Латынь / Номенклатура растений

дар, очищенное терепентинное масло, скипидар-ректификат) и Colophonium (канифоль). Очищенный скипидар применяется

вмазях, линиментах как местнораздражающее, отвлекающее средство, в ингаляциях при лечении дыхательных путей, является источником для синтеза препарата Terpini hydras seu Terpinum hydratum.

Слово terebinthina взято из греч. языка τερεβίνθος > персидское termentin — смолистый сок;

5)Lígnum Píni — древесина сосны, является сырьём для получения соснового дёгтя (pix liquida Pini), который входит

всостав мазей против экземы, чесотки.

Cárbo activátus (активированный уголь) seu Carbolenum получают в результате сухой перегонки древесины сосны.

Сосна

Греческий миф рассказывает о том, что богу лесов и пастбищ Пану очень понравилась нимфа Патис, когда она остановилась послушать прекрасную игру Пана на свирели. Увидел северный ветер Борей свою возлюбленную, очарованную игрой Пана, разгневался и порывом ветра сбросил бедную нимфу в пропасть. Боги Олимпа пожалели нимфу и превратили её в сосну, которую посвятили Пану. Пана обычно изображали с венком из сосновых веток на голове.

По легенде, янтарь — это слезы сестер Фаэтона, которые оплакивали смерть брата. Боги превратили их в сосны, но деревья «плакали», источая янтарные слезы. Янтарь в Греции высоко ценился, считался священным солнечным камнем, который привозили с берегов далекой Балтики.

Хвоя сосны издавна использовалась в народной медицине в виде компрессов и припарок. В Египте смолу дерева использовали при бальзамировании. На Руси жевали живицу для укрепления десен, во время зубной боли, лечили простудные заболевания компрессами распаренной хвои.

Обычай украшать ель и сосну на Новый год пришёл к нам в конце XVII в. из Германии, где был издавна связан с культом дерева, олицетворяющим «дух леса». Позднее этот обычай был заимствован христианством и приурочен к празднику встречи Нового года.

Píper cubéba L. f. — пе́рец кубе́ба, кубе́ба;

пе́рець кубе́бе, кубе́ба

Род. назв. Piper, eris n — перец, образовано от греч. peperi (πέπερι — перец), восходит к санскр. рippali (перец). Встречается у многих авторов. Растение является одним из древнейших, употребляемых как пряность.

Вид. опр. cubeba, ae f — малаккское название растения. Лек. сырье: Frúctus Cubébae immatúri — плоды кубебы недо-

зрелые. Содержат до 10–14 % эфирного масла, гуммиподобные

181

вещества, до 2,5 % лигнана кубебина (Cubebinum). Применяются как средство, дезинфицирующее мочеполовые пути, во многих странах используются для лечения венерических заболеваний, в некоторых странах входят в сигареты против астмы.

Píper methýsticum Forst. — пе́рец мети́стикум, пе́рец ка́ва, пе́рец опьяня́ющий, ка́ва-ка́ва;

пе́рець ка́ва, пе́рець

п’янки́й, мети́стикум

Род. назв. Piper, eris n — см. Píper cubéba L. f.

Вид. опр. methysticus, a, um — опьяняющий, образовано

от греч. methystikos (μεθυστικός — склонный к пьянству).

Лек. сырье: Rhizómata Kawa-kawa — корневища перца кава (метистикума). Настой из свежих корневищ (infusum rhizomatum Kawa-kawa) применяется как седативное, усыпляющее, наркотическое средство. В европейскую медицину растение попало из Самоа в 1857 г. Применяли его как антисептик для лечения венерических и кишечных болезней. В современной медицине используется как седативное и миорелаксантное средство.

Píper nígrum L. — пе́рец чё́рный;

пе́рець чо́рний

Род. назв. Piper, eris n — см. Píper cubéba L. f.

Вид. опр. niger, gra, grum — чёрный, характеризует окрас

плодов.

