Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Древний Восток. Семинары 2015_3 / Хрестоматия Кузищин. История Древнего Востока. Тексты и документы. - 2002.pdf
Скачиваний:
782
Добавлен:
28.03.2016
Размер:
38 Мб
Скачать
☆

1. Держава Маурьев

''

455

J Часто переводят «угодный богам»; употребляется как царский титул.

 

~ Букв.: завоеванной.

 

 

3

Возможен перевод и «на двенадцатом году».

 

 

4

Букв.: «тот, кто владеет местностью» (может означать как местного князя, так и управителя).

5Царские указы зачитывались под барабанный бой. Слово «барабан» приобрело даже смысл «царский указ».

6Термин, буквально переводимый как «великий», «главный», употребляется для разного рода

начальствующих лиц и в центре, и на местах.

7% Значение не вполне ясно, предполагается смысл «домохозяин», «человек, имеющий состояние». s Перевод ненадежен; возможно, «действовал не по своей воле».

9 Может быть, комната, где совершается массаж и тому подобные процедуры.

10Возможно, «в повозке».

11Толкуется по-разному: «дополнительная доля» (к взимаемым с местности налогам) или — у Ашоки иная доля (судьба), чем у прежних царей.

12Обычно относится к охранникам женской половины дворца.

13Жители Калинги (совр. штат Орисса).

|4. Толкуется по-разному: высшие по положению в государстве или по религиозному статусу.

b

Птолемей II Филадельф, царь Египта (282—246 гг. до н. э.).

16

Антигон II Гонат, царь Македонии (283—239 гг. до н. э.).

xlt

Магас, царь Кирены (ок. 300—250 гг. до н. э.).

 

!(8

Александр, правитель Коринфа (около 252—245 гг. до н. э.).

19

Очевидно, совр. Дхаули, где найдена надпись.

 

2 0

С м ы с л неясен: «в полтора раза» ( к а к о б ы ч н о толкуют) или «еще полтора (года)»?

 

256 — смысл неясен . Может быть, описательное выражение «повсем сторонам света» (четыре

и четвертой степени) .

 

2 2

Место очень темное.

 

2 3

То есть исключить его из числа монахов.

 

2 4

1, 8 и

15-й д н и каждого месяца, д н и лунных фаз, почитаемые буддистами. В это время

устраивались

сходки монахов и мирян .

 

2 '

Эпитет

Будды-победителя. Символом «Освободившегося от страха» было изображение льва.

2 6

Бали — подати религиозного характера.

 

1\

Один из Просветленных, предшествовавших

Будде Шакьямуни .

2^ Очевидно, дарение по случаю рождения сына

(Тивалы/Тивары).

2 9

С т р а н н и к и — те, кто изрелигиозных соображений покинули дом и странствуют, отшельники,

монахи.

 

 

3 0

Ниргрантхи — букв.: «освободившиеся от уз»,

джайны .

2. Политическая история Индии в начале н. э.

4. НАДПИСИ ЗАПАДНЫХ КШАТРАПОВ Надпись Ушабхадаты

1.Благо! В 42-й год, в месяц вайшакха Ушабхадата, сын Диники, зять царя Нахапаны, кшатрапа из рода Кшахаратов, даровал этот пещерный монастырь сангхе* четырех сторон света. При этом инвестирован постоянный вклад в три тысячи

2.каршапан* — 3000 — в пользу сангхи четырех сторон света, какая будет жить

вэтом монастыре, на чивары* и для обретения святой заслуги. Эти каршапаны помещены в виде вкладов в (различных) корпорациях, находящихся в Говардхане:

вкорпорации ткачей — 2000 (каршапан), процентный доход — одна падика (ежемесячно),

3.в другой корпорации ткачей— 1000 (каршапан), процентный доход — 3/4 падики (ежемесячно). И эти каршапаны не должны раздаваться. Используется

456

Раздел IV. Южная Азия

только процентный доход с этих (денег). Две тысячи (каршапан) — 2000 которые дают процентный доход одну падику, это на чивары. Из этого двадцати монахам, живущим в моем монастыре, каждому на чивары — двенадцать (каршапан?) в год. Что касается одной тысячи, вложенной под процентный доход в 3Д падики, то из этих (денег) — обретение святой заслуги.

