Латынь / Номенклатура растений

Род. назв. Vicia, ae f — вика, журавлиный горох, бобовина.

Образовано от vincīre — обвивать, связывать. Вид. опр. sativus, a, um — посевной.

Лек. сырье: Frúctus Víciae — плоды горошка.

Содержат гуанидин, который используется при изготовлении лекарственных средств.

Vínca erécta Rgl. et Schmalh. — барви́нок прямо́й;

барві́нок прями́й

Род. назв. Vinca, ae f — барвинок, этимология неясна. В трудах Плиния, Диоскорида упоминается «барвинок», но в форме vinca — pervinca, ae f. Со временем стали употреблять укороченную форму (vinca). Одни связывают этимологию с vincěre (побеждать), т. к. многие виды являются вечнозелеными небольшими кустарниками, другие — с vincīre (обвивать), что характе-

ризует вьющиеся ветви.

Вид. опр. erectus, a, um — прямой, у растения цветущие ветви — прямые.

Лек. сырье: Fólia Víncae eréctae — листья барвинка прямого. Используются в форме настоя (infusum foliorum Vincae erectae) как средство, возбуждающее ЦНС.

Vínca mínor L. — барви́нок ма́лый;

барві́нок мали́й, барві́нок хре́щатий

Род. назв. Vinca, ae f — см. Vínca erécta Rgl. et Schmalh.

Вид. опр. minor, minus — меньший (ср. ст. от parvus, a, um —

малый).

Лек. сырье: Hérba Víncae minóris — трава барвинка малого. Является сырьём для получения алкалоида Vincaminum, который в препаратах Devincanum, Vincapanum, Vincatonum применяется для лечения гипертонии, при спазмах сосудов мозга.

Vínca rósea L. — барви́нок ро́зовый;

барві́нок роже́вий

(см. Catharánthus róseus J. Don.)

251

Барвинок

У многих народов — барвинок вестник весны. Барвинок был известен Плинию и Диоскориду. В Китае применяли барвинок как средство против гипертонии. В средневековье барвинок — символ вечности, постоянства, ему приписывали магическую силу предохранять от нечистой силы, козней дьявола. Пучки барвинка вешали над дверью жилища как оберег, его никогда не выбрасывали на мусор, а бросали в воду, чтобы он не погиб от жажды. В Германии существовало поверье, что если юноша откусит половину листочка барвинка, который девушка держит губами, и они одновременно съедят его, то между ними вспыхнет любовь. А. Гаммерман говорит о том, что популярность барвинка резко возросла в конце XVIII в. после того, как Жан-Жак Руссо упомянул о нём в автобиографической повести «Исповедь». Известно, что барвинок был любимым цветком Руссо, он растет вокруг памятника Руссо, воздвигнутого на его родине в Женеве. В народной медицине Кавказа барвинок использовался как вяжущее, ранозаживляющее и кровоостанавливающее средство. У славян в песнях воспевалась живучесть, неувядающая зелень барвинка. В Украине барвинок использовали в свадебных обрядах как символ счастья. Барвинок называли «могильница», «гроб-трава», венки из барвинка клали около умерших, высаживали на могилах как символ вечной любви и памяти.

Víola arvénsis Murr. — фиа́лка полева́я;

фіа́лка польова́

Víola trícolor L. — фиа́лка трёхцве́тная (ива́н-да-ма́рья);

фіа́лка трико́лірна

Род. назв. Viola, ae f образовано от греческого (’ίον = φίον — фиалка) с лат. уменьшительным суффиксом — ǒl — (viola — фиалочка).

Вид. опр. arvensis, e — полевой (arvum, i n — поле), указывает на место произрастания; tricolor, oris — трёхцветный (tri — три,

color, oris m — цвет), характеризует окрас цветков. Лек. сырье: Hérba Víolae — трава фиалки.

Входит в состав грудных и мочегонных сборов (species pectorales, diureticae), настой (infusum herbae Violae) применяется как средство отхаркивающее, противовоспалительное, потогонное и мочегонное.