Лек. сырье: Frúctus Píperis nígri — плоды чёрного перца, жгучий вкус которых определяется алкалоидом пиперином (Piperinum).

Вмедицинской практике употребляется редко как средство, способствующее пищеварению, возбуждающее аппетит.

Всредневековье чёрный перец был очень дорогим, продавали его поштучно.

Plantágo májor L. — подоро́жник большо́й (обыкнове́нный);

подоро́жник вели́кий ( порі́зник)

Род. назв. Plantago, inis f образовано от planta, ae f — ступня, подошва и agěre — двигать, приводить в движение; прижатые

182

к земле листья напоминают след ноги. Североамериканские индейцы называли растение «след белого человека», т. к. невзрачное растение выростало там, где появлялись переселенцы из Европы.

Вид. опр. major, majus — больший (ср. ст. прил. mag-

nus, a, um — большой), характеризует размер листьев.

Лек. сырье:

1)Fólia Plantáginis majóris — листья подорожника большого. Входят в состав отхаркивающих сборов (species expectorantes), используются в форме настоя (infusum foliorum Plantaginis majoris), настойки (tinctura Plantaginis majoris) как противовоспалительное, ранозаживляющее, отхаркивающее средство. Экстракт подорожника (extractum Plantaginis majoris) входит в бальзам «Phyton CD».

2)Hérba Plantáginis majóris récens — трава подорожника большого свежая. Является сырьём для получения сока (succus Plantaginis), из которого изготовляют препарат Plantaglucidum, применяемый при анацидных и хронических гастритах.

Plantágo psýllium L. — подоро́жник бло́шный;

подоро́жник блоши́ний

Род. назв. Plantago, inis f — см. Plantágo májor L.

Вид. опр. psyllium, ii n — блоха, образовано от греч. psylla

(ψύλλα — блоха), растение имеет семена, похожие на блох.

Лек. сырье:

1)Sémina Psýllii — семена подорожника блошного, отвар (decoctum seminum Psyllii) и слизь (mucilago seminum Psyllii). Употребляются как легкое слабительное.

2)Hérba Psýllii récens — свежая трава подорожника блошного. Является сырьём для получения сока (succus Plantaginis).

Plantágo albícans L. — подоро́жник беле́ющий;

подоро́жник білі́ючий

Plantágo arenária L. — подоро́жник песча́ный;

подоро́жник піща́ний

Plantágo lanceoláta L. — подоро́жник ланце́тный;

подоро́жник ланцетоли́стий

Plantágo média L. — подоро́жник сре́дний;

подоро́жник сере́дній

183

Plantágo ováta L. — подорожник овальный;

подоро́жник ова́льний

Род. назв. Plantago, inis f — см. Plantágo májor L.

Вид. опр. albicans, ntis — белеющий (прич. наст. вр. от albicāre — становиться белым, белеть), характеризует окрас листьев; arenarius, a, um — песчаный (arena, ae f — песок), указывает на место произрастания растения; lanceolatus, a, um — ланцетный, ланцетовидный. Образовано от уменьшительного сущ. lanceola, ae f — копьецо (lancea, ae f — копье, пика), характеризует форму листьев; medius, a, um — средний, характеризует размер листьев; ovatus, a, um — овальный, яйцевидный (ovum, i n —

яйцо), характеризует форму листьев.

Лек. сырье:

1)Fólia Plantáginis lanceolátae — листья подорожника ланцетного, являются сырьём для настойки (tinctura Plantaginis), сиропа (sirupus Plantaginis), сока (succus Plantaginis);

2)Sémina Plantáginis arenáriae — семена подорожника песчаного.

Sémina Plantáginis albicántis — семена подорожника белеющего. Sémina Plantáginis ovátae — семена подорожника овального.

Используются в составе биологически активных добавок (БАД), комплексного препарата «Agiolax».

