакованы его подальше в конверте. Наконец, он рассмотрел его стекла слово на стене, переходя каждую букву него с самых мельчайших точности. Это сделано, он, казалось, быть удовлетворены, потому что он заменил его ленту и бокал в карман.

"Они говорят, что гений является бесконечная способность для принятия боли", он заметил с улыбкой. "Это очень плохо определение, но это не распространяется на детективную работу."

Грегсон и Лестрейд наблюдали за маневрами своей любительской компаньона со значительным любопытства и некоторым презрением. Они, очевидно, не в состоянии оценить тот факт,, который я начал осознавать, что маленькие действия Шерлока Холмса были все направлены к какой-то определенной и практической цели.

"Что вы думаете об этом, сэр?" Они оба просили.

"Это будет грабить вас от кредита в случае, если бы я был предположить, чтобы помочь вам", заметил мой друг. "Вы так хорошо в настоящее время, что было бы жаль, для тех, кто мешает." Был мир сарказма в голосе, когда он говорил. "Если вы позволите мне знать, как ваши исследования идут," продолжал он, "я буду счастлив, чтобы дать вам любую помощь я могу. В то же время я хотел бы поговорить с констеблем, который обнаружил тело. Можете ли вы дать мне его имя и адрес? "

Лестрейд посмотрел на свою тетрадь. "Джон Ранс," сказал он. "Он на дежурстве в настоящее время. Вы найдете его на 46, Одли Корт, Кеннингтон Парк Гейт ".

Холмс взял к сведению адресу.

"Пойдем, доктор," сказал он: "мы должны пойти и посмотреть его. Я скажу вам одну вещь, которая может помочь вам в случае, "продолжал он, обращаясь к двум детективам. "Там была убийство сделано, и убийца был человеком. Он был высотой более шести футов, был в расцвете сил, были маленькие ноги для его роста, носил грубую, квадратные носком ботинки и курил сигару Тричинополи.Он пришел сюда со своей жертвой в четырехколесном кабины, который был составлен лошадь с трех старых ботинок и один новый на его передней OFF-ноги. По всей вероятности, убийца был витиеватый лицо, и ногти на правой руке были удивительно долго. Это только несколько признаков, но они могут помочь вам ".

Лестрейд и Грегсон переглянулись с недоверчивой улыбкой.

"Если этот человек был убит, как это было сделано?" Спросил первый.

"Яд", сказал Шерлок Холмс резко, и зашагал. "Еще одна вещь,, Лестрейд," добавил он, оборачиваясь в дверях: «Рэйч" является немецкий для "мести"; так что не теряйте время на поиск мисс Рэчел ".

С какой Парфянская выстрел он отошел, оставив двух соперников открытый ртом за ним.

 

 

Глава 4

То, что Джон Ранс был сказать

 

Это было 1:00, когда мы уехали, № 3, Лористона сады. Шерлок Холмс привело меня в ближайший телеграф, откуда он направил длинную телеграмму. Затем он подозвал такси и велел водителю, чтобы взять нас по адресу, указанному нам Лестрейд.

"Там нет ничего, как из первых рук свидетельства," заметил он, "А на самом деле, мой ум полностью составлен на случай, но все-таки мы можем также узнать все, что можно извлечь."

"Вы меня удивляете, Холмс," сказал я "Неужели вы не уверены, как вы претендовать на всех этих частностей, которые вы дали."

"Там нет места для ошибки," ответил он. "Самое первое, что я заметил, который по прибытии было то, что такси сделал два колеи с колес, близких к обочине. Теперь, до последней ночи, мы не имели никакого дождя в течение недели, так что те колеса, которые остаются такой глубокий след, должно быть, был там в течение ночи. Были следы копыт лошади, тоже контур одной из которых был гораздо более четко, чем сократить из трех других, показывая, что это был новый обувной. Поскольку кабина было после начала дождя, и не было в любое время утром - у меня есть слово Грегсон для этого - следует, что он должен был там в течение ночи, и таким образом, что он принес эти два человека, чтобы дом."

"Это кажется достаточно простым," сказал я, "Но как насчет высоты другого человека?"

"Почему, высота человека, в девяти случаях из десяти, можно сказать от длины его шага. Это простой расчет достаточно, хотя нет никакого смысла моего скучно вам с цифрами. Я был шаг этот парень в как на глине снаружи и на пыль в. Тогда я был способ проверки моего расчет. Когда человек пишет на стене, его инстинкт приводит его написать выше уровня своих собственных глазах. Теперь, что письмо было чуть более шести футов от земли. Это было детской игрой ".

"И его возраст?" Спросил я.

"Ну, если человек может шагать четыре с половиной футов без малейшего усилия, он не может быть вполне в Сере и желтый. Это было широта лужу на сад ходьбы, которые он, видимо, шел поперек. Лакированные ботинки ушли круглые, и квадратные пальцы были прыгал. Там нет никакой тайны об этом вообще. Я просто применяя к обычной жизни некоторые из этих заповедей наблюдения и дедукции, которые я развил в этой статье. Есть что-нибудь еще, что озадачивает вас? "

"В ногтями и Тричинополи," предложил я.

"Надпись на стене было сделано с указательный палец мужчины, смоченной в крови. Мой стакан позволил мне заметить, что штукатурка слегка поцарапан в этом его, что не было бы в случае, если гвоздь мужчины были обрезаны. Я собрал некоторые рассеянного пепла на полу. Это был темный цвет и слоеное - такой пепел производится только по Тричинополи. Я сделал специальное исследование сигар пепел - на самом деле, я написал монографию на эту тему. Я льщу себе, что я могу отличить с первого взгляда пепел любого известного бренда либо сигары или табака. Именно в таких деталях, что опытный детектив отличается от Грегсон и Лестрейда типа ".

Я спросил "А витиеватой лицо?".

"Ах, это был более смелым выстрел, хотя я не сомневаюсь, что я был прав. Вы не должны спросить меня, что в нынешнем состоянии дела ".

Я провел рукой по лбу. "Моя голова находится в водовороте," я заметил, "Чем больше думает о ней, тем больше она растет загадочная. Как пришли эти двое - если есть двое мужчин - в пустом доме? Что стало с извозчиком, который вез их? Как мог один человек заставить другого принять яд? Где кровь пришли? Что было предметом убийцы, так как ограбление не было в нем участие? Как туда пришли кольцо женщины? Прежде всего, почему второй человек писать немецкое слово, прежде чем Rache decamping? Я признаюсь, что я не вижу никаких возможных способов согласования всех этих фактов ".

Мой спутник одобрительно улыбнулся.

"Вы суммировать трудности ситуации лаконично и хорошо", сказал он. "Существует много, что до сих пор неясно, хотя я вполне решился на основных фактов. Как к открытию бедного Лестрейда, это было просто слепой предназначен поставить полицию на ложный путь в, предлагая социализм и тайных обществ. Это было сделано не немец. The A, если вы заметили, был напечатан несколько после немецкой моды. Теперь, настоящий немец неизменно выводит в Латинской характера, так что мы можем с уверенностью сказать, что это не была написана одним, но неуклюжим имитатором, который перестарался свою роль. Это было просто уловкой, чтобы отвлечь запрос в неправильном канале. Я не собираюсь рассказать вам гораздо больше в случае, доктор. Вы знаете, фокусник не получает кредит, когда, как только он объяснил свою выходку и если я покажу вам слишком много моего метода работы, вы придете к выводу, что я очень обычный человек после всех ".

"Я никогда не буду делать", я ответил, "Вы принесли обнаружения, возле точной науки, как это когда-либо будут внесены в этом мире."

Мой спутник вспыхнула с удовольствием на мои слова, и всерьез, каким образом я произнес их. Я уже заметил, что он был чувствителен к лести на счет своего искусства, как любая девушка может быть ее красоты.

"Я скажу вам одну вещь," сказал он. "Патентные-кожи и квадратные пальцы пришли в то же такси, и они шли по пути вместе как дружественные, как это возможно - под руку, по всей вероятности,. Когда они вошли внутрь, они шли вверх и вниз по комнате, а точнее - Патентные-кожи стоял неподвижно, пока Квадратные пальцы шли вверх и вниз. Я мог читать все, что в пыли; и я мог читать, что, как он шел, все больше и больше взволнован. Это проявляется в увеличенной длины его шагов. Он говорил все время, и работает себя, без сомнения, в ярости. Затем произошла трагедия. Я сказал вам все, что знаю сам теперь, остальное догадок и предположений. У нас есть хороший рабочей основой, однако, на котором, чтобы начать. Мы должны поторопиться, потому что я хочу пойти на концерт Галле услышать Norman Неруда этот день ".

