- •Предисловие
- •4. Религия Древнего Египта. Религиозная реформация Эхнатона
- •6. Куш (Напатско-Мероитское царство)
- •МЕСОПОТАМИЯ
- •1. Шумер при III династии Ура
- •6. Ассирийское общество второй половины II тысячелетия до н. э.
- •8. Политическая история Нововавилонского царства
- •10. История Месопотамии в изложении Бероса
- •МАЛАЯ АЗИЯ (АНАТОЛИЯ)
- •4. Социально-экономическая структура Хеттского царства
- •6. Лидийское царство в VII—VI вв. до н. э.
- •1. Создание державы Ахеменидов. Правление Дария I
- •2. Государство Ахеменидов в конце VI—V в. до н. э.
- •3. Средняя Азия и Восточный Иран по данным Авесты. Ранний зороастризм
- •1. Держава Маурьев
- •2. Политическая история Индии в начале н. э.
- •3. Индия в трудах античных авторов
- •4. Ранний буддизм: учение и община
- •5. Традиционное общество и религия индуизма
- •Основные категории источников
- •3. Реформы Гуань Чжуна и концепции власти
- •4. Китай периода Чжаньго (V—III вв. до н. э.)
- •7. Древние вьетские государства
- •Приложения
- •К разделу I «Египет и Куш»
- •Указатель имен и некоторых терминов
- •Указатель географических названий и этнических наименований
- •Египетский календарь и основные праздники
- •К разделу II «Передняя Азия»
- •Указатель имен и некоторых терминов
- •Указатель географических названий и этнических наименований
- •К разделу III «Иран и Центральная Азия»
- •Указатель имен и некоторых терминов
- •К разделу IV «Южная Азия»
- •Указатель имен, географических и этнических названий и некоторых терминов
- •Указатель имен
- •Указатель географических и этнических названий
- •Основные единицы мер и веса
572 |
Раздел V. Древний Китай и Юго-Восточная Азия |
3. Реформы Гуань Чжуна и концепции власти
5. СЫМА ЦЯНЬ. ШИ ЦЗИ (ЗАПИСИ ИСТОРИКА)
Перевод Ши цзи и Го юя сделан по нормативным изданиям: Сыма Цянь «Ши цзи» (Записи историка). Т. 1 —10. Пекин, 1982; Го ,юй (Беседы о государствах).—Серия «Госюэ цзибэнь цуншу» (Собрание основных трудов китайской науки). Шанхай, 1958.
Глава 32. Ци Тай-гун шицзя (Наследственный дом циского Тай-гун [Вана])
[Когда] Хуань-гун взошел на престол [в Ци]1, [он] послал армию против Лу, желая убить Гуань Чжуна. [Однако его советник] Бао Шу-я сказал: «Вашему слуге посчастливилось следовать за [Вами], правитель, и Вы в конце концов заняли престол. Уважение к Вам, правитель, [я, Ваш] слуга, [уже] ничем [не могу] увеличить. [Если] Вы собираетесь управлять [только] Ци, то Вам достаточно будет Гао Си и [Бао] Шу-я. [Если, однако], Вы к тому же хотите стать гегемоном, то без Гуань И-у нельзя [обойтись]. [Политический] вес княжества, в котором живет [Гуань] И-у, усиливается, [поэтому его] нельзя потерять». В конце концов Хуань-гун последовал этому [совету]. Было объявлено, [что] призывается Гуань Чжун, [так как Хуань-гун] желает успокоить [свое] сердце, [наказав его], [но] в действительности [он] хотел использовать его. Гуань Чжун знал об этом, поэтому просил [луского Чжуан-гуна] .отправить [его в Ци]. ...Хуань-гун [принял его] с почестями, присвоил [титул] дафу и поручил управлять [царством Ци].
Хуань-гун, обретя Гуань Чжуна, [стал] вместе [с ним], Бао Шу, Си Пэном и Гао Си совершенствовать управление царством Ци: армия [набиралась на основе] объединения пяти семей [в пятидворку, поставлявшую пятерых солдат]2, определялась выгода, получаемая от [сезонного и территориального] колебания цен, рыболовства и добычи соли3, чтобы помогать бедным и нищим и выплачивать жалованье умным и способным. Население Ци обрадовалось [этим нововведениям].