4.В деревне Чикхалападра в области Капура инвестирован капитал в восемь тысяч — 8000 — на кокосовые пальмы. Все это заслушано на сходке нигамы1 и зарегистрировано в грамоте, как принято. Кроме того, им же (Ушабхадатой) в год 41-й в светлую половину месяца каттика сделано дарение, в 45-й год...

5.в пятнадцатый...

Передано семь тысяч каршапан в пользу благословенных богов и брахманов, одна суварна2 составляет тридцать пять каршапан. Всего дано две тысячи суварн.

6. Зарегистрировано в грамоте, как принято.

1

H игама — поселение, имеющее рыночную площадь; торговая корпорация.

2

Суварна — золотая монета, динар.

Надпись Ушабхадаты изНасика

1.Благо! Ушабхадата, сын Диники, зять царя Нахапаны, кшатрапа из рода Кшахаратов, кто раздал три тысячи коров, кто раздал денежные дары и обители на реке Барнаса, кто даровал шестнадцать деревень для богов и брахманов, кто приказал кормить весь год сто тысяч брахманов,

2.кто даровал восемь жен брахманам, кто в Бхарукачче1, Дашапуре, Говардхане2 и Шорпараке3 построил странноприимные дома из четырех помещений (каждый), кто насадил сады, вырыл колодцы и водоемы, кто устроил лодочные переправы на реках Ибе, Параде, Дамане, Тапи, Карабене и Даханике4 и на обоих берегах этих рек

3.построил укрытия для сборищ, кто в деревне Нананголе среди сборщиков кокосовых орехов инвестировал капитал в тридцать две тысячи (каршапан) в пользу отшельников Пиндикавады, Говардханы, Суварнамукхи и Сопараки, (следуя) своей дхарме, велел соорудить на горе Трирашми, в Говардхане, этот буддийский монастырь и эти водоемы. По приказу владыки я пошел освободить уттамабхадраков, осажденных в период дождей малаями5.

4.И те малаи с воплями обратились в бегство и были уведены кшатриями уттамабхадраков, и взяты в плен. Затем я пошел в Покшарани. И там я совершил абхишеку5 и раздал три тысячи коров и деревню. Подарено также, по желанию, поле на северо-западной границе города, купленное у брахмана Ашвибхути, сына Варахи за четыре тысячи — 4000 — каршапан, которое принадлежало его отцу. С этого поля будет пропитание для всех монахов сангхи четырех сторон света, живущих в моем монастыре.

1 Бхарукачча — Бхригукаччха, греч. Баригаза.

I Говардхана — область Западного Декана, где находится г. Насик.

1

Шорпарака — Шурпарака, Сопарака, греч. Супар.

4

Реки Северной Махараштры.

5

Малаи — то же, что малавы, племена Раджастана.

6

Абхишека — ритуал коронации.

2. Политическая история Индии в начале н. э.

457

5. НАДПИСИ САТАВАХАНОВ

Надпись Готамипуты из Насика

1.Благо! Из победоносного лагеря армии Веджаянти Сири-Сатакани Готамипута, властелин Бенакатаки в Говардхане,

2.повелевает Вимхупалите, аматье1 Говардханы: поле (под названием) Аджакалака, близ деревни Апаракакхада, (ранее) принадлежавшее Ушабхадате,—две- сти нивартан2 — 200 —

3.это наше поле мы передаем в дар отшельникам из Текираси3, и на это поле мы даем льготы

4.и запрещаем (царским надзирателям) ступать на него, касаться его, копать (на нем для добычи соли), местным надсмотрщикам причинять ему вред, и даем другие льготы. И с этими льготами передавайте его.

5.И эти льготы на поле должны здесь быть зарегистрированы. Приказано устно. Записано аматьей Сивагутой. Принято на хранение махасваминами4.

6.Грамота передана в год 18-й, в первый день второй пакши5 дождливого сезона, исполнена Тапасой.

1 Чиновник, в данном случае, управляющий областью.

2Мера площади, около 1,2 га.

3Текираси — Теранху, Трирашми — гора в районе Насика с тремя вершинами, где находилось много буддийских святилищ.

4Видимо, миряне, которые несли ответственность за попечительство над буддийским монастырем.

5Половина месяца между новолунием и полнолунием (или между полнолунием и новолунием).

Надпись Готамипуты из Насика

1.Благо!1 Приказ царя должен быть передан Самаке, аматье Говардханы.

