275
.pdf
+ :
Z , |
) : $ "- |
, ! |
|
Z % . |
|
9 |
— # / , |
$ % # &.
! : , , $ $ @ .
(. inversio — ) — / -
, ' # % # .
-% ) $ ," $+ . % , , -:
- " " !" !
* ( . parathesis — ) — / -
, ' # % -# $# , ( % - 
.
> " " ! ) , -, . ) $. + :
«< @ , ) % - , — ? —, @ + ) — -— " +" " " , ! " @ » (#. *. < ).
* (. parcellatio — ) — /-
, ' # % # #& ( $ , !- ! .
+ :
«Z " , ! " ,. - , % ! » ( . <$ - %).
4
& "/' |
91 |
-% , + ' " ' . " ) , @ " " ’ ,- , " , ! « - ! ».
4.3 $
6 ( . trope — ) — & ,
' ! # # .
: ) ! , $ " . & , @ , -, , , + «-" ». - , , % + " ) " $ . X ", " .
+ % " -. ':
> ;
> ;
> ;
> .
( " " " "J* 2 B + , " " , " ".
+ / ( . euphemismos — ) — ,
% « ’ »,& # 
.
: ) " " , " , " " ', @ , " " « ! »
' "$'.
/ ( . dysphemismos — ) —
, % -# , & -.
: ) " " , " , " " ', @ , " " « » ' "$'.
92 |
4 |
> % $ ! -, " " " , " " " . ! , - ! ! + + " , + ) . < " , $' !-" %. . . A $ :
«< "$ " ! " black, negro, colored nigger ! + + .+ " poor box « "- » social welfare «$ ». « ) ! » « ) - » " . " " ) +! , @ -" % ' " '. ! , " -@ % " ; , " ", - + ! , " ) . %, « » ) , + , ) % " »1.
% % ,, " " , — , " " : «- " — " », « % — '», « % — $%», « , "$ — - », « , — @ », « — ) ' », « — "», « "-— », « — % - », « " " — », « ! -— " ! ! », « " @ — " ».
! ! @ :
" ;
,
@ .
) ( . antonomasia — > ’) — ,
% $$ $ $ .
+ :
> ! ' ' , -, + % + .
1 = !. . Z c " $% // . / & . #. . — & ., 2000. — &. 58.
4
& "/' |
93 |
* / ( . perifrasis — ) — ,
%& .
+ :
R " + .
( " " 2I"J 2 B + " , . ; % " ) %$. R " " " - ! % $, ', , , '.
0 / ( . metaphora — ) — ,
% - , & # & # % & , - 
$( ( .
! " , + ,% @ , , " .
) " , + - , . > ' " %! " ! " ! - ! " " @, @ + -" " ' . " % , , . ) :
«…" , + " " , , % " " , @ - + ' , , - + ) -
) . , + , )-" »1.
, @ % $ ! . , "-$% " , .
< " , ) " , - " ! , " $ $. "!. X ,, . ! '% « , , " " ! " » " :
« , ! ( $ ) " +" " " , , " +". " , +"
1 ! (. , % $ , ! @ @ // -" , c. — ., 1990. — &. 419—420.
94 |
4 |
$, %" +" ’ , +" — $, @ " " % + " " , »1.
!. X ,, . ! ! " , @ " , + " " ', " - . , " ) ! , ) , " '. ! - " " , «& — $ % ». % - ) % $" - %:
«& % , % %"-" ' + %, +,) % — +; " + % , " . > , % +$, — $, " + "- % " % " $. > %-) " , -) " ' ! , -) " ' % -) ". ! $ :$ @ ) . A " -' ' “ ”»2.
) " " , ( -" ) " ! " , @ +) " ! . ; ) + %" " « » , @ « ». > " , + + " . /-’ , + $ -" ! ', + % "-.
! ! @ :
;
;
@ .
) ( . all@goria — ) — , '
( % , # - .
1 D 77 #>., #> . , c, c" "c ! ". — ., 2004. — &. 186. 2 " " . — &. 26—27.
4
& "/' |
95 |
" ! " ) " ! $ -. > + " , , @ + " . Z " " ' + % , , , ’ , . + :
; @ $, .
<$ ( . katachr@sis — ) — ,
& % # ! / !, ' & % - 
( .
+ :
; .
* ( . prosopopoiia — =), -
/ — , % ! $ ( — ) , 
$.
+ :
R + % " .
,$' " ! % - ! , :
« , "’ , " + " " +, " » ( . <$ - %).
( " " 2!' J* 2 B + " " .
0 ( . metCnymia — ) —
, %& , '’ &.
" " " " " , % + " , , $" " .
% , @ " + % +- + ) " . , -" % « », - ! % " . " " " ' % )" : $ " ",
96 |
4 |
; " , ; " - ', ; , @ " @ +, " , @ " , - ; "$ " ', @ . + :
< .) ..