Фиалка

В Греции фиалка была символом оживающей природы, веры, печали, а также эмблемой г. Афин. Вокруг Афин росло много фиалок, покровительницу города Афину изображали с венком из фиалок. Греческий миф рассказывает, что в фиалку превратилась прекрасная дочь Алтаса, спасаясь от бога солнца Аполлона. Греки настаивали вино на цветках фиалки, которое считалось целебным. Синяя фиалка в средневековье считалась символом любви, смирения, застенчивости, т. к. растет она всегда в тени.

252

Существовало поверье, что на могилах девственниц фиалка всегда имеет белый цветок. Интересно, что в лат. языке «блаженствовать» значит «быть, возлежать на фиалках» (in violis esse). В христианстве фиалка — символ смирения. «Фиалкой смирения» называл Деву Марию святой Бернард. Английский поэт Дж. Китс называл фиалку «королевой скромности». Фиалка была любимым цветком Шекспира, Шейли, Гумбольта, Гете, Тургенева. Известно, что Гете любил сеять семена фиалки, он очень хотел, чтобы в его родном Веймаре расцветали искусства и цвели фиалки. И в наше время цветут в окрестностях города «фиалки Гете». Немецкие садовники новые сорта фиалки называли именами действующих лиц произведений Гете — Маргарита, Фауст, Мефистофель и др.

Фиалка — символ любви и верности. Именно поэтому в некоторых странах в Валентинов день — день всех влюбленных принято дарить букеты фиалок, подарки должны обязательно иметь орнамент из фиалок. Такой подарок — признание в любви.

Фиалку трехцветную называют «иван-да-марья». Легенда рассказывает, что поженились Иван да Марья, а потом узнали, что они брат и сестра, жить после этого не хотели, но и расстаться не смогли — и превратились в цветы. В христианстве трехцветная фиалка — цветок святой Троицы.

Víscum álbum L. — оме́ла бе́лая;

оме́ла бі́ла (геме́р)

Род. назв. Viscum, i n — омела; птичий клей (его делали из ягод омелы). Слово образовано от греческого ischo (’ίσχω — держать, удерживать). Это связано с тем, что семена находятся в клейкой массе плодов, из которой и готовили «птичий клей», применяемый для борьбы с вредителями плодовых деревьев.

Вид. опр. albus, a, um — белый, характеризует окрас спелых

плодов.

Лек. сырье:

1)Córmi Vísci — побеги омелы. Входят в состав комплексных препаратов Cardiophytum, Acophytum, Viscalen, Omelen. Лекарственные формы из побегов омелы используются как гипонтезивные, седативные, вяжущие и кровоостанавливающие средства.

2)Fólia Vísci recéntia — листья омелы свежие. Являются сырьём для получения настойки (tinctura Visci). Экстракт омелы (extractum Visci) входит в препараты Iscador, Helixor-M, Dopelherz.

Омела

Двойные листья или плоды омелы были символом плодотворной потенции, омела — символ жизни во многих мифах. Вергилий в «Энеиде» повествует о том, как Энею удалось попасть в царство мертвых, чтобы

253

посоветоваться с отцом: он добыл «золотую ветвь омелы» и принес её

вжертву Прозерпине — богине подземного царства. Издавна применяли

внародной медицине ветви и листья омелы для лечения истерии, эпилепсии. Омела была известна Гиппократу как седативное и кровоостанавливающее средство. Верили, что она обладает волшебной силой, считали символом защиты плодородия. Плиний писал, что «омела способствует зачатию, если женщина носит её постоянно с собой». Друиды поклонялись омеле, называя её «всеизлечивающей». У древних германцев омела считалась священным деревом.

В Англии существует странный обычай — на Рождество целоваться под веткой омелы с незнакомыми людьми, который восходит к древнеримским сатурналиям (праздник зимнего солнцестояния, бога посевов), во время которых разрешалось все — даже целовать незнакомцев. У англичан ветка омелы — символ дружбы, мира. Славяне особенно почитали дуб, увитый «золотой веткой» омелы. Омелу в России называли «вихревое гнездо», «ведьмина метла». В христианстве омела принадлежит к растениям Иоанна Крестителя, считается всеисцеляющим средством.