Этот разговор произошел в то время как наша кабина была резьбы свой путь через длинный ряд темных улиц и переулков тоскливых.Л.Н. dingiest и dreariest из них наш водитель вдруг к стойке. "Это Одли суд там," сказал он, указывая на узкую щель в линии мертвых цвета кирпича. "Ты найдешь меня здесь, когда ты вернешься."

Одли Суд не был привлекательным местности. Узкий проход вел нас в четырехугольнике проложили с флагами и выстроились по грязных жилищ. Мы выбрали наш путь среди групп грязных детей, а также линий с измененным цветом белья, пока мы не пришли к номеру 46, дверь которой была украшена небольшим скольжением латуни, на которой имя было выбито Ранс. На запрос, мы обнаружили, что констебль был в постели, и мы были показаны в небольшой передней гостиной в ожидании пришествия Его.

Он появился в настоящее время, глядя немного раздражительным на помех в его дремоты. "Я сделал свой доклад в офисе," сказал он.

Холмс взял полсоверена из кармана и играл с ним задумчиво. "Мы думали, что мы хотели услышать все это из ваших уст," сказал он.

"Я буду самым счастливым, чтобы сказать вам, что я могу", ответил констебль, с глазами на маленьком золотом диске.

"Просто дайте нам услышать все это по-своему, как это происходило."

Ранс сел на диван конского волоса, и сдвинул брови, как будто решил не опускать ничего в его рассказе.

"Я скажу его Ye с самого начала," сказал он. "Мое время в десять вечера до шести утра. В одиннадцать была драка в Белом Харт; но бар, что все было достаточно тихо, на такт. В первом часу начался дождь, и я встретил Гарри Murcher - тот, кто имеет ритм Голландия Grove - и мы вместе стояли на углу Генриетта улице-речевого. В настоящее - может быть, около двух или чуть позже - я думал, я бы осмотреться и увидеть, что все было прямо Брикстон-роуд. Это был драгоценный грязный и одиноко. Ни одна душа не сделал я встречаю всю дорогу вниз, хотя такси или два прошел мимо меня. Я был-Strollin "вниз, думая, между нами, как редкость удобно четыре джина горячая бы, когда вдруг блеск света бросилось в глаза в окне того же дома. Теперь я знал, что им два дома в Лористона садов был пуст из-за него, что принадлежит им, кто не будет иметь семя стоков в, хотя самый последний арендатор, что жил в одном из них умерли O 'брюшного тифа. Я был сбит все в кучу, поэтому, увидев свет в окне, и я подозревала что-то было не так. Когда я добрался до двери - "

"Вы остановили, а затем вернулся к калитке," прервал мой товарищ. "Зачем ты это сделал?"

Ранс дал насильственной прыгать, и уставился на Шерлока Холмса с предельной изумлении на его лице.

"Почему, это правда, сэр," сказал он, "Хотя, как вы узнали его, Бог знает. Видите, когда я встал к двери, это было так до сих пор и так одиноко, что я думал, что я не был бы не хуже кого-то со мной. Я не afeared ничего на этой стороне о 'могиле; но я думал, что, может быть, это был он, что умер о 'тиф проверки стоков, что его убило. Мысль дал мне своего рода о 'свою очередь, и я вернулся к воротам, чтобы увидеть, если я мог видеть фонарь Murcher, но не было никаких признаков не его, ни кого-либо еще. "

"Там не было ни одного на улице?"

"Не Livin 'душа, сэр, ни как много, как собака. Тогда я взял себя в руки и пошел назад и толкнул дверь. Все было тихо внутри, так что я пошел в комнату, где свет был-горело. Был свеча flickerin "на каминной полке - красный воск одним - и его свет я видел -"

"Да, я знаю, все, что вы видели. Ты ходил по комнате несколько раз, и вы опустился на колени перед телом, и тогда вы шли через и попытался кухонную дверь, а затем - "

Джон Ранс вскочил на ноги с испуганным лицом и подозрением в глазах. "Где был ты спрятал, чтобы увидеть все, что?" Закричал он."Мне кажется, что вы знает гораздо больше, чем нужно."

Холмс рассмеялся и бросил карты на стол, чтобы констебля. "Не ходите арестовывать меня за убийство," сказал он. "Я являюсь одним из гончих, а не волк; Г-н Грегсон или мистер Лестрейд ответит за это. Иди, хотя. Что делать дальше? "

Ранс возобновил свое место, не, тем не менее, теряя мистифицированное выражение. "Я вернулся к воротам и звучал мой свисток.Это привело Murcher и еще два на месте ".

"Был улица пустой тогда?"

"Ну, это было, насколько кто-нибудь, что может быть любой хороший идет."

"Что вы имеете в виду?"

Особенности констебля расширили в улыбке: "Я видел много пьяного главу в свое время," сказал он, "но не любой, так плачет" пьян, как этого бухте. Он был в воротах, когда я вышел, а-Leanin "до ag'in перила, и, Поющие в кромешной о 'своих легких примерно Коломбина в новомодный Знамени, или какой-то такой вещи. Он не мог стоять, гораздо меньше помощи ".

"Что это за человек он был?" Спросил Шерлок Холмс.

Джон Ранс оказались несколько раздражен этого отступления. "Он был пьян редкость рода о 'человека," сказал он. "Он га" найдено Себя в станцию, если мы не были так взял. "

"Его лицо - его платье -? Не замечать их вы" Холмс сломал нетерпеливо.

"Я думаю, что я должен заметили их, видя, что я должен был поддержать его - меня и Murcher между нами. Он был длинный парень, с красным лицом, нижняя часть приглушенный раунд - "

"Это будет сделать", воскликнул Холмс. "Что с ним стало?"

"Мы бы достаточно, чтобы обойтись без смотрю за ним," сказал полицейский, в пострадавшей голосом. "Держу пари, он обнаружил, что его путь домой все в порядке."

"Как он был одет?"

"Коричневый пальто."

"Если бы он кнут в руке?"

"Кнут - нет."

"Он должен оставили его позади," пробормотал мой спутник. "Вы случайно не увидеть или услышать такси после этого?"

"Нет"

"Там полсоверена для вас," мой спутник сказал, вставая и беря его шляпу. "Боюсь, Ранс, что вы никогда не будете расти в силе. Это глава вашей должно быть для использования, а также орнаментом. Вы, возможно, получили полосы вашего сержанта прошлой ночью.Человек, которого вы держали в руках человек, который держит ключ этой тайны, и кого мы ищем. Там нет смысла спорить об этом сейчас; Я говорю вам, что это так. Пойдем, доктор ".

Мы начали для летящего такси вместе, оставляя наш информатор недоверчиво, но, очевидно, неудобно.

"Неумелый дурак!" Сказал Холмс, с горечью, как мы поехали обратно в нашего жилья. "Просто, чтобы думать о появления такой несравненный немного удачи, и не воспользоваться этим."

"Я, скорее, в темноте еще. Это правда, что описание этого человека подсчитывает с идеей второй партии в этой тайне. Но почему он должен вернуться в дом после отъезда? Это не путь преступников ".

"Кольцо, человек, кольцо: что было, что он вернулся на. Если у нас нет другого пути поймать его, мы всегда можем травить нашу линию с кольцом. Я должен иметь его, доктор, - я положу вам два к одному, что у меня его. Я должен поблагодарить вас за все это. Я, возможно, не ушел, но для вас, и так пропустили лучшие исследование я когда-либо сталкивался: Этюд в багровых тонах, а? Почему мы не должны использовать немного искусства жаргон. Там это красной нитью в убийстве, проходящей через мотка бесцветного жизни, и наш долг, чтобы разгадать ее, и изолировать его, и выставить каждый дюйм. А теперь на обед, а затем в течение Норман Неруды. Ее атака и ее поклон великолепны. Что это мелочь из Шопена она играет так великолепно: Тра-ля-ля-лира-лира укладки ".

Откинувшись в кабине, это любительский ищейка распевали прочь, как жаворонок, а я размышлял о многогранности человеческого разума.

