efe

Кроме того, в качестве обстоятельства могут выступать инфинитив и герундий. В отличие от других членов предложения, обстоятельство – в некоторых случаях подвижный член предложения. Если оно выражено существ и- тельным с предлогом, оно может перемещаться из начала предложения в конец и наоборот.

Видо-временная система анг лийског о г лаг ола представлена тремя группами времен: Simple – Continuous – Perfect. Иногда в отдельную группу выделяют Perfect continuous.

Важно отметить, какое основное действие выражает г лаг ол в каждой г руппе времен и чем будет характеризоваться перевод г лаг ола в каждой г руппе на русский язык.

В группе Simple глагол выражает обычное, повторяющееся действие:

В группе Continuous – длительное действие, действие как процесс. Переводиться глагол будет на русский язык глаголом несовершенного вида (то есть будет отвечать на вопрос: что делать?):

В группе Perfect глагол выражает законченное действие к определенному моменту в настоящем, прошедшем или будущем. Соответственно на русский язык глагол будет переводиться глаголом совершенного вида (что сделать?):

Мног означность г лаг олов to be, to have.

Данный вопрос интересует нас, поскольку эти глаголы участвуют в образовании многих времен, а также в образовании страдательного залога. Они имеют следующие функции:

1.могут выступать в качестве смысловых глаголов и, соответственно, являться самостоятельными сказуемыми в предложении;

2.могут выступать в качестве вспомогательных глаголов при образовании времен группы Perfect (to have) и Continuous (to be), а также в качестве

вспомогательного глагола при образовании страдательного залога выступает глагол to be.

3. могут являться заменителями модального глагола must в соответствующих случаях (смотри примеры в признаках ск азуемого).

151

Занятие 1

Случаи отступления от прямого порядка слов в английском предложении

(инверсии, усилительные конструкции)

Существует несколько случаев отступления от прямого порядка слов, которое вызывается разными причинами, напр имер:

–необходимостью образования вопросительной формы,

–необходимостью особо выделить (усилить) тот или иной член предложения,

–необходимостью улучшить ритм предложения.

Для перевода актуальны два последних случая.

В английских предложениях смысловая насыщенность ослабляется к концу предложения. Поэтому выделяемое слово, если это не нарушает грамматических связей между словами, выносится обычно в начало предложения:

В этом примере дополнение this mistake, которое согласно твердому порядку слов должно стоять после сказуемого, для смыслового выделения вынесено вперед, что дает нам право при переводе добавить усиливающее слово именно.

Отсутствие падежных и личных окончаний, в отличие от русского языка, делает перестановку слов в английском предложении ограниченным. П о- этому для смыслового выделения разных членов предложения, кроме метода простой перестановки слов в предложении (инверсия), используется также метод добавления дополнительных служебных слов (усилительная конструкция it is… that, усилительный do). Остановимся на каждом из способов более подробно:

1. Инверсия – это нарушения прямого порядка слов без внесения дополнительных элементов. Инверсия может быть простой и двойной.

а) при простой инверсии сказуемое (иногда дополнение) выносится в положение перед подлежащим. При переводе порядок слов английского пред-

ложения следует сохранять (и иногда использовать усиливающее слово).

In the article was a new example. В статье приводился новый пример.

Подобная инверсия с введением дополнительного элемента there наблюдается в предложениях с оборотом there to be.

152

б) при двойной инверсии

во-первых, в начало предложения выносится смысловая часть сложного сказуемого, которая может быть выражена прилагательным, причастием I, причастием II или существ ительным с предлогом. При этом глагол-связка или вспомогательный глагол (обычно be) стоит после обстоятельства, которое имеется (или подразумевается) в предложениях такого типа.

во-вторых, подлежащее стоит после глагола be. Перевод следует начинать с обстоятельства (если оно есть), а смысловую часть сказуемого перенести к глаголу be.

2. Усилительно-выделительная конструкция it is… that (помимо that мог ут использоваться which, who, when).