Глава 62. «Гуань Янь лечжуань» (Жизнеописание Гуань [Чжуна] и Янь [Ина])
Гуань Чжун, получив назначение [на должность] канцлера, ведающего управлением Ци, использовал расположение небольшого царства Ци на морском побережье, развернул торговлю, [стал] накапливать богатства, обогащать страну и укреплять армию, разделяя с простым [народом] и радость и горе. По этому [поводу] он говорил: «[Когда] амбары и закрома заполнены, то [люди] помнят об этикете и нормах поведения; [когда] одежды и еды достаточно, то [люди] понимают, [в чем] слава, [а в чем] позор; [если] правитель соблюдает нормы и правила, то отношения между родственниками крепки; [и наоборот, если] четыре устоя [государства]4 не соблюдаются, то государство погибает. Приказыдля народа подобны источнику текущей воды, [они должны] заставлять сердца людей двигаться вместе с ними5». Поэтому [его] установления были понятными и легко
3. Реформы Гуань Чжуна и концепции власти |
573 |
осуществимыми. То, что простой [народ] желал, [он] |
ему давал, то, что простой |
[народ] отвергал, [он] устранял. |
|
Управление [Гуань Чжуна] было таким, [что он] успешно бедствие превращал в счастье, а поражение обращал в успех. [Он] внимательно относился к [правильному регулированию] цен и заботливо следил за мерами и весами. ...[После] кончины Гуань Чжуна царство Ци [продолжало] придерживаться его политики и постоянно выделялось силой среди чжухоу.
6. ГО ЮЙ (БЕСЕДЫ О ГОСУДАРСТВАХ)
Глава 6. «Ци юй» (Беседы о царстве Ци)
Хуань-гун лично встретил его (Гуань Чжуна прибывшего в Ци из Лу) в окрестностях [столицы], сел рядом с ним и задал ему вопрос, сказав: «В прошлом наш прежний правитель Сян-гун6 строил террасы, чтобы показать [свое] высокое положение, предавался охоте и не занимался управлением страной. [Он] не ценил совершенномудрых, с презрением относился к служилым и преклонялся только перед женщинами. ...Ел только лучшее мясо и одевался только в узорчатые шелка, [в то время как] его воины мерзли и голодали, [в качестве] боевых колесниц [использовались] изношенные прогулочные повозки, а солдаты доедали объедки после наложниц. На переднем [плане были] комедианты и шуты, а мудрые и талантливые [отталкивались] назад. В результате царство не развивалось день ото дня, не росло месяц от месяца и [я] боялся, [что мне] не придется подметать храм предков, а [алтари духов] Земли и Злаков [останутся] без жертвоприношений7. Осмелюсь спросить: как [мне] действовать в этой ситуации?»
Гуань-цзы ответил: «В прошлом наши прежние правители Чжао-ван и Му-ван8 из поколения в поколение следовали давним достижениям Вэнь[-вана] и У[-вана], чтобы прославить свое имя. [Они] собирали [почтенных] старцев, [чтобы вместе с ними] сравнивать и оценивать [людей из] народа, обладавших добродетелью. [Они] составляли [и вывешивали на воротах дворца] наставления и законы [на всеобщее обозрение, чтобы они] становились устоями для народа. [Они] пользовались властью справедливо, в соответствии [с конкретной ситуацией], используя законы, сверяли [количество населения] и соединяли [его в семьи]9, [сначала] приводили в порядок главное, [а затем] выправляли второстепенное, поощряли народ при помощи наград и даров и исправляли его при помощи наказаний и штрафов, определяли порядок [иерархии в народе в зависимости от цвета] волос на голове10, чтобы [это] стало законом [в управлении] народом».
