275
.pdf
, "" ) $ $ . A , >. \’+! ' ) .
,$ , , I (1915—1980)% « » *$' . . A ! +, @ , , ", @ - " + , " " . ; @ : ', $', -@ . ! $% ’+ " ’+ " , " + . ; % " . A " :
«… - % % " , @ + -+ " , + " " " $ " " + )$, $" ’ % ) " " , " , ! , @ ! " »1.
$ + . A « », % " + " " , @ " " . ’+ - ! " + " ": " -% ) , " + - " . ,$% , ,+ " : " , (« », ) " (« " », ) " ! - ' " . " , " "-" " + $ " :! ? Z ,$' + " " " ?
- " . A , ,$' —’ . % , ! ! " -. $" ,$ + % ! ) . & " , @ " " " ! - ", " + % " , % ! % "$ .
J ) " —— . A ! +, @ ' + ". ! " +. *$ $ ! + " , @" ! . " ! « " » " .
1 |
= !. X // - ! % . c . 8. — ., |
|
1978. |
— &. 443—444. |
|
|
181 |
|
> & ) ' $ |
||
8
" « %» % " « », « %» — «$ ». j " ! " ":
( . denotatum — ) — -
, ' # % ( - #).
< ( . connoto — ) —
# , & !% & -# % - # , - , , $ ! #.
" . A — $ , - % '. +, @ !$' ( , ! , ! , @ ), , "+ . ; + " , @ ,-, " ) " ! " " . -, , @ " " "-@ " ' , . A " , " - - " , " % . / - ' , ! + . A , @ .
- " $ $ . A + - " % % " L @ ( . 1932). - ! +, @ % " %! ! " " - ' " . $" -% ) : %@ ) ," + , " "- . >. \ + % " " , @ " -! , % - % @ # % - . -D , " -" ! . - ) % )" , @ D -" ! " .
-" , ' , ) + % '' « »:
«… , ! + "- , @ -" ( , "$ ) " -" , @ @ +; ) , "-
182 |
8 |
+ $, , @ ! " " -" ! , " % " , @ -
) + $ - ! »1.
>.\ + , @ ! ,
" % " , " + % - " % , % % # G. " . > ! " @ +' "$', + " ' ., @ % ! D" , " , D-.
Z " + >. \ , ) ! " , '' . $ -" , % ( " )-+ " « », ! " " ! $" " , @ @ # , $ $' < ). / - " $ + " .
Z . A , >. \ + " " - " " : % %. / " ,$ , , , ! +, @ ) " ! " " " ! " % ) % . + , @ ) % + " +% " , % -, ) " ! " " " " " ! " , , @ - + % " , % " @ . >. \ " +:
«/ ! " "+, @ , @ - ) »2.
" ", " " , % " % " ! ,% " ( " , , % , " , @ ). >. \ +, @ :
«…" %! - % " % % + -, …»3.
1 U 1. / @ . " . — & , 2004. — &. 128. 2 " " . — &. 227.
3 " " . — &. 231.
> & ) ' $ |
183 |
8
>. \ ! ! +, @ -" @ . $ " ! ' , @ %- ) " , ," , " ! "-, @ " .
" " $ $' >. \ " ! !" " . -) , $ " $ $ ( ) $ $%). -, + -+ ' " ' , " + "-) " , % "-, "$', @ -" " " .
-% ) $ " !% , ”. X N ) , D @ , N -B , D B , D $ ( & ; - ' " X’+! " (A )) $ «" , ». / ’+ " ” .
X $ $' ’+! + -" . > " " ' +" " .
" " ” @ " "$' . Z . / ’+!. -" , ,$, " + , . & " , @ " " , " ”, + " " , " " :
«> % ! " — $ @ ) , -+" ' ’ , , " , % , @ ,- »1.
" , @ - " , ’+! « »., " ! ! ," + . -$% + , , " ! -
1 / @ . — ., 1986. — &. 54.
184 |
8 |
% ) $, ) —" " (-" + *. & ).
$ " ” + " "1:
|
(, " ) |
" ( " ) |
|
|
|
& ( " ) $) |
" |
" " |
|
|
|
( ) $) |
|
" |
|
|
|
8 — $ $ , , @ " - % , % $ ).
8 — $ $ , , @ " -. -, - " ) .
8 — $ $ , , @ ") . " " ", @ "- " " + ) , " . # " " " ! " " , @ % + $+' $'.
8 — $ $ , , @ " -" , . j ,$ + , "$' ,- ' $' .
$' : $%$% . &$% $' " $ $: $' $' -. /$' , $" , $' $ , @ ! . $% $' " % % -$, " $ " .
" + " " -’+! % ) . :
«/ " , " - ' " + "% ( ) " " ) , " . / ! , " + +" +' ,$', Z + % " ! +"
|
|
|
@ " ) " " " " — - |
||
|
|
,$+ . ; ,$ " |
|||
|
|
" , % , " , |
% " …»2. |
||
|
|
|
|
|
|
1 |
.: / @ . — ., 1986. — &. 65—67. |
|
|
||
2 |
" " . — &. 266. |
|
|
||
|
|
|
|
185 |
|
> & ) ' $ |
|
||||
8
" ", ’+!"$ , $ - : " " % ’+ ( / ), -( " / ), " $ (- $ / % % ). < " , " ! - ! " , ! ) , -. " , " % -, " .