 

 

Глава 5

НАША РЕКЛАМА ПРИНОСИТ посетитель

 

Старания нашего утреннего было слишком много для моего слабым здоровьем, и я изнемог во второй половине дня. После отъезда Холмса на концерте, я лег на диван и попытался получить пару сна часов. Это было бесполезно попытка. Мой разум был слишком взволнован всем, что произошло, и странных фантазий на догадки и толпились в ней. Каждый раз, когда я закрыл глаза, я увидел перед искаженное, бабуин, как лик убитого. Так зловещее было впечатление, которое это лицо было произведено на меня, что я нашел это трудно чувствовать себя ничего, кроме благодарности за него, кто снял его владельца от мира. Если когда-нибудь человеческие черты заказ вице наиболее злокачественной типа, они были, конечно, тех, Еноха Дж Дреббера из Кливленда. Тем не менее, я узнал, что правосудие должно быть сделано, и что порочность жертвы не было condonement в глазах закона.

Чем больше я думал о ней, тем больше внеочередное же гипотеза моего компаньона, что человек был отравлен, появляются. Я вспомнил, как он понюхал его губы, и не сомневался, что он обнаружил что-то, дал начало идее. Затем, опять же, если не яд, что вызвало смерть человека, так как не было ни ран, ни знаки удушения? Но, на otner стороны, чья кровь была то, что лежал так густо на полу? Там не было никаких следов борьбы, ни было жертву любого оружия, с которым он мог бы ранен антагонист. Пока все эти вопросы были нерешенными, я чувствовал, что сон будет нелегким делом, как для Холмса или меня. Его спокойный, уверенный в себе манера убедил меня, что он уже сформировал теорию, которая объясняла все факты, хотя то, что это было, я не мог на мгновение гипотезы.

Он был очень поздно в возвращении - так поздно, что я знал, что концерт не мог задержали его все время. Ужин был на столе прежде, чем он появился.

"Это было великолепно", сказал он, сел на свое место. "Вы помните, что Дарвин говорит о музыке? Он утверждает, что власть производить и оценивая его существовало среди человечества задолго до того, сила речи был прибыл в. Возможно, именно поэтому мы так тонко влияние. Есть смутные воспоминания в наших душах тех туманных веках, когда мир был в его детстве ".

"Это довольно широкая идея," заметил я.

"Свои идеи должны быть максимально широким природе, если они интерпретировать Природу," ответил он. "В чем дело? Ты не смотришь совсем себя. Это дело Брикстон-роуд расстроил вас ".

"Честно говоря, это имеет," сказал я. "Я должен быть более закалены после моих афганских событий. Я видел мои собственные товарищи взломали на куски в Майванде не теряя самообладание ".

"Я могу понять. Существует тайна об этом, который стимулирует воображение; где нет воображения нет ужас. Видели ли вы вечернюю газету? "

"Нет"

"Это дает достаточно хороший счет дела. Это не упоминает тот факт, что, когда человек был поднят обручальное кольцо женщины упал на пол. Это так же хорошо, это не ".

"Зачем?"

"Посмотрите на эту рекламу," ответил он. "У меня был один выслан на каждом бумаги сегодня утром после дела."

Он бросил бумагу по мне, и я взглянул на указанное место. Это было первое объявление в колонке "Найдено". "В Брикстон-роуд, утром," он побежал, "простой золото обручальное кольцо, найденный на проезжей части между Уайт Харт таверне и Голландии Grove.Применить Доктор Ватсон, 221 В, Бейкер-стрит, между восемью и девятью этот вечер ".

"Извините, что я, используя имя", сказал он. "Если бы я использовал мой собственный, некоторые из этих болванов распознать бы его, и вы хотите, чтобы вмешиваться в дела."

"Это правильно", ответил я. "Но если предположить, кто относится, у меня нет кольца."

"О, да, вы," сказал он, протягивая мне один. "Это будет очень хорошо. Это почти факсимиле ".

"А кто вы ожидаете ответит это объявление?"

"Почему, человек в коричневом пальто - наш друг витиеватой с квадратными носами. Если он не пришел сам, он пошлет сообщник ".

"Он не будет рассматривать его как слишком опасно?"

"Не за что. Если мое мнение по делу является правильным, и у меня есть все основания полагать, что он, этот человек, скорее рисковать ничего не потерять кольцо. По моему понятию, он бросил его в то время как наклонившись над телом Дреббер, и не пропустите это в то время. Выйдя из дома, он обнаружил свою потерю и поспешил обратно, но обнаружили, полицию уже во владении, в связи с его собственной глупости, покидая горящую свечу. Он должен был притвориться пьяным, чтобы развеять подозрения, которые, возможно, были вызвала своим появлением у ворот. Теперь поставьте себя на место этого человека. Подумав над этим вопросом, он должен быть в голову, что было возможно, что он потерял кольцо на дороге после выходя из дома. Что он будет делать потом? Он жадно высматривать вечерних газетах в надежде увидеть его среди найденных статей. Его глаза, конечно, было бы свет на эту. Он будет вне себя от радости. Почему он должен бояться ловушку? Там не будет никаких оснований в его глазах, почему находка кольца должна быть связана с убийством. Он придет. Он придет. Вы должны увидеть его в течение часа ".

"А потом?" Спросила я.

"Ах, вы можете оставить меня, чтобы иметь дело с ним тогда. У вас есть оружие? "

"У меня есть старый револьвер службы и несколько патронов."

"Вы лучше очистите его и загрузить его. Он будет отчаянно человек; и хотя я возьму его врасплох, он, как хорошо, чтобы быть готовым ко всему ".

Я пошел к себе в спальню и последовал его совету. Когда я вернулся с пистолетом, таблица была очищена, и Холмс занимался своей любимой оккупации очищая от его скрипки.

"Сюжет утолщается," сказал он, когда я вошел; "Я только что был ответ на мой американской телеграмме. Мой взгляд на случае является правильным ".

"И что это такое?" Я спросил нетерпеливо.

"Моя скрипка будет лучше для новых строк," заметил он. "Положите пистолет в кармане. Когда человек приходит, поговорить с ним обычным образом. Оставьте остальные для меня. Не пугайте его, глядя на него слишком сильно ".

"Это 8:00 сейчас", сказал я, взглянув на часы.

"Да. Он, вероятно, будет здесь через несколько минут. Приоткройте дверь. Что будет делать. Теперь положил ключ с внутренней стороны. Спасибо! Это странно старая книга я взял у ларька вчера - Де Юре между Gentes - опубликовал на латинском языке в Льеже в низменности, в 1642 году глава Чарльза был еще фирма по плечи, когда эта маленькая коричневая ценных объем был вычеркнут. "

"Кто принтер?"

"Филипп де Круа, кто бы он ни был. На форзаце, в очень выцветшими чернилами, написано "Экслибрис Guliolmi Уайт. Интересно, кто Уильям Уайт был. Некоторые прагматические адвокат seventeenthcentury, я полагаю. Его письмо имеет юридическое поворот об этом. А вот наш человек, я думаю. "

Как он говорил, было резкое кольцо в колокол. Шерлок Холмс мягко поднялся и двинул стул в сторону двери. Мы слышали, слуге вдоль зала, и резкий щелчок защелки, как она открыла его.

"Живет ли доктор Ватсон здесь?" Спросил четкий, а суровый голос. Мы не могли услышать ответ слуга, но дверь закрылась, и кто-то начал подниматься по лестнице. Посещаемость была неопределенной и перетасовки одной. Удивлением прошло по лицу моего компаньона, как он слушал его. Он пришел медленно вдоль прохода, и было слабым стук в дверь.

"Входите," я плакал.

У моих вызову, вместо человека, которого насилия мы ожидали, очень старый и морщинистой женщина ковылял в квартиру. Она, казалось, ослепленный внезапным пламенем света, и после падения реверанс, она стояла мигает у нас с ней bleared глаза и шарить в кармане с нервной, дрожащих пальцев. Я посмотрел на компаньона, и лицо его предполагается такой безутешный выражение, что это было все, что я мог сделать, чтобы сохранить свой лик.

Старая карга вытащила вечернюю газету и указала на нашей рекламы. "Это, как это меня занесло, господа хорошие," сказала она, опустив другой реверанс; "Золотой обручальное кольцо в Брикстон-роуд. Он принадлежит моей девушке Салли, а был женат только на этот раз двенадцать месяцев, который ее муж стюард на борту лодки союза, и что он скажет, если он приходит "Оме и нашел ее без ее кольцо больше, чем я могу думать, что он будучи достаточно коротким временами лучшую O ', но особенно, когда он имеет напиток.Если вы, пожалуйста, она пошла в цирк прошлым вечером вместе с - "

"Это ее кольцо?" Спросил я.

"Господь Благодарение!" Воскликнула старуха; "Салли будет рада женщина в эту ночь. Это кольцо ".

"А что может быть ваш адрес?" Спросил я, взяв карандаш.

"13, Дункан-стрит, Houndsditch. Усталый способ отсюда ".