Хуань-гун спросил: «Что же тогда нужно делать?» Гуань-цзы ответил: «В прошлом совершенномудрые государи, управляя Под-
небесной, разделили [территорию и население] столицы [и окрестностей] на три части, а окраины на пять частей, четко определили [места для] проживания народа, установили его [постоянные] занятия, [отобрали] места для могил усопших, осмотрительно пользовались своими шестью рычагами [управления]11».
Хуань-гун спросил: «Как установить [постоянные] занятия народа?» Гуань-цзы ответил: «Не следует разрешать четырем [группам] народа [книж-
никам-служилым, крестьянам, ремесленникам и купцам] жить смешанно. [Когда люди] живут смешанно, то их речи [становятся] беспорядочными, а занятия [легко] меняются».
574 |
Раздел V. Древний Китай и Юго-Восточная Азия |
[Хуань-]гун спросил: «Как [определить] место проживания книжников-слу- жилых, крестьян, ремесленников и купцов?»
Гуань-цзы ответил: «В прошлом совершенномудрые правители, [определяя] место проживания книжников-служилых, направляли их в тихие, спокойные [места], [определяя] место проживания ремесленников, направляли [их] в казенные мастерские, [определяя] место проживания купцов, направляли [их] на рынки, [а определяя] место проживания крестьян, направляли их в поля.
[Когда] приказывают книжникам-служилым собираться в группы и вместе жить [в одном] округе, в тихих и спокойных [местах], тогда отец с отцом говорят о долге, а сын с сыном — о сыновней почтительности; те из них, кто [уже] служит правителю (т. е. взрослые), говорят о почтительности, те же, кто молод [годами],— об уважении к старшим. [Они] обучаются [этому] с детства, их сердца спокойны [и они] не видят иных дел, [из-за которых им надо было бы] переселяться [в другие места]. Поэтому поучения ик отцов и старших братьев успешно усваиваются [ими], не вызывая страданий [или чувства ненависти],â обучение детей и младших братьев [постигается ими и становится] умением без затраты труда. Именно поэтому дети книжников-служилых всегда становятся книжниками-служилыми.
[Когда] приказывают ремесленникам собираться в группы и вместе жить [в одном] округе, [то они тщательно] обдумывают [и учитывают]" четыре времени года12, [умеют] различать прочные и хрупкие [материалы], взвешивать и оценивать [то, чем они] пользуются, различать и сопоставлять сырье [и готовое изделие]. С утра до вечера [они]занимаются [своим] ремеслом ираспространяют [свои товары] во все четыре стороны [света], чтобы обучить [этому] своих детей и младших братьев. Друг с другом [они] говорят о [своей] работе, показывают друг другу [свое] мастерство, передают друг другу [свои] достижения. [Они] обучаются [этому] с детства, их сердца спокойны [и они] не видят иных дел, [из-за которых им надо было бы] переселяться [в другие места]. Поэтому поучения их отцов и старших братьев успешно усваиваются [ими], не вызывая страданий [или чувства ненависти], а обучение детей и младших братьев [постигается ими и становится] умением без затраты труда. Именно поэтому дети ремесленников всегда становятся ремесленниками.
[Когда] приказывают купцам собираться в группы и вместе жить [в одном] округе, [то они] постигают [и учитывают, что необходимо] для четырех времен года, и следят [за наличием и качеством] товаров в их краях, чтобы знать, [что] покупается на их рынках, носят [товары] на спине, в охапку, на плечах и в руках, [перевозят на повозках], запряженных быками или лошадьми, чтобы добраться до [всех] четырех сторон [света]; то, что у них есть, меняют на то, чего у них нет; покупают дешево, а продают дорого. С утра до вечера занимаются таким образом [своими] делами, чтобы обучить [этому] своих детей и младших братьев. Друг с другом [они] говорят о выгоде [от торговли], показывают друг другу [свою] прибыль, передают друг другу знание купеческого дела. [Они] обучаются [этому] с детства, их сердца спокойны, [и они] не видят иных дел, [их-за которых им надо было бы] переселяться [в другие места]. Поэтому поучения их отцов и старших братьев успешно усваиваются [ими], не вызывая страданий [или чувства ненависти], а обучение детей и младших братьев [постигается ими и становится] умением без затраты труда. Именно поэтому дети купцов всегда становятся купцами.