-, " ”, + 6 " , @+ - % "$ , +% , .
Z " , ) % -. /! " ! ! ,- " — ' , ' $' " .
8.3 ( &* + # (" ) F
, % % , ,. $ % (1912— 1984) =. E # -& «- : - "$» (1958 .). A % $ +' $:
«… ’+ " ' "$' + % " , @ -»1.
• G. " X. /- (-! " "$') - % " ' "$' , "- ' . -, " "+ 70- . GG . - ) %% +" ’ " ! " -, " .
" " ! , +-" , " . - ) , $ ! "$' $,
1 Perelman Ch., Olbrechts-Tyteca L. The New Rhetoric: A Treatice on Argumentation. — London, 1969. — P. 4.
186 |
8 |
, @ ) , " % $. -, $" , @ ! " -" . -+, $ - $ , " " % " ! D .
! " + $ $' " -$, $ , " ' ' - "$' ( !. A , . ( , . ! , *. I+"- , \. < , . > , *. &. G " .). -, " ,$ $% D O , +- , D / , +" «#- "$ : , , » " :
«# "$ — $ " " '»1.
: " " + ." ! " -, %" , . > - % ' ': ,$',', "$' ) .
# " % " ! % - " % % , " . / ! " , , -+ ) " ' ', ) — "-, , "$.
" ! , " *. I+- " , . ( , *. &. G " , : , " + ' , @ " + "; " ; "$ ," +' $'; -" ; ) , " + -.
# , @ -) $": % ,, " % % , $ - , , . Z , $% ' - " + ! $ , "$ @ .
& ) $%, "$ - , " ! . -) , " !" ! $ $% ( ,
" + |
" % ). - |
|||
|
|
|
||
|
1 < A. , 9 !., C A. 4. # "$ : , - |
|||
, . — & , 2002. — &. 112. |
|
|
||
|
|
|
|
187 |
> & ) ' $ |
|
|||
8
, " ! " +' - $'. -+, " ! + ) $% " " '. -% ) " ) -( % + +' "$" ), $ ( @ "’ ).
) " ' . " , " , ""$.
> " +' " *.I+" , . ( , *. &. G " - " "$%:
1.«< % " " .
2.* " % ) " % , " .
3." % ) " " ,- " " .
4.P % % , % .
5.< % " "$' ( -? , -, >) " (, ).
6.- ! % " " ( " «>
…» ! «> +"
…»).
7.- $' % .
8.P % " ' (« %-…»).
9.% " ', , @ $, @ " + " $ ( - ) % : «/ $…», ! : «Z " G …»).
10.- % , % ' +' - "$' + , " " ) ' " »1.
< " , , - " " ! % " ! " '— ) " :
1.«/ ) % , @ " + " .
2.- , @ ' " @ " ! ," ! $ .
1 < A. , 9 !., C A. 4. # "$ : , - , . — & , 2002. — &. 130.
188 |
8 |
3.% % ' ' : « ",% , " …».
4.-" % , @ -@ " + " . - -
! : «R , " , @ " ! " - …».
5. - % $ ). - % " - " . - ! : « " « " » " , +, @ $ …» « )-, , % , % " " " $% $…».
6. - % ! " " -
% . - ! : «- ! , |
+ $" |
$% , …» «Z " , @ , @ |
, |
! , …». |
|
7.% % , « ) », « " @ » @ . @ % - %) ) ' , ! : «- )-
» « @ " ! …».
8.- % % . ") . /-
, « , , @ » «"- , $" ) % » »1.
> $" $, "$' *. I+" . ( " ". - ) , $ " "$' . , " % "$' + %, " . -, $ -% " ," . " ! + % ", @ + + . -+, $, " % "$'." % " , " -" " '. + %, @ + $ - " , " " ! 2.
1 < A. , 9 !., C A. 4. # "$ : , - , . — & , 2002. — &. 130—131.
2 .: " " . — &. 12—14. |
|
> & ) ' $ |
189 |
8
*$ ' "$' ! -'' :
«G "$ — $ @ " , , @ '' " ! " - ' ( , + , ! " ' " ). > " " -" % , $ ' "$', " ! $ - % " . ) , "$ " !" " ' ( ! ). > " -"$', -" " , " ! %-, , " , " + " " "$' - )»1.
/ ! , $" + +$' # $' < , ! ," % , " . -% % %, "$', , @ " " . - ) % + % -" ! , % - + + $: , , " @ .
?
!/
1.2*"1*-4"' * " - " -4- 11 J 8 &2/:
#) . A ;
A) G. " ; ) . Z .
2.2*"1*-'- * 0 /' '- * " - " -4- 8:
#) " ; A) " ; ) .
1 < A. , 9 !. # "$ , ""$ ) . — & , 1992. — &. 6.
190 |
8 |