"Брикстон-роуд не лежат между любой цирк и Houndsditch," сказал Шерлок Холмс резко.

Старуха столкнулись круглые и остро взглянул на него из ее маленьких красных оправе глазами. "Джентльмен спросил меня мой адрес," сказала она. "Салли живет в квартире на 3, Mayfield Место, Пекхэма."

"И ваше имя?"

"Меня зовут Сойер - ее Деннис, который Том Деннис женился на ней - и умный, чистый парень, тоже, как долго, как он в море, и не стюард в компании более не думал; но когда на берегу, то с женщинами, и что с винных лавок - "

"Вот ваше кольцо, миссис Сойер," я прервал, повинуясь знаку моему спутнику; "Это, очевидно, принадлежит вашей дочери, и я рад, чтобы иметь возможность восстановить его законному владельцу."

Со многими пробормотал благословение и протесты благодарностью старуха упаковал его далеко в своем кармане, и поплелся вниз по лестнице. Шерлок Холмс вскочил на ноги тот момент, когда она ушла, и бросился в свою комнату. Он вернулся через несколько секунд с оболочкой в ​​Ольстере и галстук. "Я буду следовать ей," сказал он, торопливо; "Она должна быть соучастником, и приведет меня к нему. Подождите для меня. "Зал дверь едва захлопнулась за нашего гостя, прежде чем Холмс спустились по лестнице.Просматривая окно я видел, как она ходить слабо по другой стороне, в то время как ее преследователь преследовали ей некоторое небольшое расстояние позади. "Либо вся его теория неверна," я подумал, "иначе он будет руководить предприятием к сердцу тайны." Там не было необходимости для него, чтобы спросить меня, чтобы ждать на него, потому что я чувствовал, что сон было невозможно, пока я не услышал результат его приключения.

Это было близко от девяти, когда он отправился. Я понятия не имел, как долго он может быть, но я сидел невозмутимо попыхивая трубкой и моей пропуская страниц Анри Murger в ви де Богема. Десять часов прошло, и я услышал шаги горничной, когда она скороговоркой, чтобы спать. Одиннадцать, а тем более величественный протектора хозяйки прошла мою дверь, направляясь в тот же пункт назначения. Это было близко от двенадцати прежде чем я услышал резкий звук его отмычка. В тот момент, он вошел я видел по его лицу, что он не был успешным. Развлечений и огорчение, казалось, изо всех сил для овладения, пока бывший вдруг взяли верх, и он ворвался в сердечным смехом.

"Я бы не Шотландия Yarders знаю за что на свете", воскликнул он, падая в кресло; "Я потешался их так много, что они никогда бы не позволить мне услышать конец. Я могу позволить себе смеяться, потому что я знаю, что я буду с ними даже в долгосрочной перспективе ".

"Что же это тогда?" Спросил я.

"О, я не возражаю, рассказывая историю против меня. Это существо ушел немного путь, когда она начала хромать, и все признаки бытия со стертыми ногами. Вскоре она остановилась, и приветствовал четыре Уилер, который был проходящий. Мне удалось быть рядом с ней, с тем чтобы услышать адрес, но мне не нужно было так тревожно, потому что она пела ее достаточно громко, чтобы быть услышанным на другой стороне улицы, "Поездка в 13, Дункан-стрит, Houndsditch ,' воскликнула она. Это начинает выглядеть подлинной, подумал я, и увидев ее благополучно внутри, я сидел себе позади. Это искусство, которое каждый детектив должен быть экспертом в. Ну, понеслось гремели, и никогда не натянул поводья, пока мы не вышли на улицу в вопросе. Я спрыгнул, прежде чем мы пришли к двери, и пошел вниз по улице в легкой, развалясь образом. Я видел такси подтянуть. Водитель выпрыгнул, и я увидел, как он открывает дверь и выжидающе стоять. Ничего не вышло, хотя. Когда я достиг его, он был ощупью отчаянно в пустом такси, и давая волю лучших сборных коллекции клятвы, что я когда-либо слушал. Там не было никаких признаков или следов его пассажира, и я боюсь, что это будет некоторое время, прежде чем он получает свою плату за проезд. На вопросительно на номер 13 мы обнаружили, что дом принадлежал к respeetable обойщик, по имени Кесвик, и что ни один из названия либо Сойера или Деннис никогда не было слышно там ".

"Вы не хотите сказать," Я плакал, в изумлении, "что это шатающийся, слабый старуха смогла выйти из кабины, а это было в движении, без вы или водитель видел ее?"

"Старая женщина проклята!" Сказал Шерлок Холмс, резко. "Мы были старые женщины быть так, принимаемые в. Он должен был молодым человеком, и активным тоже, кроме того несравненный актер. Get-до был неподражаем. Он увидел, что он последовало, без сомнения, и использовали это средство дает мне листок. Это показывает, что человек, мы после не так одинок, как я думал, что он был, но есть друзья, которые готовы что-то рисковать за него. Теперь, доктор, вы ищете сделать наблюдения. Возьмите мой совет и включить в.

Я, конечно, чувствовал себя очень усталым, поэтому я послушался запрета. Я оставил Холмс сидел в передней части тлеющий огонь, и долго в ночные часы я услышал печальные низкие вопли своей скрипке, и знал, что он все еще размышлял над странной проблемой, которую он поставил себя разгадать.

 

 

Глава 6

Тобиас Грегсон показывает, что он может сделать

 

Документы на следующий день были полны "Брикстон Тайны», как они называют его. Каждый долго отчет о деле, а некоторые из них лидеров на него дополнительно. Был немного информации в них, которые было для меня новым. Я до сих пор сохраняют в моей записки многочисленные вырезки и выписки, имеющие отношение дела. Вот конденсация некоторые из них:

The Daily Telegraph отметил, что в истории преступлений имело редко трагедия, которая представлена ​​более странные черты.Немецкое название жертвы, отсутствие всех других мотивов, и зловещий надпись на стене, все указывает на его совершение политическими беженцами и революционеров. Социалисты было много филиалов в Америке, и умершего не было никаких сомнений, нарушили их неписаные законы, и было выследили их. После намекая небрежно к Vehmgericht, аква Tofana, карбонариев, маркизу де в Brinvilliers, дарвиновской теории, принципы Мальтуса и убийства Ратклифф шоссе, статьи, заключенного предупреждая правительство и выступает за более тесное наблюдение за иностранцами в Англии.

Стандарт прокомментировал тот факт, что беззаконные беспредел подобного, как правило, происходило под либеральной администрации. Они возникли из тревожных умов масс, и, как следствие, ослабление всей власти. Погибший был американский джентльмен, который проживал в течение нескольких недель в метрополии. Он остался в пансионе мадам Шарпантье с, в Торки-Террас, Камберуэлл. Он сопровождал в его путешествиях по его личным секретарем, г-н Джозеф Stangerson. Два велел прощайте их хозяйки на вторник, 4 инст., И пошел в Euston станции с заявленной целью поймать экспресс Ливерпуль. Они были впоследствии видели вместе на платформе. Ничего больше не известно о них, пока тело мистера Дреббер так и не было, как записано, обнаружил в пустом доме в Брикстон-роуд, многие милях от Euston. Как он пришел туда, или как он встретил свою судьбу, вопросы, которые по-прежнему участвуют в тайне. Ничего не известно о местонахождении Stangerson. Мы рады узнать, что г-н и г-н Лестрейд Грегсон, Скотланд-Ярда, оба занимаются по делу, и это уверенно ожидать, что эти известные офицеры скоро пролить свет на это дело.

Ежедневный Новости отметил, что не было сомнений в том, преступления, являющегося политическим. Деспотизм и ненависть либерализма, которые вдохновляли континентального правительства имели эффект от вождения к нашим берегам ряд людей, которые могли бы сделать отличные граждан они не испортились воспоминание о всем, что они прошли. Среди этих людей был строгим кодексом чести, любое нарушение которых каралось смертью. Все усилия должны быть сделаны, чтобы найти секретарь, Stangerson, и выяснить некоторые подробности о привычках покойного. Большой шаг был накоплен в связи с открытием в адрес дома, в котором он сел - результат, который был полностью из-за остроты и энергии г-н Грегсон из Скотланд-Ярда.

Шерлок Холмс и я читал эти уведомления в течение вместе на завтрак, и они, казалось, позволить себе его значительное развлечение.

"Я сказал вам, что, что бы ни случилось, Лестрейд и Грегсон непременно забивать."

"Это зависит от того, как это получается."