[Когда] приказывают земледельцам собираться в группы и вместе жить [в одном] округе, [то они] постигают [и учитывают, что им необходимо делать] в
3. Реформы Гуань Чжуна и концепции власти |
575 |
[течение] четырех времен года, обдумывают и оценивают [то, чем они] пользуются: сохи, сошники, мотыги [для прополки] и большие заступы. С наступлением холодов выпалывают [засохшую] траву и очищают поля, в ожидании [весенней] пахоты. С наступлением пахоты, глубоко вспахивают [землю] и поспешно боронят [ее] в ожидании сезонных дождей. [Когда] подойдут сезонные дожди, берут под мышки колы, серпы, тяпки и мотыги, чтобы с утра до вечера заниматься делами на полях. Они трудятся, сняв с себя [обычную] одежду, на голову надев шапку из тростника, а на тело накинув накидку из соломы. [Их] тела мокрые [от пота], а ноги покрыты грязью. [Они] безжалостно относятся к [своим] волосам и коже и развивают до предела ловкость четырех конечностей, чтобы заниматься делами на полях. [Они] обучаются [этому] с детства, их сердца спокойны, [и они] не видят иных дел, [из-за которых им надо было бы] переселяться [в другие места]. Поэтому поучения их отцов и старших братьев успешно усваиваются [ими], не вызывая страданий [или чувства ненависти], а обучение детей и младших братьев [постигается ими и становится] умением без затраты труда. Именно поэтому дети земледельцев всегда становятся земледельцами. [Они] живут в деревнях, вдали [от столицы, поэтому] непременно можно опереться на тех талантливых [выходцев] из народа, кто сумеет стать книжником-служилым. [Если] ведающие [делами народа] чиновники знают [о наличии таких людей] и не докладывают о них, их преступление [должно караться одним из] пяти [видов наказаний]. [Только] завершив [такие] дела, чиновник [может] уйти в отставку».
Хуань-гун спросил: «Как установить места проживания для народа?» Гуань-цзы ответил: «Учредите в столице [и ее предместьях] двадцать одну
волость (сян)»13. Хуань-гун сказал: «Прекрасно!» После этого Гуань-цзы учредил в столице двадцать одну волость: шесть —для ремесленников и купцов14 и пятнадцать — для книжников-служилых. [Из них] гун возглавлял пять волостей, гоцзы возглавлял пять волостей и гаоцзы15 возглавлял пять волостей16. [Таким образом] столица была разделена на три части, [для каждой] была установлена [ее] граница, [и каждая] получила [своего] управляющего. Над [государственными] служащими были поставлены три сановника (сань цзай); ремесленников [разделили] на три района (сань цзу) [с чиновниками во главе каждого из них]; в местах проживания купцов, [как было сказано],создали три сяна (сань сян);для контроля за водными ресурсами поставили трех управляющих озерами и реками (сань юй); для учета и управления [продукцией] гор поставили трех смотрителей гор и лесов (сань хэн).
Хуань-гун спросил: «Я хочу [в качестве гегемона] заняться делами чжухоу. Это возможно?»
Гуань-цзы ответил: «Пока еще нельзя. [В нашем] царстве еще не [установилось] спокойствие».
Хуань-гун спросил: «Как [установить] спокойствие в [моем] владении?» Гуань-цзы ответил: «[Необходимо] совершенствовать старые законы, отбирать
из них лучшее и по очереди использовать; [необходимо] кормить народ и помогать лишенным средств [существования]; [необходимо также] с уважением относиться к чиновникам, и тогда в государстве воцарится спокойствие».
Хуань-гун сказал: «Да будет так!» После чего [стал] совершенствовать старые законы, отбирать из них лучшее и по очереди использовать [в управлении страной]; [стал] кормить народ и помогать лишенным средств [существования];
576 Раздел V. Древний Китай и Юго-Восточная Азия
[стал] с уважением относиться к чиновникам. [В результате этого] в государстве воцарилось спокойствие.