В этом случае для выделения любого члена предложения, кроме сказуемого, используются дополнительные элементы it is и that, которые как бы обрамляют выделяемое слово (ее иногда называют «рамочной» конструкцией). Первый ее элемент – it is – стоит в начале предложения, а второй – that, who, which – может находиться далеко от первого, что затрудняет обнаружение конструкции. Конструкцию (все три служебных слова) заменяют словами типа именно, только, это, как раз и продолжают перевод, сохраняя порядок слов английского предложения.

3. Усилительный г лаг ол do.

Служебное слово – глагол do – используется в утвердительном предложении для усиления значения сказуемого. В этом случае do стоит непосредственно перед смысловым глаголом в форме инфинитива без частицы to и указывает на время, которое при переводе на русский язык переносится на смысловой глагол. Для передачи усиления в русском переводе можно использовать слова

действительно, все же, наконец и т.п.

Практическое задание 1

Exercise 1. Translate the sentences, paying attention to the inversion.

1. It was in this country that a large scale of production of synthetic rubber was first organized.

153

2.It is countries with relatively high wage rates which make the most use of laboursaving machinery.

3.It is the act of spending which influences the prices.

4.It is for this reason that the balance of payments figures is subjected to revision in the months following their original publication.

5.It is because the fixed exchange rate puts the official reserves at risk that most governments favour some more flexible system.

6.It is governmental policies that will help keep interest rates from sinking very far, say bankers here.

7.It is precisely the unreported holdings that have probably been diversified most.

8.It was then that the industrial economies were hit by the first massive price increase.

154

В пассив ной конструкции предлог сохраняет свое место после глагола, но относится к пассивному подлежащему.

The book is often referred to. На эту книгу часто ссылаются.

Перевод таких конструкций должен осуществляться с помощью нео п- ределенно-личной формы. Если же в пассивной конструкции есть упоминание о действующем лице, то мы осуществляем перевод предложения в действ и- тельном залоге.

2. Второе отличие английской и русской форм страдательного залога заключается в следующем:

Ванглийском языке не только прямое (или предложное косвенное), но

ибеспредложное косвенное дополнение может стать подлежащим пассивного оборота после некоторых глаголов, типа to give, to pay, to order, to tell, to show

идр. Если в активной форме имеется два дополнения – прямое и беспредложное косвенное, то любое из них может выполнять роль подлежащего в пассивном обороте. The company offered him a job (job – прямое дополнение, him – бес-

предложное косвенное). Такое предложение может быть перестроено в пассивную форму двумя параллельными способами:

A job was offered to him by the company.

156

He was offered a job by the company.

Перевести такие предложения можно двумя способами: Неопределенно-личной формой (если нет указания на действующее

Предложением в действительном залоге (при наличии действующего

лица):

He was offered a job by the Компания предложила ему работу. company.

3. Третье отличие английской пассивной формы от русской состоит в том, что некоторые английские переходные глаголы имеют в русском языке эквиваленты в виде непереходных глаголов, например:

– to enter a room войти в комнату

–to join a society вступить в общество

–to follow the man следовать за человеком

–to attend a meeting присутствовать на собрании

Пассивные конструкции с этими глаголами могут переводиться двумя способами:

1. Неопределенно-личной формой (при отсутствии дополнения с пред-

2. Действительным залогом (при наличии указания на действующее

лицо):

The product was launched by our Продукт выпустили наши конкуренты. rivals

Итак, многообразие возможностей передачи на русский язык английской пассивной конструкции можно свести к четырем основ ным способам перевода.

1. Конструкцией, аналогичной конструкции английского предложения, т.е. с помощью глагола «быть» и краткой формы стр адательного причастия (в настоящем времени глагол «быть» опускается):

This decision was made by CEO. Решение было принято исполнительным директором.

2. Глаголами, оканчивающимися на -ся, (-сь):

Решение принималось исполнительным

директором.

3. Неопределенно-личным оборотом в действительном залоге:

157

4. Действительным залогом (возможно только при указании на дейс т- вующее лицо):

These values are influenced by buyОпыт покупателей оказывает влияние на ers’ experience. эти значения.

Выбор способа перевода диктуется соображениями стиля.