"О, да благословит вас, это не имеет значения в какой мере. Если человек пойман, он будет из-за их старания; если он убегает, он будет, несмотря на их старания. Это руководители я выигрываю и хвосты вы проиграете. Что бы они ни делали, они будут иметь последователей. "Un сот Trouvé тужур ООН плюс сот Квай l'полюбоваться. "

"Что же это такое?" Я плакала, ибо в этот момент раздался топот многих шагов в зале и на лестнице, в сопровождении звуковых выражений отвращения на части нашей хозяйки.

"Это разделение на Бейкер-стрит детективного полиции," сказал мой спутник серьезно; и, как он говорил, бросился в комнату полдюжины из самых грязных и оборванные уличных арабов, которые я когда-либо хлопали глаза на.

"'Мание!" Воскликнул Холмс, в резком тоне, и шесть маленьких негодяев грязные стояли в очереди, как и многие дискредитирующих статуэток. "В будущем вы должны отправить до Уиггинс одиночку сообщить, а остальные из вас должен ждать на улице. Вы нашли его, Уиггинс? "

"Нет, сэр, мы hain't," сказал один из молодых людей.

"Я не ожидал, что Вы будете. Вы должны держать, пока вы не сделаете. Вот ваша заработная плата. "Он вручил каждому из них шиллинг. "Теперь, идите, и вернуться с лучшей отчета в следующий раз."

Он махнул рукой, и они бегали от вниз, как и многие крыс, и мы услышали их голоса резкие следующий момент на улице.

"Там больше работы для меня из одного из этих маленьких попрошаек, чем из десятка силы", заметил Холмс. "Один только вид официального вида человек уплотнения мужских губ. Эти молодые, однако, везде и услышать все. Они острые, как иглы, слишком; Все они хотят, это организация ".

"Это на этом Брикстон, что вы с использованием их?" Спросил я.

"Да; есть пункт, который я хочу установить. Это всего лишь вопрос времени. Привет! мы собираемся, чтобы услышать какие-то новости теперь с удвоенной силой! Здесь Грегсон идет вниз по дороге с письменного блаженства на каждой черте его лица. Граница для нас, я знаю. Да, он останавливается. А вот и он!"

Был жестоким звон в колокол, и через несколько секунд светловолосый детектив поднялся по лестнице, три шага в то время, и ворвались в нашу гостиную.

"Мой дорогой друг," кричал он, ломая руки зависания Холмса, "поздравить меня! Я сделал все это ясно, как день ".

Тень тревоги, казалось мне пересечь выразительное лицо моего компаньона.

"Вы имеете в виду, что вы находитесь на правильном пути?" Спросил он.

"Право трек! Почему, сэр, у нас есть человек, под замком ".

"И его зовут?"

"Артур Шарпантье, младший лейтенант флота в Ее Величества", закричал Грегсон помпезно потирая руки жира и увеличивая грудь.

Шерлок Холмс вздохнул с облегчением и расслабился в улыбке.

"Садитесь, и попробовать один из этих сигар," сказал он. "Мы озабочены тем, чтобы знать, как вы это удалось. Будет ли у вас виски и воды? "

"Я не против, если я делаю," ответил детектив. "Огромные старания, которые я пережил в последний день или два носили меня. Не так много телесных нагрузки, вы понимаете, как деформации на ум. Вы должны понимать, что, г-н Шерлок Холмс, как мы оба мозга рабочие. "

"Вы меня слишком много чести", сказал Холмс, серьезно. "Давайте послушаем, как вы пришли в этот самый приятный результат."

Детектив уселся в кресло, и пыхтел самодовольно сигарой. И вдруг он хлопнул себя по бедру в пароксизме веселья.

"Удовольствие от него есть," воскликнул он, "что этот дурак Лестрейд, который считает себя таким умным, пошел прочь от неправильной дорожке в целом. Он после секретарем Stangerson, кто не имел больше, чтобы сделать с преступностью, чем младенец родился. Я не сомневаюсь, что он поймал его за это время ".

Идея щекотали Грегсона так много, что он смеялся, пока он не задохнулся.

"И как вы получите ваш ключ?"

"Ах, я скажу вам все о нем. Конечно, доктор Ватсон, это строго между нами. Первая трудность, которую мы должны были бороться с вывод был сделан в прошлое этого американца. Некоторые люди ждали, пока их объявления не ответили, или до тех пор, пока стороны пришли вперед и добровольно информации. Это не способ Тобиас Грегсон о собираетесь работать. Вы помните, шляпу рядом с покойником? "

"Да," сказал Холмс; "Джон Андервуд и Sons, 129, Камберуэлл пути."

Грегсон выглядел довольно удрученным.

"Я понятия не имел, что вы заметили, что," сказал он. "Ты был там?"

"Нет"

"Ха" воскликнул Грегсон, облегченно голосом; "Вы никогда не должны пренебрегать возможностью, как бы мала она может показаться."

"Для большого ума, ничего не мало," заметил Холмс, нравоучительно.

"Ну, я пошел, чтобы Андервуд, и спросил его, если он продал шляпу такого размера и описанием. Он посмотрел на своих книгах, и пришел на него сразу. Он послал шляпу мистера Дреббера, проживающих в домах-интернатах создании Шарпантье, Торки террасой.Таким образом, я получил на его адрес ".

"Умный, - очень умный" пробормотал Шерлок Холмс.

"В следующий раз я призвал мадам Шарпантье," продолжал детектив. "Я нашел ее очень бледной и огорчен. Ее дочь была в комнате, тоже - необыкновенно прекрасная девушка она тоже; она искала красный вокруг глаз и губ дрогнули, как я говорил с ней. Это не ускользнуло от моего внимания. Я начал подозревать. Вы знаете, ощущение, г-н Шерлок Холмс, когда вы приходите на правой ароматом - своего рода острых ощущений в ваших нервов. 'Вы слышали о загадочной смерти вашего покойного границы г-н Дж Енох Дреббер из Кливленда? Я спросил.

"Мать кивнула. Она, похоже, не в состоянии выйти из слова. Дочь расплакалась. Я чувствовал себя более, чем когда-либо, что эти люди знали, что-то дела.

"" В то, что г-н часов Дреббер же оставить свой дом на поезд? Я alsked.

"" В восемь часов ", сказала она, глотая в горле, чтобы по ее агитацию. "Его секретарь, г-н Stangerson, сказал, что было два поезда - один в 9:15 и один в 11. Он был поймать lfirst.

"И то, что последний, которого ты видел его?

«А terible изменения произошли на лице женщины, как я задал вопрос. Ее черты оказалось совершенно вне себя. Это было несколько секунд, прежде чем она может выйти из одного слова «да» - и когда он пришел именно в лайкой, неестественным тоном.

"Был тишина на мгновение, а затем дочь заговорила спокойным, ясным голосом.

"" Ничего хорошего не может когда-нибудь лжи, мать, сказала она. "Будем откровенны с этим джентльменом. Мы видели г-на Дреббер снова.

"" Бог простит вас! воскликнул мадам Шарпантье, всплеснула руками и опускаясь в кресло. «Вы убили своего брата.

"" Артур предпочел бы, что мы говорили правду, "девушка твердо ответила.

"" Yqu было лучше сказать мне все об этом сейчас ", сказал я. "Halfconfidences хуже, чем нет. Кроме того, вы не знаете, сколько мы знаем о ней.

"" На вашей голове быть, Алиса! воскликнул ее мать; а затем, повернувшись ко мне: «Я скажу вам все, сэр. Не думайте, что мое волнение от имени моего сына возникает из любого страха, он должен был руку в этом страшном деле. Он совершенно невиновен него.Мой страх, однако, что в ваших глазах и в глазах других он может появиться быть снижена. Это, однако, безусловно невозможно. Его высокий характер, его профессия, его прошлое было бы все это запретить.

"" Ваш лучший способ это сделать чистосердечно фактов, ответил я. 'В зависимости от этого, если ваш сын невиновен, он не будет ни хуже.

"" Может быть, Алиса, вам лучше оставить нас вместе ", сказала она, и ее дочь вышла. «Теперь, сэр," продолжала она, "я не имел ни малейшего намерения рассказывать вам все это, но так как моя бедная дочь раскрывается его у меня нет альтернативы. Имея один раз решил выступить, я расскажу вам все, не упуская любой конкретный.