[Затем] Хуань-гун спросил [Гуань Чжуна]: «В государстве воцарилось спокойствие. Теперь можно [в качестве гегемона заняться делами чжухоу]?»
Гуань-цзы ответил: «Пока еще нельзя. Если Вы, правитель, [начнете] приводить армию в порядок и готовить оружие, то крупные царства тоже станут приводить [свои] армии в порядок и готовить оружие и тогда [Вам будет] трудно быстро добиться исполнения [Ваших] целей. [У Вас], правитель, имеются орудия для нападения, [но] чжухоу мелких владений имеют приспособлениядля обороны, и поэтому [Вам будет] трудно быстро добиться исполнения [Ваших] намерений. Если Вы, правитель, хотите быстро добиться исполнения [Ваших] желаний относительно чжухоу Поднебесной, то надобно утаивать приказы, [связанные с] военным делом, нужно осуществлять их под прикрытием административных начинаний».
Хуань-гун спросил: «Что требуется сделать для этого?» Гуань-цзы »ответил: «[Нужно] заниматься внутренней политикой и [под нею]
скрывать военные приказы». Хуань-гун сказал: «Превосходно!»
После этого Гуань-цзы установил в царстве [Ци новую] систему, [в согласии с которой] пять семей составляли гуй, [каждый] гуй имел начальника (чжан) [из людей, входивших в его состав]; десять гуй объединялись в ли, [каждый] ли имел [своего] управляющего (сы); четыре ли образовывали лянь, [каждый] лянь имел [своего] главу (лянь чжан); десять лянь составляли сян, [каждый] сян возглавлялся лянжэнем [чиновников в ранге дафу]. Для того чтобы отдавать военные приказы, из пяти семей составляли гуй, поэтому пять человек образовывали пяток, которым командовал гуйчжан; из десяти гуй составляли ли, поэтому пятьдесят человек образовывали [отряд] малой боевой колесницы, которым командовал управляющий сы [данного] ли; из четырех ли составляли лянь, поэтому двести человек образовывали цзу, которым командовал ляньчжан (глава ляня); из десяти лянь составляли сян, поэтому две тысячи человек образовывали люй, которым командовал [глава] сяна лянжэнь; пятью сянами командовал один командир шуай, поэтому десять тысяч образовывали одну армию, которой командовал шуай пяти сянов17.
[Таким образом в царстве были созданы] три армии, и поэтому имелся барабан [гуна, командовавшего] центральной армией, барабан гоцзы [командовавшего левой армией] и барабан гаоцзы [командовавшего правой армией]. Весной, используя весеннюю охоту, отряды [собирали и] приводили в порядок; осенью, используя осеннюю охоту, воинов обучали [военному делу]. Поэтому более мелкие соединения (до цзу включительно) приводили в порядок в ли18, а люй и армии приводили в порядок в окрестностях столицы. [После того как] уже ввели [такую систему] обучения [солдат], был издан приказ, запрещающий [ее] менять.
Люди, [входившие в состав] пятидворки, [во время] жертвоприношений [просили о ниспослании им всем] одинакового счастья, на похоронах одинаково скорбели по умершим, [поровну] делили беды и несчастья. [Каждый] человек жил одинаково с [другим] человеком, [каждая] семья жила одинаково с [другой] семьей; из поколения в поколение [они] жили вместе, а в детстве [все они] вместе играли. Поэтому [во время] ночного боя по звуку [голоса они] узнавали другдруга,
3. Реформы Гуань Чж;уна и концепции власти |
577 |
[и этого было] достаточно, чтобы не убегать [друг от друга]; [во время] дневного боя [они] видели друг друга [своими] глазами, [и этого было] достаточно, чтобы узнать друг друга; [совместных] радостей было достаточно, чтобы умереть друг за друга. Находясь дома, [они] вместе радовались [общим радостям], находясь в походе, [они] вместе сохраняли согласие; [в случае] смерти [одного из них, они] вместе переживали скорбь [по умершему]. Поэтому в обороне [они] вместе упорно защищались, а в сражении [они] вместе [проявляли свою] силу.