Z , , @ ' , " .
> % " ) .
" ! ! @ ( '' -" " ').
8 $ ( . synekdoch@ — ) —
, % - ! & # .
+ :
! , % . J +' " !" + " .
( " " 0 " -% J* 2 B + .
( . eironeia — ) — ,
% , ' (-& # !.
-% ) " ! -$ ! ' $. + - ! " " " . Z , , ' " "- " , $'.
" " % " ' " % $% ,- , & . - ' , " , ," " « " » % . / " " ) % -" ! " . " % - ' , , ' /. *. X + " , @ - + " : -) , !$" , , " ' " ;-, $ " ! ; -+, " -, @ ! + .
4
& "/' |
97 |
" ' ' + " , @ &+ $, ! " . " + '% " % " ) " , @ , %-" , " + ' ' " , " $ - . & % " + ' "-" " . R" ) ) , % . & " ! ,+ $% , ,, — $ + "’ - ) " ' ! " "- . & %, @ ) " . " ", ! +" , , , %$ " % ! .
! ! @ :
, ;
"
@ .
) / ( . antiphrasis — ) — ,
% # , ' % .
+ :
-@ " ! + ' ', , : « @ )!».
! ( . oxymCron — - ) — ,
% % # $ .
+ :
! , " " .
) , " , @ " + - % , ' $ " . Z ;$, " " , % :
«…@ ! , ) !- , »1.
1 8 . . / // 8 . . " . — ., 1972. — &. 358.
98 |
4 |
! "#$%, &'# !() *)+)"’& ) %
15 ' ;' +-25 ' ;' + " " ! . 15 -
' ;' — $ , |
|
+ « "’ - |
|
) », ) % |
- |
||
" . -25 ' ;' — $ , + |
|||
|
" , |
% " |
|
" $. ! ! @ : - |
|||
— , |
+ ) - |
||
" " |
|||
" ; 7 — , |
+ |
||
" " % , . |
|
||
%"4!7 / — $ , |
% + ' |
||
" . |
|
|
|
"* / — $ % ! , + -" , @ ! % " - . ! ! @ : 7 — ,+ , "; 6 — ,+ + , .
5" — $ % ! , + -" ", % % + ) % " , ' ! " ! $" " " .! ! @ : — , @ ! + - , " " "; — , % + " , , @ %" + " !-; , ,$ — , - + () ) — ) - , , .
"* ' / — $ % " ! , + -" " " % ) " , @ " ’ %. " ! ! @ : — , + " $' % , .
0 /' 5" ' '"1% **81"#" 10%-1! — $ |
- |
|||
" " , " + , @ |
||||
, % @ ) . |
|
- |
||
/' 5" ' '"1% **81"#" 10%-1! — $ |
||||
" " , " + ) ' - |
||||
, ) , @ . |
, |
|
||
- " -3* ; 0- **/ — $ |
||||
+ " % . |
|
|||
- " -3* 5 #! - — $ % " , |
|
|||
$, ) % . |
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
& "/' |
|
|
|
|
4
-* 42-3* 0 1" **/ — $ % % ", +. +" : , , , , ,
) . |
|
|
|||
"0- — $ % " , @ |
|||||
. ' |
|
: |
|||
! , ! , " ! , ! . |
|
- |
|||
24% +* **/ '"1*-I 4"*2 !47 $ — $ % % ", |
|||||
+ " , @ ,$' $%, %, " |
|||||
|
% " |
" - |
|||
. $ % " : — % ", - |
|||||
'% " + % , , |
"- |
||||
|
" ; > |
— % ", |
|
||
% " % " + ,- |
|||||
" , . |
|
+ - |
|||
K #! - +"+ 1 **/ — $ , , |
|||||
|
" " . ! : 7 — |
||||
, , @ + - " ! ; 7 — , , @ + -$ " ! ; — ,-, @ + " " , "" ; — , -, @ + % $ ; -— , , @ + « " » +-" , .
K #! - ;> %&M **/ — $ , , |
- |
|||
+ " " , " . |
||||
! " — " ) |
- |
|||
, @ " . |
|
|
|
|
K #! - ;' *M **/ — $ , , - |
||||
+ " |
. ! |
|||
" — " " ) |
, |
@ |
||
" . |
|
+ - |
||
K #! - "; M!1 **/ — $ , , |
||||
% " ) " " . ! : |
||||
— , ) , @ + |
- |
|||
% ; — , )- |
||||
, @ + ) - |
||||
" |
" , |
|
||
! + '; — , ) , @ + " % " ! " , " , .
K #! - 24" "3 **/ — $ , , + - @ " " . ! : -— , « " », " $ - + " , , @ " -
100 |
4 |