"" Это ваш мудрый, конечно, "сказал я

" 'Мистер. Дреббер был с нами почти три недели. Он и его секретарь, г-н Stangerson, ехал на континенте. Я заметил лейбл Copenhagen друг на их стволах, показывая, что это было их последнее место остановки. Stangerson был тихий, сдержанный человек, но его работодатель, я извиняюсь, чтобы сказать, был гораздо иначе. Он был груб в своих привычках и невежда в путях своих. Очень ночь его прибытия он стал очень хуже для питья, и, действительно, после двенадцати часов в день, когда он едва мог когда-либо быть сказано, чтобы быть трезвым. Его манеры по отношению к рабынь были отвратительно бесплатно и знакомым. Хуже всего, он быстро принял такое же отношение к моей дочери, Элис, и говорил с ней больше, чем один раз в пути, который, к счастью, она слишком невинным, чтобы понять. В одном случае он фактически схватил ее на руки и обнял ее - возмущение, которое вызвало его собственный секретарь упрекать его за мужски поведения ".

«Но почему вы стоите все это?" Я спросил. "Я полагаю, что вы можете избавиться от границ, когда вы хотите.

"Г-жа. Шарпантье покраснела моей уместный вопрос. "Дай Бог, чтобы я дал ему заметить в тот самый день, что он пришел, сказала она. "Но это было больное искушение. Они платили фунт в день каждый - четырнадцать фунтов в неделю, и это период затишья. Я вдова, и мой мальчик во флоте стоил мне много. Я жалел потерять деньги. Я действовал на лучшее. Это последнее было слишком много, тем не менее, и я дал ему заметить выйти на счет этого. Это было причиной его отъезда.

" 'Отлично?'

"" Мое сердце стало светло, когда я видел, как он езды. Мой сын находится в отпуске сейчас, но я не скажу ему что-нибудь все это, для его нрав жесток, и он страстно любил свою сестру. Когда я закрыл за собой дверь нагрузка, казалось, поднял из моей головы. Увы, в менее чем за час раздался звонок в колокол, и я узнал, что г-н Дреббер вернулся. Он был очень взволнован, и, очевидно, тем хуже для напитка. Он пробился в комнату, где я сидел с моей дочерью, и сделал некоторые бессвязное замечание о том, пропустил его поезд.Затем он повернулся к Алисе, и до самого моего лица, предложил ей, что она должна лететь с ним. "Вы от возраста," сказал он, "и нет никакого закона, чтобы остановить вас. У меня достаточно денег, и, чтобы сэкономить. Не берите в голову девочка здесь, но прийти со мной прямо сейчас. Ты будешь жить как принцесса. "Плохо Алиса была так напугана, что она сократилась от него, но он схватил ее за запястье и попытался привлечь ее к двери. Я кричал, и в этот момент мой сын Артур вошел в комнату. Что случилось, то я не знаю. Я слышал, клятвы и запутанные звуки потасовки. Я был слишком напуган, чтобы поднять голову. Когда я выглядел, увидел Артур стоял в дверном проеме смеясь, с палкой в ​​руке. "Я не думаю, что молодец воля беда нас снова," сказал он. "Я просто пойти за ним и посмотреть, что он делает с самим собой." С этими словами он взял шляпу и пошел вниз по улице. На следующее утро мы услышали о загадочной смерти мистера Дреббер в.

"Это заявление было из уст г-жи Шарпантье со многими вздохами и паузами. Порой она говорила так низко, что я едва мог поймать слова. Я сделал стенограмму всех, однако, что она сказала, так что не должно быть никакой возможности ошибки ".

"Это довольно интересно", сказал Шерлок Холмс, зевая. "Что произошло дальше?"

"Когда миссис Шарпантье замолчала," детектив продолжил: "Я увидел, что все дело висел на одной точке. Крепление ее глаза в пути, который я всегда находил эффективным с женщинами, я спросил ее, на то, что час вернулся ее сын.

"Я не знаю", ответила она.

" 'Не знаю?'

Не "" Нет; он имеет щелканье ключа, и он позволил себе в.

"" После пошел спать?

" 'Да.'

"" Когда вы ложитесь спать?

"" О одиннадцати.

"" Так что ваш сын пропал, по крайней мере два часа?

" 'Да.'

"" Возможно, четыре или пять?

" 'Да.'

"" Что он делает в это время?

"Я не знаю", ответила она, бледнея до самых губ.

"Конечно, после этого не было ничего больше, чтобы сделать. Я узнал, где лейтенант Шарпантье был, взял двух офицеров со мной, и арестовали его. Когда я коснулся его плеча, и предупредил, чтобы он пришел спокойно с нами, он ответил нам дерзкий "Я полагаю, вы арестовывают меня за то, что касается в смерти этого негодяя Дреббер," сказал он. Мы ничего не сказал ему об этом, так что его намекая на нем всадник, имеющий наиболее подозрительный аспект. "

"Очень", сказал Холмс.

"Он по-прежнему нес тяжелую палку, которая мать описал его как имеющий с ним, когда он последовал Дреббер. Это был крепкий дуб дубина ".

"Что ваша теория, то?"

"Ну, моя теория, что он последовал Дреббер насколько Брикстон-роуд. Когда, свежий ссора возникла между ними, в ходе которого Дреббер получил удар с флешки, в подложечной области, возможно, в результате которого погибли, его, не оставляя след. Ночь была настолько мокрой, что никто не собирался, так Шарпантье оттащил тело своей жертвы в пустой дом. Как свеча, и кровь, и надпись на стене, и кольца, все они могут быть так много трюков, чтобы бросить полицию на неправильном ароматом ".

"Молодцы!", Сказал Холмс ободряющим голосом. "На самом деле, Грегсон, вы получаете вместе. Мы будем сделать что-то вам еще. "

"Я льщу себя, что мне удалось его довольно аккуратно," ответил детектив, с гордостью. "Молодой человек добровольно заявление, в котором он заявил, что после выполнения Дреббер некоторое время, последний воспринимается его, и взяли такси для того, чтобы получить от него. На пути домой он встретил старого товарища, и долго гуляли с ним. На вопрос, где жил этот старый товарищ по плаванию, он был не в состоянии дать удовлетворительного ответа. Я думаю, что все дело совмещается необыкновенно хорошо. Что меня забавляет, чтобы думать о Лестрейда, который начал с на неправильной ароматом. Я боюсь, что он не будет делать много. Почему, ей-богу, вот тот самый человек, себя! "

Это был действительно Лестрейд, который поднялся по лестнице, пока мы разговаривали, и который в настоящее время вошел в комнату. Гарантия и бойкости, которые обычно отмечены его поведение и платье были, однако, желая. Его лицо было нарушено и встревожился, в то время как его одежда была в беспорядке, и неопрятный. Он, видимо, пришел с намерением консультации с Шерлока Холмса, ибо в восприятии своего коллегу он появился, чтобы быть неловко и потушить. Он стоял в центре комнаты, шаря нервно шляпу и не зная, что делать. "Это самый необычный случай," сказал он наконец, - "наиболее непонятным делом."

"Ах, вы найдете его, мистер Лестрейд!" Воскликнул Грегсон, торжественно. "Я думал, что вы пришли к этому выводу. Удалось ли найти секретаря, г-н Джозеф Stangerson? "

"Секретарь, г-н Джозеф Stangerson," сказал Лестрейд, серьезно, "был убит в Холлидей в Private Hotel Около шести часов утра."

 

 

Глава 7

Свет во тьме

 

Интеллект, с которой Лестрейд поприветствовал нас было так знаковое и так неожиданно, что мы были все три довольно удивила.Грегсон вскочил со стула и нарушить остаток виски и воды. Я смотрел в тишине на Шерлока Холмса, чьи губы были сжаты и брови обращается на глаза. "Stangerson тоже!" Пробормотал он. "Сюжет утолщается."

"Это было довольно достаточно толстым, прежде чем," проворчал Лестрейд, принимая стул ", я, кажется, упали в своего рода военный совет."

"Ты -? Вы уверены, что этот кусок разведки", запинаясь Грегсон.

"Я только что вернулся из своей комнаты," сказал Лестрейд. "Я был первым, чтобы обнаружить, что произошло."

"Мы слышали мнение Грегсон в дела," наблюдается Холмс. "Не могли бы вы дать нам знать, что вы видели и сделали?"