[Гуань-цзы сказал:] «Имея тридцать тысяч таких солдат, Вы, правитель, [можете], используя [их], пройти поперек всей Поднебесной, чтобы покарать лишенных истинного пути и защитить дом Чжоу. Никто из правителей крупных царств Поднебесной не сможет противостоять [Вам]».
Хуань-гун спросил: «Как управлять [деревенским народом, проживающим на территории] пяти окраин [нашего царства]?»
Гуань-цзы ответил: «[Если] взимать налог в зависимости от качества земли, то народ не будет менять [мест проживания]; [если] в управлении [делами] не руководствоваться старыми [правилами], то народ не будет небрежен [в выполнении своих обязанностей]; [если пользоваться] горами и озерами в полном соответствии с временем, то народ не будет относиться [к этому] небрежно; [если правильно] провести тропинки по возвышенностям, холмам и равнинам и [справедливо] разделить колодцы, поля под хлеб и поля под коноплю, то народ не будет негодовать; [если] у народа не отнимать времени, [предназначенного для полевых работ]19, то он станет богатым; [если у народа] не отбирать [скот] для жертвоприношений, то [количество] крупного рогатого скота и овец увеличится».
Хуань-гун спросил: «Каким образом установить места для проживания народа?»
Гуань-цзы ответил: «На окраинах [вне столицы, нужно] установить [следующую] систему: из тридцати семей образовать селение и, для управления и [поставить чиновника] сы; из десяти и образовать цзу, для управления цзу [поставить чиновника] цзушуай; из десяти цзу образовать волость сян, для управления сян [поставить чиновника] сяншуай; из трех волостей образовать уезд сянь, для управления сянь [поставить чиновника] сяншуай; из десяти уездов образовать [административное] объединение шу, для управления шу [поставить сановника] дафу. [Всего будет] пять шу, поэтому [нужно] учредить пять [должностей] дафу и каждому поручить сосредоточиться на [делах] одного шу. [Кроме того, нужно] учредить пять [должностей] инспекторов чжэн и каждому поручить разбирать [дела] одного шу. Таким образом, обязанность каждого инспектора [будет заключаться в] разборе [дел дафу, возглавляющего] шу, обязанность му (т. е. дафу, возглавляющего шу) — в разборе [дел] глав уездов сяныиуаев, обязанность сяныпуая — в разборе [дел] глав волостей сянщуаев.
Хуань-гун, [приняв предложение Гуань-цзы и назначив чиновников], сказал: «[Пусть] каждый из вас охраняет ваш район и управляет [им]! Не допускайте распущенности и лени в решении [вопросов] управления [подвластной вам территорией]!»
578 Раздел V. Древний Китай и Юго-Восточная Азия
Хуань-гун сказал: «Я хочу заняться делами чжухоу. Можно ли [это сделать]?» Гуань-цзы ответил: «Еще нельзя. Соседние царства еще не поддерживают с нами близких отношений. [Если] Вы, правитель, хотите заняться делами чжухоу [всей] Поднебесной (т. е. стать гегемоном), то [Вам] надлежит установить близкие
отношения с соседними царствами». Хуань-гун спросил: «Как этого достичь?»
Гуань-цзы ответил: «[Необходимо] проверить наши границы и вернуть [соседям] захваченные [нами у них] земли. Исправляя наши границы и наделы земли, не принимайте никаких ценностей [от царств, которым будете возвращать территории], а наоборот, соберите для них побольше мехов и шелков, чтобы спешно отправить их с посольствами к чжухоу и тем успокоить всех соседей. Тогда царства, соседствующие [с Ци] со всех четырех сторон, установят с нами близкие отношения. [Затем] отберите восемьдесят странствующих ученых20, одарите их повозками, лошадьми, одеждой и шубами, снабдите большим количеством ценностей и отправьте странствовать по всем четырем сторонам света, чтобы привлечь [к Вам] благородных мудрецов [из всей] Поднебесной. Пошлите людей повсюду продавать меха, шелковые ткани и любимые безделушки, чтобы выявить, что любят верхи и низы [в других государствах]. [Используя эти знания], выберите самое развратное и беспутное [царство] и в первую очередь выступите в карательный поход против него».