Visnága daucoídes Yaertn. — висна́га морковеви́дная;

вісна́га морквови́дна

(см. Ámmi visnága L.)

Vítis vinífera L. — виногра́д культу́рный;

виногра́д культу́рний

Род. назв. Vitis, is f — виноградный куст, виноград. Встречается у многих античных авторов; этимология неясна.

Вид. опр. vinifer, a, um — несущий вино (vinum, i n — вино,

ferre — нести).

Лек. сырье:

1)Sémina et expréssa (baccárum) Vítis — семена и выжимки (ягод) винограда, являються сырьем для получения антиоксидантов, которые широко используются в пищевых добавках.

2)Súccus Vítis (виноградный сок), báccae Vítis (ягоды винограда) используются как общеукрепляющее средство.

Виноград

Сбор винограда в Риме сопровождался праздником Vinalia, который начинался 19 августа. Предполагают, что именно от этих празднеств берут свое начало театральные представления. Во главе процессии двигалась повозка Вакха (Вакх — исступленный, одно из прозвищ бога виноделия Диониса), украшенная масками, на которой сидели сборщики винограда, обмазанные виноградным соком. За ней следовали детишки, обвитые плющом и виноградными ветками, поэты, певцы, танцоры, музыканты, вели животных, несли птиц в клетках. Вакханалии — римские праздники тайного культа в честь Вакха, в котором сначала участвовали только женщины, одетые в шкуры диких животных, с венками из плюща, с тирсами в руках (палки, обвитые плющом и виноградными ветками,

254

с еловой шишкой на конце). В связи с тем, что при проведении вакханалий допускалось много вольностей, римский сенат во II в. до н. э. строго ограничил правила проведения вакханалий. Театральные представления, музыкальные и поэтические состязания продолжались несколько дней. В Греции беднякам выделялись «театральные деньги», чтобы все могли попасть в театр.

Виноградная лоза у древних иудеев была символом богоизбранного народа, символом мира и достатка, как и фиговое дерево. В христианстве виноградная лоза — один из главных символов. Христос говорил: «Я есмь виноградная Лоза» («Евангелие от Иоанна»); ученики — это побеги. Лоза и виноградные гроздья символизируют вино и хлеб причастия, тело и кровь Христа.

255

X

Xanthoxýlum americánum D.C. — цантосилум американский;

цантокси@лум

америка@нський

(см. Zanthoxýlum americánum Mill.)

Xeránthemum ánnuum L. —сухоцве́т одноле́тний;

безсме́ртки однорі́чні, сухоцві́т лучи́стий

Род. назв. Xeranthemum, i n образовано от греческого xeros (ξηρός — сухой, высохший) и anthemion (’ανθέμιον — цветок), что характеризует листочки обвертки цветков.

Вид. опр. annuus, a, um — однолетний, годовалый (annu-

us, i m — год).

Лек. сырье: Hérba Xeránthemi — трава сухоцвета. Входит в состав микстуры Здренко (mixtura Zdrenco).

256

Z

Zanthoxýlum americánum Mill. — цантокси́лум америка́нский;

цантоксі́лум америка́нський

(syn. Xanthoxýlum americánum D.C.)

Род. назв. Zanthoxylum, i n seu xanthoxylum, i n, предположительно, образовано от греч. xanthos (ξανθός — жёлтый, золотисто-жёлтый) и oxys (’οξύς — кислый), этимология не выяснена.

Вид. опр. americanus, a, um — образовано от геогр. названия,

указывает на место произрастания вида.

Лек. сырье:

1)Frúctus Zanthoxýli — плоды цантоксилума;

2)Córtex Zanthoxýli — кора цантоксилума.

Лекарственные формы из плодов и коры стимулируют кровообращение, действуют как потогонное, противоревматическое средство.

