efe

Занятие 9

Герундиальные обороты (зависимые и независимые)

Герундий с относящимися к нему словами образует герундиальные обороты, которые обычно начинаются с предлога, пр итяжательного местоимения или существительного в притяжательном (иногда общем) падеже. Герундиальные обороты можно разделить на две группы: зависимые и независимые.

Зависимые г ерундиальные обороты – это такие обороты, в которых пе-

ред герундием (после предлога) нет слова, обоз начающего действующее лицо или предмет. При переводе таких оборотов придаточными предложениями обычно повторяется подлежащее английского предложения, а герундий становится сказуемым. При этом предлог, вводящий герундиальный оборот, становится союзным словом, соединяющим глав ное предложение с придаточным. Поэтому в русском переводе главное и пр идаточное предложение соединяются словами то, что в том падеже, который определяется предлогом.

This method differs from that one by Этот метод отличается от того тем, что

Независимые г ерундиальные обороты – это такие обороты, в которых между предлогом и герундием имеется слово, выражающее лицо (или предмет), совершающее действие, передаваемое герундием. Такое слово может быть притяжательным местоимением или существительным в общем или притяжательном падеже. При переводе оборота придаточным предложением это местоимение или существительное становится подлежащим, а герундий – сказуемым придаточного предложения. Перевод герундиального оборота придаточным предложением начинается с перевода предлога, стоящего перед геру н-

181

Если герундиальный оборот играет роль подлежащего (перед герундием нет предлога), то перевод его придаточным предложением следует начинать со слов то, что, например:

При переводе независимых герундиальных оборотов, в которых перед герундием стоит притяжательное местоимение, это местоимение становится личным местоимением в именительном падеже, то есть подлежащим, напр и- мер:

We know of their having been satisfied with CEO’s explanations of the discrepancies.

Глаг олы, после которых обычно используется г ерундий:

182

Практическое задание 9

Exercise 1: Translate these sentences, paying attention to rendering gerundial constructions.

1.No lasting success can be achieved in the fight against inflation without restraining the trendtowards growth inthe money supply.

2.The mechanism of wage indexation has prevented workers from shouldering part of the real costs produced by higher energy prices.

3.The monetarists recommended slowing down and stabilizing money supply growth in order to restrain inflation.

4.But since the OPEC nations will undoubtedly attempt to offset their revenue losses at least in part by reducing their imports, the current account shortfall should be considered lower in actual fact.

5.Although in the early 80s a certain degree of tightening up in the personnel sector was effected, the basic positive outlook is still unchanged.

6.The large volume of private placements doesn’t seem, however, to be the only, or even the most important reason for the restraint on the part of some investors in subscribing to new issues.

7.Only on receiving slightly more positive interest rate signals from the US financial markets in the second half of the month did activity on the market begin to pick up.

8.To an increasing extent, borrowing is done not for development purposes but for servicing debts and for financing heavy trade deficits caused by unequal terms of trade with big capitalist countries.

9.Business, far from investing, is cutting back plans for expansion.

10.The Euromarket provides an opportunity of raising substantial loans on favourable terms without the credit facility being linked to individual projects.

11.The commission of experts is in favor of maintaining the Swiss banking secrecy law.

183

Занятие 10

Неличные формы глагола. Инфинитив. Функции инфинитива в предложении, употребление в составе сказуемого

Инфинитив (первая форма глагола) является неличной формой глагола, отвечающей на вопросы: что делать? что сделать? Формальным признаком инфинитива является частица to. Инфинитив только называет действие, но не указывает ни лица, ни числа. Он, как все неличные формы, не может согласовываться с подлежащим, следовательно, не может являться самостоятельным сказуемым. Инфинитив, также как и герундий, произошел от существительного и, подобно герундию, может выполнять в предложении функции существ и- тельного. Функциональная близость инфинитива и герундия сказывается в том, что во многих случаях возможно употребление одной формы вместо др у- гой.

Выполняя функции существительного, инф инитив вместе с тем имеет и глагольные свойства. В частности, может присо единять прямое дополнение, может определяться наречием и имеет залоговые и временные отличия.

Формы Indefinite выражают действие, одновременное с действ ием гл а- гола-сказуемого. Они не уточняют связи действия, выражаемого инфинитивом, со временем, поэтому перевод может осуществляться инфинитивом глагола как совершенного, так и несовершенного вида.

Формы Perfect выражают действие, предшествующее действию глаго- ла-сказуемого, переводятся инфинитивом совершенного вида.

Функции в предложении и способы перевода.