Хуань-гун спросил: «Если из-за того, что военные приказы передаются [под видом] внутренних административных мероприятий, È царстве Ци возникнет нехватка доспехов и оружия, то как с этим справиться?»
Гуань-цзы ответил: «Облегчите наказания [за преступления] и замените [их] на внесение [в казну] доспехов и оружия». ... [Хуань-гун принял предложение Гуань Чжуна, и в Ци] доспехов и оружия стало предостаточно.
- Хуань-гуна тревожили [дела] чжухоу Поднебесной. [Когда] в царстве Лу возникла смута, вызванная [Ай-цзян], женой [луского Чжуан-гуна]21, и [его младшим братом] Цин-фу [по имени Гун-чжун], [в результате которой] были убиты два правителя22, Лу [оказалось перед] угрозой прекращения существования из-за отсутствия наследника. Хуань-гун, услышав об этом, послал [туда своего сановника] Гао-цзы, [который, возведя на престол Си-гуна], сохранил существование царства Лу.
[Все] чжухоу Поднебесной стали превозносить [Хуань-гуна] за человеколюбие. Они окончательно поняли,что Хуань-гун действует не ради самого себя и поэтому подчинились ему.
[После того как] поучения [Хуань-гуна]23 увенчались большим успехом, [он] приказал отложить [в сторону] три [вида] кожаных [доспехов]24 и спрятать пять [видов] оружия25 и, облачившись в парадные одеждьцпереправился через [Хуан]хэ, [направляясь в Цзинь для заключения договора о дружбе], не испытывая [при
3. Реформы Гуань Чжуна и концепции власти |
579 |
этом] никакого страха [из-за своей беззащитности], ибо победили мирные [методы ведения] дел!26 Именно поэтому крупные царства испытывали чувство стыда, а мелкие владения подчинились [Ци]. [Произошло же это] исключительно [благодаря тому, что Хуань-гун] сумел использовать Гуань И-у, Бао Шу-я и других мудрецов [и с помощью их наставлений] добиться успеха и стать гегемоном.
1 |
Хуань-гун правил в Ц ив 685—643 гг.до н . э. |
2 |
Пять семей образовывали административно-военную единицу, называвшуюся гуй, поставляв- |
шую пятерых солдат, десять гуй составляли л и (50 солдат), четыре л иобъединялись в л я н ь (200 солдат),
а десять л я н ь — в сян (2000 солдат). Такова была идеальная схема, которая вряд ли была |
полностью |
осуществлена на практике. Кроме административных и военных целей онапреследовала |
и опреде- |
ленные контрольно - полицейские задачи взаимной ответственности, позже возведенные |
в абсолют |
Ш а н Я н о м . |
|
3Ц и имело ш и р о к и й доступ к морю, поэтому рыболовство и вываривание соли получило там большое развитие.