2.От имени царя Готамипуты Сатакани и от имени матери царя — великой царицы, имеющей здравствующего сына, следует пожелать здоровья Самаке, аматье Говардханы, и затем следует сказать вот что:

3.Буддийским монахам-отшельникам, обитающим в пещерном монастыре на горе Теранху, пожалованном (им) нами в качестве священного дара, ранее было подарено поле близ деревни Какхади. Но это поле

4.не обрабатывается и деревня эта не обитаема. А раз это так, то от царского поля, нашего владения, которое находится здесь, у границ города, мы даем тем монахам-отшельникам с горы Теранху

5.сто — 100 — нивартан (земли), и на это поле мы даем льготы и запрещаем (царским надзирателям), ступать на него, касаться его, копать (на нем для добычи) соли, местным надсмотрщикам причинять ему вред, и даем все другие льготы. <

6.С этими льготами передавайте его. И позаботьтесь, чтобы эти льготы на поле были зарегистрированы.

Приказано устно. Записано «привратником»2 Лотой. (Грамота) исполнена Судживином в 24-й год, в пятый день четвертой пакши дождливого сезона.

В год 24-й, в десятый день второй пакши летнего сезона.

1

Надпись выбита как продолжение предыдущей и отделена от нее знаком свастики.

2

В данном случае придворный титул.

458

Раздел IV. Южная Азия

Надпись царицыБаласири

1.Благо! В 19-й год (правления) царя Сири-Пулумайи1, сына Васитхи, во вторую летнюю пакшу в тринадцатый — 13-й— день великая царица Готами Баласири, мать царя царей Сири-Сатакани Готамипуты, могуществом подобного

2.горе Химават*, горе Меру и горе Мандара, царя (областей) Асика, Асака, Мулака, Суратха2, Кукура, Апаранта, Анупа, Видарбха3, Акараванти, владыки гор Виндхья, Чхавата, Паричата, Сохья, Канхагири, Мача, Сиритана, Малайя, Махендра, Сетагири, Чакора,

3.подчиняющегося правилам царей всей земли, того, чей лик прекрасен и чист, как лотос, отрывшийся лучам солнца, того, чье ездовое животное напилось воды из трех океанов, чей облик приятен и блистателен, словно круг полной луны,

4.чья поступь прекрасна, как походка лучшего из слонов, чьи руки (от плеча до кисти) мясистые, круглые^ широкие, длинные и прекрасные, словно кольца царя змей, чья смелая ладонь влажна от воды, возливаемой (им), чтобы наделить (людей) бесстрашием, того, чье послушание (своей) матери — неизменно, того, кто правильно распределил время и место трех целей (человеческой жизни),

5.того, кто одинаково сочувствует счастью и несчастью подданных, того, кто укротил спесь и высокомерие кшатриев, того, кто разгромил шаков, яванов и пахлавов4, того, кто взимал налоги только в соответствии с дхармой, того, кто не имеет склонности нарушить ахимсу* даже по отношению к нанесшему оскорбление врагу, того, кто способствует процветанию домохозяйств как дважды рожденных*, так и низких (варн),

6.того, кто искоренил род Кшахаратов5 и восстановил славу рода Сатаваханов, того, чьим стопам поклонялась вся земля, того, кто прекратил смешение четырех варн, того, кто победил полчища врагов во многих битвах, того, чье победоносное знамя неодолимо, того, чья крепость недоступна для нападения,

7.врагов, того, кто воспринял переходящее по линии знатных предков обширное царское словесное наследие, того, кто прибежище передаваемого знания, приют для благих людей, местопребывание Шри6, родник благородных манер, кто единственный (в мире) погонщик, единственный герой, единственный

вмире брахман,

8.того, кто по силе равен Раме7, Кесаве8, Арджуне и Бхимасене9, собирающий толпы (людей) во время знаменательных дней и во время регулярных праздников, того, кто блеском подобен Набхаче, Нагуше10, Джанамеджае, Сагаре11, Яяти, Раме

иАмбарише, беспрерывно, постоянно, невообразимо и удивительно побеждавший полчища врагов в желанных битвах, которые вели Павана12, Гаруда13, саддхи14, якши, видьядхары15, бхуты16, гандхарвы, чараны17,

