3 курс 2 семестр / грамматика / File 8 Герундий

Герундий (The Gerund)

Герундий (the Gerund) является неличной формой глагола. Он имеет свойства как глагола, так и существительного и всегда выражает действие как развивающийся процесс. В русском языке соответствующая форма отсутствует.

smoking курение rowing гребля understanding понимание speaking говорение dancing танцы driving вождение

Герундий по форме почти полностью совпадает с причастием (за исключением формы прошедшего причастия – Participle II). Герундий, как и причастие, имеет четыре формы.

Gerund: Active Passive

Simple doing being done

Perfect having done having been done

Для того чтобы правильно переводить герундий, не путая его с дру­гими грамматическими формами, имеющими окончание -ing, необходи­мо знать его отличительные признаки.

Итак, -ing-форма - это герундий, если она:

1) является подлежащим (без артикля или окончания -s множест­венного числа; в этом случае мы имеем дело с отглагольным су­ществительным):

Smoking is harmful. - Курение вредно. Курить вредно.

2) стоит после предлога, который всегда относится к глаголу, то есть во главе угла - действие:

On completing the experiment, we decided to consult the super­visor.

По окончании эксперимента (После того, как был закончен эксперимент), мы решили посоветоваться с руководителем. The results depended on the problem being solved on time. Результаты зависели от того, что проблема будет решена во­время (от своевременного решения проблемы).

NB: не путать с причастием, когда предлог относится только к су­ществительному, то есть речь идет о признаке:

It all depends on the problem being solved. Все зависит от того, какая проблема находится в стадии ре­шения (дословно: от решаемой проблемы).

3) стоит после глагола:

They regretted having told him about it. - Они сожалели о том, что рассказали ему об этом.

В список глаголов, после которых употребляется герундий, наряду с другими, входят глаголы, выражающие начало, продолжение и конец действия: start, begin, keep, continue, go on, finish, stop.

Ряд глаголов с предлогами, после которых употребляется герундий, стоит запомнить, поскольку в русском переводе предлог отсутствует:

account for объяснять, составлять

differ in отличаться чем-то

be interested in интересоваться чем-то

keep from мешать

result from являться результатом

succeed in удаваться, добиваться

4) стоит после притяжательного местоимения или существи­тельного в притяжательном падеже:

Do you mind my opening the window? - Вы не возражаете, если я открою окно?

His coming late was not a surprise to anyone. To, что он пришел поздно, никого не удивило. (Его поздний приход никого не удивил.)

My friend's becoming the prize winner of the contest was good news for all of us.

To, что мой друг стал лауреатом конкурса, стало для всех нас хорошей новостью.

5) употребляется после следующих словосочетаний: cannot help - не могу не:

I cannot help thinking about it. - Я не могу не думать об этом.

it is worth (it is worth while) - стоит (что-либо сделать):

It's worth while reading this book (This book is worth reading); - Эту книгу стоит прочитать.

It is no use - бесполезно, нет смысла:

It is no use waiting for him. - Нет смысла ждать его.

Как видно из проведенных выше примеров употребления и перево­да герундия на русский язык, существует 4 способа перевода герундия:

1. именем существительным;

2. неопределенной формой глагола;

3. деепричастием;

4. придаточным предложением в составе сложноподчиненного предложения.

Обратите внимание на употребление герундия в функции различ­ных членов предложения и особенности его перевода на русский язык.

1) Подлежащее

Implementing market reforms is a lengthy process. Осуществление рыночных реформ - это длительный про­цесс.

NB: не путать с причастием:

Implementing market reforms, it is necessary to keep in mind so­cial needs of the population.

Осуществляя рыночные реформы, необходимо иметь в виду социальные потребности населения.

2) Прямое дополнение

Would you mind showing us the whole process? Покажите нам, пожалуйста, весь процесс. Would you mind their showing us the whole process? Вы не возражаете, если они покажут нам весь процесс?

Герундий в функции прямого дополнения употребляется также по­сле глаголов avoid (избегать), enjoy (нравиться), excuse (извинять), intend (собираться, намереваться), like (любить, нравиться), prefer (предпочи­тать), prevent (мешать, препятствовать), regret (сожалеть), try (пытаться, стараться), withstand (противостоять).

3) Дополнение с предлогом

We have succeeded in maintaining productivity level over the whole period.

Нам удалось удержать уровень производительности в тече­ние всего периода.

4) Обстоятельство

In establishing a refinance rate it is necessary to take into ac­count a monthly inflation rate.

При установлении ставки рефинансирования необходимо учитывать месячный уровень инфляции.

5) Определение

There is little probability of financial assistance being provided this year.

Маловероятно, что финансовая помощь будет выделена в этом году.

Перевод герундиальных оборотов

Подобно всем неличным формам глагола, герундий образует обороты. Герундиальный оборот может иметь две формы и переводится су­ществительным или придаточным предложением в составе сложнопод­чиненного:

1) существительное в притяжательном или общем падеже (притяжа­тельное местоимение) + герундий. При переводе такой оборот вводится словами то что, тем что, как, после того как.

Professor Johnson's (His) presenting a paper at the conference was not announced until yesterday.

To, что профессор Джонсон (он) будет выступать с докла­дом на конференции, было объявлено только вчера. (Его вы­ступление ... было объявлено только вчера).

The outcome depends on all the of factors being used together. Результат зависит от того, что все факторы используются (от использования всех факторов) вместе.

2) подлежащее английского предложения (которое не является не­посредственным субъектом герундия) + герундий:

All the former Soviet republics are alike in having their poorly developed infrastructure.

Все бывшие советские республики сходны тем, что у них слабо развитая инфраструктура.

Exercise 1.Translate the sentences with the Gerund and Gerund Constructions into Russian:

1. Calculating consumer price index is part of general statistic proce­dure.

2. He could not help telling the results of the negotiations.

3. It is worth while having all the data together before discussing them.

4. Would you mind our taking part in the discussion?

5. High credit emission in 2^nd quarter resulted in the inflation rate hav­ing been considerably raised.

6. Both the companies are alike in being represented in the European market.

7. In dealing with statistical data it is necessary to have all the factors involved.

8. Upon being shown in tables, the figures were subject to thorough analysis.

9. There is high probability of their being invited to the congress as special guests.

10. We'll probably think of trying another approach in this matter.

11. The manager insisted on all the employees getting bonuses.

12. President Coleman's being late was accepted with patience.

13. In spite of not having special training, they performed quite well at all the stages of the experiment.

14. In addition to being accommodated in double rooms, they were asked to check out of the hotel four hours before the usual time.

15. They objected to the talks being held without all the parties repre­sented.

16. Do you think it's worth while beginning this project without wait­ing for the confirmation to arrive?

17. Such result may be accounted for by their having started the ex­periment in the middle of the year.

18. Newton's having discovered the laws of mechanics determined the development of science for many years to come.