"Я не имею никаких возражений", Лестрейд ответил, усаживаясь. "Я свободно признаться, что я был того мнения, что Stangerson был обеспокоен в смерти Дреббера. Это новое развитие показало мне, что я был полностью ошибочно. Полный одной идеи, я поставил себе узнать, что стало с секретарем. Они были замечены вместе на станции Euston около половины девятого вечером 3-го. В два часа ночи Дреббер были найдены в Брикстон-роуд. Вопрос, который сталкивается меня было выяснить, как были заняты Stangerson между 8:30 и время совершения преступления, и то, что после этого с ним будет. Я телеграфировал в Ливерпуль, давая описание человека, и предупреждение их, чтобы держать часы на американских лодках. Затем я приступил к работе призывая всех отелей и lodginghouses в непосредственной близости от Euston. Вы видите, я утверждал, что, если Дреббер и его спутник отделились, естественный ход для последнего было бы поместить где-то в окрестностях в течение ночи, а затем, чтобы повесить о станции снова следующее утро ".

"Они будут, скорее всего, договорятся о месте встречи заранее," заметил Холмс.

"Таким образом, он оказался. Я провел весь вчера вечером в запросах совсем без толку. Сегодня утром я начал очень рано, и в восемь часов я достиг Холлидей в частной гостинице, в маленький Джордж-стрит. На мой запрос, чтобы жить, было ли мистер Stangerson там, они сразу мне ответили утвердительно.

"Нет сомнений в том, вы джентльмен, которого он ожидал," сказали они. Он ждал джентльмена в течение двух дней.

" 'Где он сейчас?' Я спросил.

"Он находится наверху в постели. Он пожелал, чтобы назвать в девять.

"Я пойду и увижу его, сразу," сказал я.

"Мне казалось, что моя внешность может внезапно пожать ему нервы и привести его что-то сказать без присмотра. Сапоги вызвался показать мне комнату: он был на втором этаже и был небольшой коридор, ведущий к нему. Сапоги указал мне дверь, и собирался идти вниз, снова, когда я увидел то, что заставило меня чувствовать себя тошнотворный, несмотря на опыт моих двадцати лет. Из-под дверью свернулась немного красную ленточку крови, которые меандрированного через коридор и формируется немного бассейн вдоль плинтуса на другой стороне. Я вскрикнула, который принес сапоги обратно. Он чуть не потерял сознание, когда он увидел ее. Дверь была заперта изнутри, но мы ставим наши плечи к нему, и постучал в его. Окно в комнате было открыто, и рядом с окном, все скорчившись, лежал труп человека в ночной рубашке его. Он был мертв, и был в течение некоторого времени, его конечности были жесткими и холодными.Когда мы передали его, сапоги сразу узнал его как тот же господин, который нанял комнату под именем Джозефа Stangerson. Причиной смерти был глубокий удар в левую сторону, которая должна проникли в сердце. И вот наступает странное часть дела. Как вы думаете, был выше убитого? "

Я чувствовал, бегущей из плоти, и предчувствие прихода ужас, еще до Sherock Холмс ответил.

"Слово Rache, написано в письмах крови", сказал он,

"Это было", сказал Лестрейд, в благоговением голосом, и мы все молчали некоторое время.

Был-то так методическое и так непонятно о подвигах этого неизвестного убийцы, что придало свежий отвращения к его преступлениям. Мои нервы, которые были достаточно устойчивы на поле боя, а покалывать Я думал об этом.

"Человек был замечен," продолжал Лестрейд. "Молочный мальчик, проходя на своем пути к молочных продуктов, произошло ходить по дорожке, которая ведет от конюшни на задней части отеля. Он заметил, что лестница, которая обычно лежала там, был поднят против одного из окон второго этажа, который был широко открыт. После прохождения, он оглянулся и увидел человека, спускаться по лестнице. Он спустился так тихо и открыто, что мальчик представлял его себе, чтобы быть немного плотника или столяра на работе в отеле. Он не принял никакого особого внимания от него, за мышление в своем уме, что это было рано для него, чтобы быть на работе.Он создается впечатление, что человек был высок, имел красноватый лицо, и был одет в длинный, буровато-пальто. Он должен был остаться в комнате некоторое время немного после убийства, мы нашли для окровавленную воду в бассейне, где он вымыл руки, и знаки на листах, где он намеренно вытер нож. "

Я взглянул на Холмса, услышав описание убийцы, который так точно подсчитаны с его собственным. Там не было, однако, никаких следов ликования или удовлетворения по его лицу.

"Неужели вы найдете ничего в комнате, которая может представить ключ к убийце?" Спросил он.

"Ничего. Stangerson был кошелек Дреббер в кармане, но кажется, что это было обычно, как он сделал все платить. Был восемьдесят с лишним фунтов в нем, но не было принято ничего. Независимо от мотивов этих особо тяжких преступлений, грабеж, конечно, не один из них. Там не было никаких документов или меморандумов в кармане убитого, за исключением одного, телеграммы из Кливленда от около месяца назад, и содержащие слова "JH в Европе. Там не было никакого имени приложил к этому сообщению ".

"И не было ничего другого?" Спросил Холмс.

"Ничего-либо значение. Роман мужчины, с которым он читал сам, чтобы спать, лежал на кровати, и его труба была на стуле рядом с ним. Был стакан воды на столе, и "на подоконнике небольшой чип мази коробке, содержащей пару таблеток.

Шерлок Холмс вскочил со стула с возгласом восторга.

"Последнее звено", воскликнул он, ликуя. "Мой случай является полной."

Два детектива уставился на него в изумлении.

"У меня сейчас в руках," мой спутник сказал, уверенно, "все нити, которые сформировали такую ​​путаницу. Есть, конечно, детали должны быть заполнены в, но я, как некоторые из всех основных фактов, с того времени, Дреббер расстались с Stangerson на станции, до обнаружения тела последнего, как если бы я был видел их собственными глазами. Я дам вам доказательство моего ведома. Не могли бы вы положите руку на тех таблетки? "

"Я их," сказал Лестрейд, производя небольшое белое поле; "Я взял их и кошелек и телеграмму, намереваясь иметь их положить в безопасное место в полицейском участке. Это был чистой случайности мой принимать эти таблетки, потому что я должен сказать, что я не придаю им значения ".

"Дайте им здесь", сказал Холмс. "Теперь, доктор," обращаясь ко мне, "те обычные таблетки?"

Они, конечно, не было. Они были из жемчужного серого цвета, маленький, круглый, и почти прозрачной на свет. "С их легкости и прозрачности, я должен представить себе, что они растворимы в воде," заметил я.

"Точно так," ответил Холмс. "Теперь вы не возражаете идти вниз и извлечения, что бедный маленький дьявол терьер, который был плохо так долго, и которые хозяйка хотела, чтобы ты потушить его боли вчера?"

Я пошел вниз и нес собаку наверх в моих руках. Его затрудненное дыхание и остекление глаз показал, что это не было далеко от его конца. В самом деле, его белоснежная морда заявил, что он уже превысил обычный срок собачьей жизни. Я положил ее на подушку на ковер.

"Теперь я буду вырезать один из этих таблеток в двух," сказал Холмс, и рисунок перочинный нож он подходит действие на слово."Одна половина мы возвращаемся в поле для будущих целей. Другая половина я буду делать в этом бокале, в котором есть чайная ложка воды. Вы воспринимаете, что наш друг, врач, правильно, и что он легко растворяется ".

"Это может быть очень интересно", сказал Лестрейд, в обиженным тоном человека, который подозревает, что он в настоящее время смеялись; "Я не могу видеть, однако, что он должен делать со смертью г-на Джозефа Stangerson."

"Терпение, мой друг, терпение! Вы найдете во времени, что он имеет все, чтобы сделать с ним. Теперь я добавлю немного молока, чтобы смесь приемлемым, и представить его к собаке мы находим, что он упивается его достаточно легко. "

Говоря это, он повернулся содержимое бокала в блюдце и поставил его перед терьером, который быстро лизали ему высохнуть.Всерьез поведение Шерлока Холмса до сих пор убежден, что мы все сидели молча, наблюдая за животное пристально, и ожидая некоторые поразительные эффект. Ни таких не появилось, однако. Собака продолжала лежать растягивается на подушке, дыхание в трудились образом, но, видимо, ни лучше, ни хуже для своего проекта.

Холмс вынул часы и, как минут с последующим минуту без результата, выражение предельной огорчению и разочарованию оказалось на его лице. Он грыз губы, барабанил пальцами по столу, и показал все другие симптомы острого нетерпения. Так велико было его эмоции, что я чувствовал, искренне жаль его, в то время как два детектива насмешливо улыбнулся, ни в коем случае недоволен этой проверки, которые он встретил.