9.Чандра18, Дивакара19, накшатры и гохи20, устремившись со спины лучшего из слонов (прямо) в твердь неба, того, кто привел свой род к беспредельному счастью — (и вот) мать Сири-Сатакани, великая царица Готами Баласири, любя-

щая правду, щедрость, терпение и ахимсу, склонная 10. к аскетизму, самоконтролю, самоограничению и воздержанию, вполне

заслужившая названия: «супруга царственного риши»,— приказала сделать благочестивый дар: на вершине горы Тиранху, подобной вершине горы Кайласа, воздвигнуть монастырь, не отличающийся от небесных виман21. И этот монастырь мать царя царей, бабка царя царей приносит в дар общине монахов никаи22 Бхадраяниев2 .

1 Сири-Пулумайи — Пулома, Шри-Пулумави, сын и наследник Готамипуты (Гаутамипутры), правил на рубеже I—JI вв.

Суратха — Саураштра, п-ов Катхьявар.

2. Политическая история Индии в начале н. э. .

459

'Видарбха — область в северной части Декана.

4

Шаки — индо-скифские, яваны — индо-греческие, пахлавы — индо-парфянские цари.

3

Кшахарата — шакская династия Западных Кшатрапов, к которой принадлежал Нахапана.

6

Шри — персонификация высшего блага и счастья.

I

Рама — герой Рамаяны, почитается как воплощение Вишну.

(S

Кесава — Кешава, одно, из имен Кришны как воплощения бога Вишну.

9

Арджуна и Бхимасена — герои Махабхараты, братья Юдхиштхиры.

10

Нагуша — легендарный древний царь, отец Яяти.

1 ' Сагара — мифический царь Солнечной династии.

12Павана — божество ветра, повелитель северо-западных областей.

13Гаруда — мифическая птица, олицетворение солнца.

14Саддхи — садхьи, класс низших божеств.

15Видьядхары — мифические существа, владевшие тайнами магии и принадлежавшие к свите бога Шивы.

16Бхуты — злые демоны.

17Чараны — странствующие небесные певцы.

'ts

Чандра — божество, олицетворяющее солнце.

19

Дивакара — божество, олицетворяющее солнце.

2 0

 

Гохи — планеты

(граха).

2^ Виманы — здесь

небесные к о л е с н и ц ы для выезда богов.

2 2

 

П и к а я — термин, о з н а ч а ю щ и й буддийскую школу.

2 3

 

Бхадраяния — буддийская школа, надписи которой засвидетельствованы в монастырях Насика

и Канхери (Кришнагири).

6. МАТХУРСКИЕ НАДПИСИ

Надпись на реликварии Индравармана

1. В год 63-й великого царя ныне покойного Аза1, в 16-й день месяца каттика

вблагоприятное время царевич Индраварман, сын царя Апрачи,

2.устанавливает эти останки благословенного Шакьямуни в безопасном глубоком месте, где. прежде они не устанавливались. (Этим) он достигает брахмапуньи2 вместе с матерью Рукхунакой, дочерью Аджи, супругой царя Апрачи,

3.с дядей своим по матери Рамакой, с женой его Дашакой, с сестрами и женой по имени Васавадатта, Махаведа и Ника и женой Уттарой,

4.ради почитания отца его Вишнувармана. Да будет почтен брат царя Апрачи,

5.военачальник по имени Вага и царь Апрачи Виджаямитра. Да будет почтена сестра его матери по имени Бханадатта.

6.И эти останки, торжественно извлеченные из ступы в пещерном монастыре Мурьяка, установлены в безопасном, доступном для обхода и глубоком укрытии

7.в год двадцать пятый.

1 Аз — индо-скифский царь, от коронации которого велся отсчет так называемой «эры Викрама» — 58/57 г. до н. э.

2 Религиозная заслуга, обеспечивающая лучшее перерождение.

Надпись Канишки

1. Великого царя, царя царей, сына бога, цезаря

2.Канишки, сына Васишки в год 41-й,

3.в месяц джайтха в первый день... в этот самый день выкопан

4.колодезь [по приказу Дашавхары], сына Пушапурики для получения

5.пуньи отцом и матерью, для получения золота (?) вместе с женой и вместе

с сыном, для защиты

*>

6. всех живых существ (в будущих) рождениях, и это написано Мадху...

 

Соседние файлы в папке Древний Восток. Семинары 2015_3