BASKAKOV

201

трубку скользящего типа с клапаном на участке, находящемся над танком. При открытом клапане можно довольно точно определить границу раздела жидкость—газ.

Sloshing — всплёскивание. Разбрызгивание и всплёскивание груза внутри танка, которое происходит при динамическом движении судна и частичном заполнении танка, а также при свободном падении жидкости в танк. Такое явление приводит к увеличению электростатического заряда внутри танка и к повреждениям внутренних конструкций танка, возникающим из-за гидравлических ударов.

SMC — Safety Management Certificate — Сертификат на соответствие Международному Кодексу управления безопасностью (МКУБ). Выдается соответствующим классификационным сообществом после освидетельствования судна на соответствие МКУБ.

Specific Gravity — удельный вес. Безразмерная величина, выражающая отношение веса единицы объёма вещества при определенной температуре к весу единицы объёма пресной воды при той же самой или же другой заданной температуре.

Spontaneous Combustion — самовозгорание. Самопроизвольное возгорание материала, которое происходит вследствие чрезмерного нагрева материала из-за окислительной реакции, возникающей в нем при определенных условиях без воздействия открытого пламени.

Spray Line — распыл. Верхний или нижний трубопровод в танке, оборудованный специальными соплами и позволяющий производить разбрызгивание груза.

SOPEP — Shipboard Oil Pollution Emergency Plan — судовой план мероприятий по борьбе с разливами нефти.

Sounding — взлив. Расстояние от нижней точки танка до поверхности жидкости. Термин используется при определении высоты уровня груза в танке.

Stripping Line — зачистной трубопровод малого диаметра, предназначенный для более полной выгрузки груза. Приемное отверстие трубопровода располагается в непосредственной близости от днища танка или в колодце танка.

Submerged Pump — полнопогружной насос. Термин применяется к погружным насосам моноблочного типа (привод насоса и сам насос располагаются в одном блоке), установленным на днище грузового танка.

Surge Pressure — гидравлический удар. Явление скачкообразного повышения давления в трубопроводе при резком изменении скорости потока жидкости. Удар может привести к повреждению трубопроводов и систем. Носит колебательный затухающий характер.

Surge Drum — расширитель. Сосуд, предназначенный для гашения гидравлических ударов, возникающих в трубопроводах и системах.

Systemic Poison — системный яд. Токсин, способный при проникновении в кровеносную систему поражать весь организм в целом.

TLV— Threshold Limit Value — предельно допустимая концентрация (ПДК). Означает максимальную концентрацию токсина в воздухе, которая при воздействии на человеческий организм в течение 8-часового рабочего дня при 40-часовой рабочей неделе не оказывает вредного воздействия. TLV основывается на использовании TWA (Time Weighted Average) — так называемой средневзвешенной продолжительности воздействия — и может быть дополнена TLV —STEL (Short Time Exposure Limit) — допустимым краткосрочным воздействием (обычно 15 или 30 минут).

Tank Cover — покрытие танка. Независимая конструкция, предназначенная для предотвращения грузосодержащей системы от механических повреждений в месте выхода купола танка на грузовую палубу и обеспечения непроницаемости палубы.

Tank Dome — купол танка. Верхняя часть танка, выходящая на грузовую палубу, в которой расположены все трубопроводы и системы контроля.

Tank Access Hatch — горловина танка соответствующего размера, предназначенная для обеспечения доступа персонала внутрь танка, расположенная на куполе танка.

Tank Skirt — юбка танка. Вертикальная цилиндрическая конструкция, установленная на палубе двойного дна, предназначенная для крепления сферических танков в их экваториальной части.

TSG — Tanker Safety Guide — Кодекс безопасности на танкерах. Существуют отдельные кодексы по безопасности на нефтяных танкерах, химовозах и газовозах.

UFL — Upper Flammable Limit — верхний предел воспламенения (ВПВ). Максимальная концентрация паров углеводородов, при которой ещё возможно воспламенение паровоздушной смеси в присутствии источника открытого пламени.