Zéa máys L. — кукуру́за обыкнове́нная, маи́с;

кукуру́дза звича́йна,

маї́с (бо́жа пшени́чка)

Род. назв. Zea, ae f образовано от греческого zeia (ζεία — хлеб, полба). Предположительно, связано с zao, zen (ζάω, ζην — жить, жизнь). В трудах Плиния употребляется в значении «пшеница — двузернянка». Название виду дал К. Линней.

Вид. опр. mays, idis f — кукуруза. Образовано от мексиканского или перуанского названия кукурузы (mahiz или mahis). Слово проникло в европейские языки после путешествия Ко-

лумба.

Лек. сырье:

1) Stýli (stili) cum stígmatis Máydis — столбики с рыльцами кукурузы. Используются в форме настоя (infusum stylorum cum stigmatis Maydis), жидкого экстракта (extractum stylorum cum stigmatis Maydis fluidum) как желчегонные, мочегонные и кровоостанавливающие средства. Входят в состав желчегонных и потогонных сборов (species cholagogae, diaphoreticae), в комплексный препарат Polyphytolum.

257

2) Frúctus Máydis — зерновки кукурузы, из которых получают amylum Maydis (кукурузный крахмал). Используется наружно для присыпок, внутрь в виде слизи (mucilagо amyli Maydis) как обволакивающее средство. Из эмбрионов кукурузы, которые являются отходами мукомольного производства, получают кукурузное масло (oleum Maydis), применяемое для профилактики атеросклероза.

Кукуруза

Кукуруза — древнейшая хлебная культура индейцев Южной Америки. Изображения и зёрна кукурузы находили в захоронениях, датированных XXV в. до н. э. У индейцев Перу, Мексики, Боливии она почиталась священным растением, ей поклонялись, строили храмы в форме початков кукурузы. У древних мексиканцев бога кукурузы называли Синтеотль, он был покровителем земледельцев и золотых дел мастеров. Изображали его прекрасным юношей с початком кукурузы в руках. Во время религиозных процессий жрецы несли священные стебли кукурузы. Колумб привёз зёрна кукурузы из своего путешествия в Америку. Кукурузу стали разводить в садах Испании как заморское диковинное растение. Вскоре её стали культивировать в Испании. В Россию кукуруза попала через Крым.

Zíngiber officinále Rosc. — имби́рь апте́чный;

імби́р апте́чний

(syn. Amómum zíngiber L.).

Род. назв. Zingiber, eris n — имбирь, латинизированное греч. существительное, заимствованное из санскр. ingewer (роговидный, похожий на рог), что характеризует форму цветоносных стеблей.

Amomum, i n — латинизированное греч. название ароматического растения amomon (’άμομον — амом), из которого изготовляли ценный бальзам.

Вид. опр. officinalis, e — аптечный, лекарственный.

Лек. сырье: Rhizómata Zingíberis — корневища имбиря. Являются сырьём для получения настойки (tinctura Zingiberis), которая способствует пищеварению, действует как легкое слабительное, спазмолитик, входит в состав желудочных и аппетитных капель, тонизирующих средств. Широко применяется в пищевой промышленности как пряность.

Zizýphus jujúba Mill. — ю́юба кита́йская, кита́йский фи́ник, уна́би (арабск.);

зизи́фус спра́вжній, уна́бі, юю́ба, кита́йський фі́нік

(syn. Rhámnus zizýphus L.)

258

Род. назв. Zizyphus, i m латинизированное греч. название дерева ююба (σίσυφος). Встречается у Плиния, Паладия, Колумеллы.

Rhamnus, i f — см. Rhámnus cathártica L.

Вид. опр. jujuba — латинизированное арабское название растения.

Лек. сырье: Frúctus Zizýphi — плоды ююбы (высокосахаристые, содержат много витамина С, слизистые и белковые вещества). В форме отвара (decoctum fructuum Zizyphi) применяются как слизистое, обволакивающее средство при коклюше, бронхите, кашле.

259

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ БОТАНИЧЕСКИХ

НАЗВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ

260