1. Подлежащее. В этой роли стоит перед сказуемым в начале предложения и может переводиться неопределенной формой русского глагола или существительным.

184

а) стоит после глагола-связки be, который переводится словами значит, за-

ключается в том, чтобы, например:

Our task is to launch this product in time.

б) стоит после глаголов be и have, которые являются эквивалентами модального глагола must и переводятся словами должен, нужно, можно.

2. Инфинитив без частицы to употребляется: а) для образования будущего времени.

All such attempts will fail. Все такие попытки будут неудачными (ни к чему не приведут).

б) для образования сослагательного наклонения после вспомогательных глаголов и при самостоятельном употреблении в придаточных предложения х.

186

в) для образования повелительного наклонения.

Практическое задание 10

Exercise 1: Translate the following sentences, paying attention to the fun c- tions of the infinitive.

1.The purpose of each business process is to offer each customer the right product or service.

2.M ore than 200 years ago, the economist Adam Smith formulated a theory to describe industrial practices that were already centuries old.

3.There are nation-wide schemes to encourage industrial investment.

4.To obtain a Stock Exchange listing, a company must have at least 25% of its shares held by public.

5.In order to create a supply of loans, people with the necessary financial resources have to be persuaded to loan.

6.Efforts to increase the productive capacity of poorer nations will only be effective if these nations are able to increase their exports.

7.At the last moment they decided not to continue with the negotiations.

8.It is important to carry out these changes as quickly as possible.

9.To encourage our employers to develop their skill is one of the prime concerns of management.

10.We have decided not to advertise this position, but recruit internally.

11.It is impossible for us to accept these terms.

12.The sales director claimed to have found three new customers.

13.After the acquisition they didn’t dare to replace the whole management team immediately.

187

Занятие 11

Неличные формы глагола. Инфинитивные обороты – зависимые и независимые

Зависимые инфинитивные обороты – это обороты, в которых перед ин-

финитивом нет слова, обозначающего действующее лицо или предмет, поэтому при переводе оборота придаточным предложением приходится повторять подлежащее английского предложения, а инфинитив сделать сказуемым.

Независимые инфинитивные обороты – это обороты, в которых перед инфинитивом есть слово, обозначающее действующее лицо или предмет, и которое становится подлежащим в придаточном предложении, а инфинитив – его сказуемым (то есть не з ависит от подлежащего).

Абсолютный (независимый) инфинитивный оборот.

Порядок слов здесь такой же, как и в причастном абсолютном обороте: есть слово, обозначающее действующее лицо или предмет, за которым стоит инфинитив (а не причастие, как в причастном обороте). При переводе инф инитив становится сказуемым или в форме будущего времени, или со словом

должен.

188

Сложное дополнение (Complex object).

Данная конструкция состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива и представляет собой сложное дополнение. Употребляется:

а) После глаголов чувственного восприятия (инфинитив без частицы to): see, hear, feel, watch, perceive, notice, observe.

М естоимение в объектном падеже при переводе становится русским личным местоимением.

б) После глаголов, выражающих желания, чувства и намерения (инфинитив с час-

тицей to): want, wish, like, hate, desire, intend.

в) После глаголов умственной деятельности (инфинитив с частицей to): know, believe, think, consider, expect.

We believe the market research to М ы полаг аем, что исследование рынка have helped the business to come to помог ло компании принять решение.

a decision.

г) После глаголов речи (инфинитив с частицей to): ask, order, command, allow.

д) После глаголов, выражающих побуждение к действию (инфинитив без час-

Именительный с инфинитивом (Complex subject).

Эта конструкция не имеет аналогии в русском языке, ее компонентами являются подлежащее предложения и инфинитив, которые при переводе связаны как подлежащее со сказуемым. Таким образом, инфинитив переводится

189

на русский язык безличным придаточным предложением или вводными словами, употребляется в следующих случаях:

а) При сказуемом в страдательном залоге, выр аженном глаголами речи, умственной деятельности, чувственного восприятия и побуждения: say, report, announce, know, believe, think, find, suppose, see, hear, make.

б) При сказуемом в действительном залоге, выраженном глаголами happen, seem, appear, prove, chance, turn out.

в) При сказуемом, выраженном сочетанием глагола-связки с прилагательными likely, unlikely, sure, certain.

For + существительное + Infinitive.

Как во всех независимых оборотах, в этой конструкции перед инфинитивом есть слово, обозначающее лицо или предмет, и вводится оно предлогом for. Это слово становится подлежащим придаточного предложения (вводимого союзами чтобы или что), в котором инфинитив становится сказуемым, например:

190