"Это не может быть совпадением", воскликнул он, наконец, возникающих из своего кресла и ходить дико вверх и вниз по комнате;"Это невозможно, что это должно быть, просто совпадение. Сами таблетки, которые я подозреваемых в случае Дреббера фактически нашли после смерти Stangerson. И все же они являются инертными. Что это может означать? Конечно, вся моя цепь рассуждений не может быть ложным. Это невозможно! И все же этот несчастный собака не не хуже. Ах, у меня есть это! Я есть! "С прекрасным воплем восторга он бросился к коробке, разрезать другую таблетку пополам, растворил его, добавил молоко, и представил его терьера. Язык несчастной твари, казалось, едва были смоченной в нем, прежде чем он дал судорожный дрожь в каждом органе, и лежал, как жесткая и безжизненными, как если бы он был поражен молнией.

Шерлок Холмс глубоко вздохнул и вытер пот со лба. "Я должен иметь больше веры," сказал он, "Я должен знать, к этому времени, что, когда факт, кажется, в отличие от длинной цепи отчислений, это неизменно оказывается способным нести некоторые другие интерпретации. Из двух таблеток в этом поле, одна была наиболее смертельным ядом, а другой был полностью безвредны. Я должен был знать, что до того, как я увидел коробку на все ".

Это последнее утверждение показалось мне настолько поразительным, что я не мог поверить, что он был в здравом уме. Был мертвых собак, однако, доказать, что его гипотеза была правильной. Мне казалось, что туман в моем сознании постепенно убирая, и я начал иметь тусклый, смутное восприятие истины.

"Все это кажется вам странным," продолжал Холмс, "потому что вы не в начале расследования, чтобы понять важность одного реального ключ, который был представлен к вам. Я имел счастье захватить на что, и все, что произошло с тех пор служил, чтобы подтвердить свой оригинальный предположение, и, действительно, был логической последовательности от него. Отсюда вещи, которые недоумевали вас и сделали дело более неясным служили, чтобы просветить меня и укрепить свои выводы. Это ошибка, чтобы посрамить странность тайной. Наиболее обычным преступлением часто самым загадочным, потому что это не представляет никаких новых или особенности, из которого вычеты могут быть нарисованы. Это убийство было бы бесконечно труднее разгадать было тело жертвы было просто валяются на проезжей части без каких-либо из этих Outre и сенсационных сопровождение, оказавших это замечательно. Эти странные детали, далеки от того, случай сложнее, действительно имел эффект делает его менее так ".

Г-н Грегсон не, слушавший этот адрес со значительным нетерпения, может содержать себя уже нет. "Послушайте, мистер Шерлок Холмс," сказал он, "мы все готовы признать, что вы умный человек, и что у вас есть свои собственные методы работы. Мы хотим, чтобы что-то больше, чем просто теория и проповеди в настоящее время, хотя. Это тот случай, принимая человека. Я сделал свое дело из, и, кажется, я ошибся. Молодой Шарпантье не мог занимается этой второй роман. Лестрейд пошел после его человеком, Stangerson, и кажется, что он был неправ тоже. Вы выбросили намеки здесь, и намеки там, и, кажется, знают больше, чем мы, но настало время, когда мы чувствуем, что мы имеем право спросить вас прямо, сколько вы знаете о бизнесе. Можете ли вы назвать человека, который сделал это? "

"Я не могу избавиться от ощущения, что Грегсон прав, сэр," заметил Лестрейд. "Мы оба пытались, и мы оба не удалось. Вы заметили более чем один раз, так как я был в комнате, что вы были все доказательства, которые вы требуете. Конечно, вы не будете удерживать его больше ".

"Любая задержка в аресте убийцу," я наблюдал, "мог бы дать ему время, чтобы совершать некоторые свежие злодеяние».

Таким образом, прижимается всем нам, Холмс показал признаки нерешительности. Он продолжал ходить взад и вперед по комнате с опустив голову на грудь и бровей, проведенной вниз, по своей привычке, когда в задумчивости.

"Там не будет больше убийств," сказал он наконец, останавливаясь резко и перед нами. "Вы можете поставить, что рассмотрение может быть и речи. Вы спросили меня, если я знаю имя убийцы. Я делаю. Сам зная его имени это мелочь, однако, по сравнению с силой возложения руки на него. Это я надеюсь, очень скоро сделать. У меня есть хорошие надежды на управление его через мои собственные механизмы; но это вещь, которая нуждается в деликатного обращения, поскольку у нас есть проницательный и отчаянный человек, чтобы иметь дело с, который поддерживается, как я уже имел случай доказать, другой, который, как умный, как самого себя. Пока этот человек не имеет ни малейшего понятия, что кто-то может иметь ключ есть некоторый шанс обеспечить himbut если он не имел ни малейшего подозрения, что он изменит свое название, и исчезают в мгновение среди четырех миллионов жителей этого великого города. Без означает пострадал ни ваши чувства, я должен сказать, что Т рассмотреть этих людей, чтобы быть больше, чем матч за официальной силы, и именно поэтому я не спросил в вашей помощи. Если я потерплю неудачу, я буду, конечно, брать на себя всю вину из-за этого упущения; но я готов для. В настоящее время я готов пообещать, что момент, что я могу общаться с вами, не подвергая опасности свои собственные комбинации, я сделаю так ".

Грегсон и Лестрейд, казалось, далеко не удовлетворен этим гарантии, или по обесценивается намек на детектива полиции. Бывший что покраснел до корней волос его льняными, а глаза-бусинки другая заблестели от любопытства и негодования. Ни один из них успел заговорить, однако, прежде чем был стук в дверь, и представитель уличных арабов, молодой Уиггинс, представил свой незначительный и сомнительную личность.

"Прошу вас, сэр," сказал он, касаясь его чуб, "у меня есть такси вниз."

"Хороший мальчик", сказал Холмс, мягко. "Почему бы вам не ввести эту модель в Скотланд-Ярд?", Продолжил он, принимая пару стальных наручников из ящика. "Посмотрите, как красиво работает весной. Они крепятся в одно мгновение ".

"Старая модель достаточно хорошо", заметил Лестрейд, "если мы можем только найти человека, чтобы положить их на."

"Очень хорошо, очень хорошо," сказал Холмс, улыбаясь. "Извозчик может также помочь мне с моими коробки. Просто спросите его активизировать, Уиггинс ".

Я был удивлен, чтобы найти мой товарищ говорил, как будто он собирался установить на путешествие, так как он ничего не сказал мне об этом. Был небольшой чемодан в номере, и это он вытащил и стал ремень. Он деловито занимается на него, когда извозчик вошел в комнату.

"Просто дайте мне помощь с этим пряжкой, извозчик", сказал он, стоя на коленях над своей задачей, и никогда не поворачивая головы.

Парень подошел с несколько угрюмым, вызывающим воздуха, и положил руки, чтобы помочь. В этот момент раздался резкий щелчок, то звенящего металла, и Шерлок Холмс снова вскочил на ноги.

"Господа," воскликнул он, сверкая глазами, "позвольте мне представить вам г-Джефферсон Хоуп, убийцы Еноха Дреббера и Иосифа Stangerson."

Все это произошло в момент, - так быстро, что я не имел времени, чтобы понять это. У меня есть яркое воспоминание этого момента, торжествующего выражения Холмса и звук его голоса, в полубессознательном, дикий лицо извозчика, как он посмотрел на сверкающие наручники, которые появились, как по волшебству, на его запястьях. Для второй или два мы могли бы быть группа статуй. Затем с невнятным ревом ярости, заключенный вырвался из рук Холмса и кинулся через окно. Изделия из дерева и стекла уступили перед ним;но прежде чем он получил довольно через, Грегсон, Лестрейд, и Холмс вскочил на него, как и многие staghounds. Его вытащили обратно в комнату, а затем начал потрясающий конфликта. Так мощный и настолько сильным был он, что четыре из нас были потрясены снова и снова. Он появился, чтобы иметь судорожный силы человека в эпилептического припадка. Его лицо и руки были страшно искусал его прохождении через стекло, но потеря крови не было никакого эффекта в уменьшение его сопротивления. Он не был до Лестрейд не удалось получить руку внутрь его галстуке и наполовину душит его, что мы сделали ему понять, что его борьба была ни к чему; и даже тогда мы не чувствовали безопасность, пока мы не скрутили ноги, а также руки. Это сделано, мы поднялись на ноги и дыхание тяжело дыша.

Расширенный набор функций для мобильных сотрудников (торговых представителей, агентов, мерчендайзеров) за пределами офиса, который включает ряд дополнительных возможностей.

АМС "Агент+ Инвент"

Максимальный набор функций для мобильных сотрудников (торговых представителей, агентов, мерчендайзеров), который позволит задействовать все возможности мобильных устройств (КПК, коммуникаторов, ТСД).