Практическое задание 2

Exercise 1: Translate into Russian.

1. M ost government securities are marketable and may be bought and sold on the Stock Exchange.

2.The precious metals were first used as money on the basis of weight.

3.This question was raised at the last meeting and no conclusion was reached then.

4.These products have been designed by a special team.

5.Based on the total figure, it appears that an error was made in the budget.

6.The price of a product is determined by the interaction of demand and supply.

7.Raw materials and agricultural products are usually sold in open markets, where the influence of cost on supply is much less pronounced.

8.An industry which is being increasingly mechanised may be employing less labour but increasing its output.

9.The gradual trend towards larger enterprises has not been confined to manufacturing industry.

10.Each individual firm may obtain its components and other requirements at relatively low cost because they are being mass produced for the industry.

11.Units of production are officially referred to as establishment.

12.The ordinary share capital of a company is usually referred to as the equity of the

company .

13.The output of agricultural products is seriously affected by variations in weather conditions.

14.The management knew what prices were being asked for the commodity in

every part of the market.

158

Занятие 3

Модальные глаголы

Модальные г лаг олы выражают не действие, а отношение к действию (возможность, вероятность и необходимость его совершения), поэтому никогда не употребляются самостоятельно, а только в сочетании со смысловыми глаголами.

При передаче модальности с английского языка на русский язык следует учитывать, что в русском нет такой разветвленной системы модальных глаголов, но он гораздо богаче модальными частицами и словами, а также мо- дально-временными глагольными формами, которые позволяют выражать любые модальные оттенки мысли. Выбор способа перевода может быть сделан лишь на основе анализа всего контекста. Поскольку английские модальные глаголы многозначны, одному английскому модальному глаголу могут соответствовать либо несколько русских, либо вообще придется отказаться от их использования из-за неточного соответств ия основному значению английского глагола и использовать вводные модальные слова и выражения. Например:

The contract must have been signed Контракт, должно быть, уже подписан.

Ниже приводятся модальные глаголы в значениях, наиболее широко употребляемых в финансово-экономических текстах.

Can

1. Предполагаемая возможность выполнения какого-либо действия благодаря:

а) наличию соответствующих объективных условий:

The plan can be realized now. План теперь может быть выполнен (ве-

роятно, возможно).

б) существующим законам

The agreement can be ratified now. Теперь соглашение может быть рати-

фицировано (как это и предусмотрено законом, т.к. все формальности соблюд е- ны).

2.Сомнение (удивление) в возможности чего-либо:

Ввопросительном предложении – can/could + перфектный/неперфектный инфинитив.

Can/could it really have happened? Неужели (не может быть; разве может/ мог-

ло…) это действительно случилось?

3.Неуверенность, сомнение (говорящего) в чем-либо:

Вотрицательном предложении – can’t/couldn’t have happened.

This can’t/couldn’t have happened. Не может быть (вряд ли; маловероятно, что-

159

бы…; едва ли), чтобы это произошло.

May

1. Допущение возможности осуществления чего-то при определенных условиях.

The prices may rise again within two Возможно (вероятно; может так случитьweeks. ся, что…; пожалуй…), цены вновь поднимутся в течение ближайших двух недель.

2. Предположение с оттенком неуверенности, сомнения. M ay/might + неперфектный инфинитив.

This proposal may prove to be a solu- Может быть (не исключено, что…; возtion. можно…; вероятно…; как будто…; слов-

но…) это предложение и окажется реше-

нием проблемы.

Have to

1. Необходимость выполнения действия в силу сложившихся обстоятельств (вынужденность).

Have to + неперфектный инфинитив.

В этом же значении часто употребляются сочетания: have got + неперфектный инфинитив, got + неперфектный инфинитив.

Кроме того, модальный глагол have to может использоваться и для выражения «достаточности».

You have to look at the current pric- Достаточно посмотреть на современные

To be to

Долженствование, обусловленное договоренностью или планом (to be + перфектный инфинитив).

Прошедшая форма модального глагола to be в сочетании с перфектным инфинитивом означает, что планируемое действие не было выполнено.

160