202

UEL — Upper Explosive Limit — верхний предел взрываемости (ВПВ). Максимальная концентрация паров углеводородов, при которой ещё возможна вспышка паровоздушной смеси в присутствии источника открытого пламени.

USCG — United States Coast Guard — береговая охрана США.

UMS — Unmanned Machinery Space безвахтенное обслуживание машинного отделения.

Ullage — пустота. Расстояние между верхней замерной точкой танка и уровнем жидкости. Используется при определении уровня жидкости в танке.

Vapor Lock — газовый затвор. Система, предназначенная для предотвращения проникновения паров груза в атмосферу. Представляет собой шаровой клапан с фланцевыми соединениями, включенный в мерительную трубку танка.

Venting — вентиляция. Процедура замены атмосферы танка дыхательным воздухом.

Void Space — ограничивающее пространство. Замкнутое помещение вокруг грузосодержащей системы танка дополнительно к трюмному помещению. Под данное определение не попадают балластные и топливные танки, грузовые и насосные помещения или помещения компрессоров, а также любые другие пространства и помещения, используемые персоналом в процессе нормальной эксплуатации танкера.

VRS — Vapor Recovery System/ VCS — Vapor Control System — система контролируемого газоотвода.

Используется для предотвращения выброса паров груза в атмосферу в процессе грузовых операций танкера. Избыточное давление из грузовых танков может отводиться как в береговые емкости, так и в систему утилизации (факел, инсинератор).

Water Fog — водяной туман. Мелкодисперсная вода, получаемая в результате подачи воды под большим давлением через специальное сопло с малым сечением.

Water Spray System — система орошения. Специальная система танкеров, предназначенная для охлаждения конструкций грузовой палубы в начальный момент возникновения пожара, рассеивания выброса токсичных или взрывоопасных паров, защиты жилых и служебных помещений от температурного воздействия в случае пожара или разлива груза.

Water Resistant— устойчивый к воздействию воды.

Water Proof— защищенный от воздействия воды.

Water White Standard — стандарт подготовки грузовых танков «под питьевую воду». Обычно это означает очень строгую визуальную инспекцию. Предполагается отсутствие не только следов предыдущего груза, но и его запаха и изменений цвета покрытия танка или металла танка вследствие воздействия предыдущего груза.

Wall Wash Standard — отбор смывок с переборок танка для контроля качества его подготовки. Определяется наличие свободных хлоридов, органических хлоридов, углеводородов, присутствие следов ингибиторов и различных примесей, которые могут испортить груз, подлежащий погрузке. Обычно отбор смывок производится с помощью метанола, этанола, ацетона и некоторых кислот.

Washing Gun — моечная машинка. Стационарное или переносное устройство, предназначенное для мойки грузовых танков.

WHO — World Health Organization — Всемирная организация здравоохранения.

203

ПРИЛОЖЕНИЯ

Коэффициенты объёмного расширения при испарении 1 л сжиженного газа при 15°С и нормальном атмосферном давлении

ТАБЛИЦЫ ПЕРЕВОДНЫХ КОЭФФИЦИЕНТОВ

Перевод единиц давления

204

Перевод единиц объёма жидкости

Перевод единиц скорости потока жидкости

СПЕЦИФИКАЦИИ СЮРВЕЙЕРСКОЙ КОМПАНИИ SGS НА НЕКОТОРЫЕ СЖИЖЕННЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ ГАЗЫ (можно использовать только как справочные данные)

Ethylene

205

Propylene polymer grade

Propylene Chemical Grade

Propylene Refinery Grade

206

1,3-butadiene

Isobiutane

207

Crude C4

Vinyl chloride monomer (VCM)

Raffinate 1 (Isobutylene)

208

Raffinate 2 (n-butenes)

209

Зависимость температуры точки росы от давления насыщенных паров и плотности водяного пара

Ref. Shaw moisture meters, Westgate, Bradford, 1988 ; 1994 Annual Book ofASTM standards, volume 10.03, ASTM 2029.