4Четыре устоя, т. е. четыре основных принципа ж и з н и государства: н о р м ы поведения, справед-
ливость, бескорыстие и чувство стыда. |
|
|
5 |
Как лодка легко плывет вниз п отечению, так и сердца людей д о л ж н ы следовать |
приказам, а н е |
сопротивляться им . |
|
|
6 |
Сян-гун, старший брат Хуань-гуна, правил в Ц ив 697—686 гг.д о н. э . |
|
7 |
Вряд ли Хуань-гун действительно лично убирал, храм предков, однако в этих |
формулировках |
иносказательно выражены опасения относительно возможной гибели Ц и из-за безрассудной п о л и т и к и
|
и безнравственного поведения Сян-гуна, непосредственного предшественника Хуань-гуна на ц и с к о м |
||||||
|
престоле. |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
Гуань-цзы говорит о Чжао-ване (1052—1002 или 966—948 гг.до н. э.)и Му-ване (1001—947 или |
|||||
947—928 гг. до н. э.)и здинастий Чжоу, правителях всего |
Китая . |
|
|
||||
|
|
Здесь о п и с а н о действие противоположное тому, которое в Ц и н ь осуществлял |
позже |
Ш а нЯ н , |
|||
|
заставлявший семьи делиться так, чтобы каждый взрослый мужчина ж и л отдельно. |
|
|
||||
|
10 |
Имеются в виду возрастные различия между людьми . |
|
|
|||
|
11 |
Шесть основ, илирычагов управления — это ж и з н ь (право помилования), смерть |
(смертная |
||||
|
казнь), нищета, богатство, знатность и низкое положение. |
|
|
||||
|
|
Речь идет о том, что поставки сырья и сбыт ремесленной продукции имеют сезонный характер. |
|||||
|
13 |
В каждой волости теоретически проживало 2 тыс. семей, следовательно, в столице |
вместе с |
||||
|
предместьями их должно было быть 42 тыс. |
|
|
|
|||
|
14 |
П о три волости для каждой изуказанных категорий. Эти люди ненесли воинской повинности . |
|||||
|
15 |
Гоцзы и гаоцзы — специфические названия высоких сановников в Ц и . |
|
|
|||
|
16 |
Какбудет видно из дальнейшего |
текста, речь здесь идет о волостях (сянах) не только к а к |
||||
|
административных, н ои военных единицах, т. е. о войске, образованном на их основе. В пятнадцати |
||||||
|
волостях проживало 30 тыс. семей служилых, каждая из которых поставляла одного воина. В итоге |
||||||
|
это давало 30 тыс. человек. И знихбыли образованы три армии . Центральной командовал самгун, а |
||||||
|
левой и правой, соответственно, гоцзы и гаоцзы. |
|
|
|
|||
|
17 |
Во п и с а н н о й системе отражена основная идея Гуань-цзы: скрыть военную суть под гражданской |
|||||
|
внешностью. Все ее ступени были одновременно административными и в о е н н ы м и единицами, а |
||||||
|
возглавлявшие их лица являлись и ч и н о в н и к а м и и военными . |
|
|
||||
|
IS |
T o есть вблизи места проживания |
солдат. |
|
|
|
|
|
19 |
Этуочень разумную и важную идею я в н о родила народная мудрость: войны, судебные тяжбы, |
|||||
|
государственные повинности и т. п. не должны мешать |
ходу земледельческих работ, поэтому и м и |
|||||
|
следует заниматься в свободное время, например, после сбора урожая. Н а практике она |
осуществлялась |
|||||
|
далеко не всегда. |
|
|
|
|
|
|
|
2 0 |
В Древнем |
Китае существовало |
значительное |
количество образованных |
людей, |
которые, |
|
странствуя, порою вместе со своими учениками, поразным государствам, предлагали их правителям |
||||||
|
свои услуги в качестве советников, министров и т. п. К н и мна определенном этапе своей ж и з н и |
||||||
|
относился и К о н ф у ц и й . |
|
|
|
|
||
|
21 |
О нем см.соответствующий фрагмент «Чунь-цю». |
|
|
|||
|
2 2 |
Здесь речь |
идет о Бане, наследнике Чжуан-гуна, и Минь-гуне, убитых, соответственно, в 662 |
||||
|
и 660 гг. до н. э. В «Чунь-цю» обесмерти отмечены к а к обычные к о н ч и н ы , а не убийства. |
|
|||||
|
2 3 |
Насамом деле этобыли прежде всего поучения Гуань-цзы. |
|
|
|||
|
2 4 |
Три вида кожаных доспехов (сань гэ) — это, к а к поясняет комментарий, латы, ш л е м ы и щ и т ы . |
|||||
|
2 5 |
Пять видов оружия (у ж э н ь ) , букв, «пять лезвий» — н о ж и , мечи, к о п ь я , алебарды и стрелы. |
|||||
:« |
2 6 |
Т о есть ондостиг о п и с а н н ы х результатов.мирными, а не в о е н н ы м и средствами. |
|
||||
