Тема 3. Модальные глаголы Модальные глаголы: перевод.

Модальные глаголы:

а) модальные глаголы, выражающие возможность:

can (could), may и эквивалент глагола can – to be able + to + inf.;

б) модальные глаголы, выражающие долженствование:

must, его эквивалент to have + to + inf., to be + to + inf., should.

 

Модальные глаголы можно разделить на две смысловые группы.

 

1. Выражающие возможность (переводятся: мочь, уметь, могу, может, можно, возможно и т. п.; с отрицанием переводятся: нельзя, не может, невозможно и т. п.).

 

can: This problem can be solved. – Эту задачу можно решить.

 

cannot: I cannot promise you anything. – Я не могу тебе ничего обещать.

 

В прошедшем времени:

could: I couldn’t trust him. – Я не мог ему доверять.

 

to be able to: He was able to do everything he wanted. – Он смог (сумел) сделать всё, что хотел. (Внимание! Оборот “to be able to” может быть в настоящем, прошедшем или будущем времени; его НЕЛЬЗЯ разбивать при переводе: перевод типа «он был в состоянии...» и т. п. искажает смысл).

 

may: He may not know it. – Он, может быть, не знает этого.

В прошедшем времени или для выражения вероятности:

might: He might be in his office now. – Он, возможно, в своём офисе сейчас.

 

2. Выражающие долженствование (переводятся: должен, нужно, обязан, следует, вынужден, приходится, необходимо и т. п.; с отрицанием переводятся: нельзя).

 

must: We must warn him. – Мы должны (обязаны) предупредить его.

 

to have to: We have to solve this problem. – Мы должны (Нам приходится) решить эту задачу.

 

Внимание! НЕ ПУТАТЬ!

1) We have solved this problem. (have + 3 форма глагола = глагол в одном из времён группы Perfect, have не переводится) – Мы решили эту задачу.

2) We have a problem to solve. (have – смысловой глагол «иметь») – У нас есть задача, которую нужно решить.

 

to be to: They are to carry out the research. – Они должны (Им предстоит) провести исследование.

 

Внимание! НЕ ПУТАТЬ!

1) They are carrying out the research. (be + -ing = глагол в одном из времён группы Continuous, be не переводится) – Они проводят исследование.

2) They are in the laboratory when carrying out the research. (be – смысловой глагол «быть, являться, находиться») – Они (находятся) в лаборатории, когда проводят исследование.

 

should: This machine should be handled carefully. – С этой машиной следует (нужно, рекомендуется) обращаться осторожно.

 

Тренировочное задание 1 по Теме Модальные глаголы

Переведите предложения, прокомментируйте перевод модального глагола или его заменителя.

 

Пример:

He can speak English.

 

Перевод:

Он умеет говорить по-английски.

 

Комментарий:

can – модальный глагол, обозначает возможность, умение; стоит в настоящем времени

 

Пример:

They had to settle this question.

 

Перевод:

Они должны были решить этот вопрос.

 

Комментарий:

had to – глагол have + to + infinitive обозначает долженствование, стоит в прошедшем времени

 

 

Тренировочное задание

  

1. We will have to begin our experiment today.

2. A new tax regulation should be issued (публиковать) in this year.

3. You are not to use this document in your report.

4. They had to discuss this article after lecture.

5. He will be allowed to take this dictionary.

6. She could answer more quickly.

7. Need he write the test right now?

8. You were to study the text by heart (наизусть).

9. They can use all the information.

10. Everybody will be able to understand the text.