275
.pdf
4;
+ ( . «elocutio» — « ») —
, & # % - 
.
- $" "-" , @ % ) % .
) " $% % ) %. "$ -,$' " , @ , % " . / " $' ( , , ,.) %) , , @ .
J '" :
;
;
;
.
) ' " ! " " ":
% % ’ ( % , "- ! , + " ' " ?);
% ’ ( . & ' , , :
«- ! , @ " " , , @ " - " »1;
’ * ( ! , @ ,-" ! -, ).
< % ! + - ' " — — % ’+ + ) .
1 4 (. k . — , 2000. — &. 19.
4
& "/' |
81 |
& , @ ) % 0 1-%&*"- 2 " %! @ " .
* — -.
A ) " " -" , , ' ' - ' " . j D % " ! .
" /2*"2 " + ! ! . " , @ "" ". ) + - " ' $'," " .
" + ! " " $ "-$'/ . # " : *- % . & % + " , @ :
-) , " ! " ," . / $ +" , ) " ," ! ;
-, " ! , " $ -" . , " % ( , " % " ); ! " ! , - ; ! " ; - ) , " " % ; -
" ’ , - ; + " " ( " ) ! " ," .
: ' " % ", % + « ».
«A $ &» — & & ,% , ' / $ - &, &, !& .
" , @ « », «-». & % , , ’" ' $' A. A :
«< ! + " " ,+ " "$ ».
82 |
4 |
@ % % " " + " , ": « % " », « " ! " » @ .
«@ & » — & & ,& % & / , 
! .
$" , @ '" +, " , @ " @ + . /-% % " $+ , "'% " % , -'" " . #. H $ :
«Z @ ) " + , - @ " % " %, @ " +, " ! " % " ,% , $" % " " , -, @ " , $, ' " + , " ; % $ $ " !! »1.
«* ( » — & & ,& & !%$ / !$.
> " + ! ! ", @ " : % " " , ! - " , " . &.% " + " " %:
« : «A +». : «> ) " + -A . " ! " " ," ! " " " , @ " " $" + " A . P " %) " " @ , " , - , % ' + ) , ! -+' " . " A . > " A + ! + " " " ) , " % " " . ., . .»2.
1 H I ). U // X . G " . — , 1997. — &. 436.
2 ( 4. 2. & . / . — & ., 1996. — &. 114—115.
4
& "/' |
83 |
& , @ -@ % " " '.
< — # 
/ .
' " , @ " + "$ + . & " "«"$ ) ». $ -" " ) , -, . > ,-@ 200. - ) % , @ " $' + "$ -. , -! + " ! .' " + ', "$+ - . " , % $. " " ) + -! ) ", @ . - ) " 4.2 4.3.
# # % 
/ % .
4.1A )& B) ( )$& )"
, " " + :
7 5 ;
7 5 .
> % $ , , ' " " ! - " ! + " " " + .
/ " " " , " "$') . " "-, @ :
«… + " ' "$' - , " ' "$' " )
, " % " " " $%»1.
1 # 0. 0. - " ""$ ! c. — & , 2000. — &. 6.
84 |
4 |
" ' " ' , " + -": " @ " , .
* / % — -$ , %$ # , , ' .
" , " " + + . <-, " + ' , @ " + . , , " + , -% ! + +" @ . ) ," , @ ’ " ! " " " + ".
' % ' " + ' , " - + . & " , @ " , " , " % .
" ' , " " + + + "$. $" ) - % + ' %" + . & " " " !, +' " , + ) $% " " $' . Z , ! ' $' + " , " " +-. " +" ' % ' -.
: / % — -$ , % 
, ' , & ' .
# ' + " % , @ + $ - " « ) , ! ». - " , " " +-+ . / « ! , @ ! », ) + ', @ " + .
, , " ! + +" @ . & " , @ ! +" @ " +, @ . " + , $ " ! - ' % " , @ - " , " . " $ " ' , " "$' + . > $ +, @ " + , % ".
4
& "/' |
85 |
- " , " " + +, , " !-% " . > % - + + ) " " , @ + "" . \, " ' "$'+ $% '. " +" '" .
- " , " + " - " , " + , . - ) , @ , ," .
4.2' C'("
, @ # % -:
7 ;
.
/ + " " % ’+ -, " . > , ’+ " " + ) -$ " . > ’+ " " + -.
-% ) , % -% , " " - ' " . / " ! ! - % ", ! ! « » " % « » " . " "" ": , -" , . J ! + +' $ $' , + - " , +" . ( " ) + , , , . $, -, % " " - , , , " "$ , ) — '.
# / (. «figura» — = , ) — -
& , ! # #, & # .
-% ) ) , + .
86 |
4 |
# — !, %# & .
+ " ) "-% $', ," . Z ,:
-) , , " '. /-'' % " .
+ :
" , @' . P ' , @ - ? P ) , ) , @ '% ? #" , @ " ?
-, + ''+. / % - ' $'. + :
G ? J ? @ .
Z @ , , + ! . / ' " !$" % " , % + «-».
«8 # » — & & ,% - 
#$.
Z ) . . A , % ) , "- ' , " + ' ' , " . +' ) ' , " -, @ +) , , + " %. . . A-% :
«1) The police took in the demonstrators «$ " » 2) The demonstrators were taken in by the police « " $+ ». "-, " " , " " %" . > 1 $ + ) " ) ($ % $, $). > 2, , + , " + , @ " " ", @ -
4
& "/' |
87 |
$ " ) ! ( " , - " )»1.
% " +, :
7 ;
7 ;
7 .
* 24" "3 **/ :
, ;
, " ) .
9 # — # / , $ % ' $ .
! : , , @ .
) ( . aposiopesis — « ») — /
« # », - !% , $!# , ' $# 
! , ' $ .
> " " , ) ! +) + .
+ :
«Z " " , …».
) ( . asyndeton — «= ») — /-
# , ' # % # .
" " ! " (. •. ; :
« %) , , " ».
+ ( . elleipsis — « ») — / -
# , ' # % # # , & 
( .
$ « +» ,$ " ! % ) . -, ->. P :
1 = !. . Z c " $% // / & . #. . — & ., 2000. — &. 61—62.
88 |
4 |
«> ! % % . > $ — ; -$ — ; — ! ».
9 — # / , $ % $ # .
! " .
( . litot@s — « », « ») —
, # ' - .
+ :
" , @ " ' . ; ! ' .
* +"+ 1 **/ :
, ;
, ) .
9 — # / , $ % $ .
! : , , , , " , , - " @ .
) / ( . anapherein — « ») — /
, ' % # $ # ( $ # .
+ :
Lipton: % @ ', % @ " .
< " , , ! + -'. > @ $% % " . + :
!" ! % !
+ / ( . epipherein — « ») — /
, ' % $ # - ( $ # .
4
& "/' |
89 |
+ :
— , ) — , ),@ , — .
B ( . homeo — telos — -) — / , ' % #-
, $ ## .
- ) % $% -" . + :
" " — % . ; + % .
# :
Z @ ) , $ ! J 100 " " ) !
< ( . kyklos — ) — / , '
% # & # .
+ :
I @ @ , @ , +.
> ( . chiasmos — « B ») — / -
, ' % «$» % 
# .
" + " ) % % " % % ( , % " + , " - % $). + :
` — , ! — @ @ .
9 — # / , $ % $ , $ 
.
! " .
B ( . hyperbol@ — « ») — -
, # ' .
90 |
4 |