Подорожник

Одно из самых древних лекарственных растений. Подорожник упоминается на глиняных табличках самой древней библиотеки в Вавилоне. Арабские и персидские врачи очень ценили подорожник, применяли его уже в Х в. как ранозаживляющее средство, а также средство для лечения поносов. О нём писал Гиппократ и Гален, Авиценна считал подорожник средством для лечения язв и ран, отличным кровоостанавливающим.

Вдревней Греции и Риме его семена применяли для лечения дизентерии. Славяне называли подорожник «порезником», «чирьевой травой», указывая тем самым на его применение в народной медицине.

Существует легенда о том, как были открыты целительные свойства подорожника. Ползли по дороге две змеи, вдруг одна из них попала под колесо проезжающего экипажа. Вторая змея поползла в траву и через некоторое время вернулась, неся во рту какой-то листочек, который она положила на рану своей подруги. Вскоре рана зажила и они вместе уползли. Листочком, которым исцелилась змея, был подорожник.

Впериод средневековья подорожник был символом выносливости.

Platanthéra bifólia L.C. Rich. — лю́бка двули́стная;

лю́бка дволи́ста, лю́бка бі́ла

184

Platanthéra chlorántha Gust. — любка зеленоцветная;

лю́бка зеленоцві́та

Род. назв. Platanthera, ae f образовано от греч. platys (πλατύς — широкий) и anthera (’ανθήρα — пыльник, в ботанике — пыльцевой мешок), характеризует цветки растения.

Вид. опр. bifolius, a, um — двулистный (bis — дважды, folium, ii n — лист), растение имеет два прикорневых листа; chloranthus, a, um — зеленоцветковый, образовано от греч. chloros (χλωρός — зеленый) и anthos (’άνθος — цветок), характеризует

окрас цветков. Название виду дал ботаник Ришар.

Лек. сырье: Túbera Sálep — клубни салепа. Salep (нескл.) образовано от арабского названия клубня, имеющего яйцевидную форму (salep — яичко).

Главная составляющая клубней — слизь легко растворимая в воде (до 50 %). Употребляется в педиатрии как обволакивающее средство в форме порошка (pulvis Salep), отвара (decoctum Salep), слизи (mucilago Salep).

Любка

О любке как о лекарственном растении упоминал Авиценна. Издавна у славян считается приворотным зельем, о чём говорит само название. Называли его также «любовный корень», «ночные духи».

Podophýllum Émodi Wall. — подофи́лл Эмо́да (подофи́лл гимала́йский);

подофі́л Емо́да

Podophýllum peltátum Willd. — подофи́лл щитови́дный (ноголи́ст);

подофі́л щиткови́дний

Род. назв. Podophyllum, i n образовано от греч. pous, podos (πούς, ποδός — нога) и phyllon (φύλλον — лист); характеризует листья растения, напоминающие птичьи лапки.

Вид. опр. Emodi — род. падеж фамилии ученого Эмода, описавшего вид; peltatus, a, um — щитовидный, образовано от греч. pelte (πέλτη — легкий серповидный щит), характеризует форму листьев.

Лек. сырье: Rhizómata cum radícibus Podophýlli — корневища с корнями подофилла. Являются сырьём для получения препаратов Podophyllinum (сильное слабительное средство), Condylinum и Podophyllotoxinum используют для лечения кондилом.

185

Pogostémon patchóuli Pellet. — пачули, погостемон;

пачу́лі

Род. назв. Pogostemon, i n — погостемон, этимология не выяснена.

Вид. опр. patchouli (неизм.) — англ. название растения, которое взято из индийского (pakku — зеленый и ilai — листок).

Лек. сырье: Fólia Patchóuli — листья пачули. Из листьев и цветущих верхушек растений добывают масло пачули (oleum Patchоuli) — источник получения Asulenum, обладает сильным инсектицидным действием. Широко применяется в парфюмерной промышленности как лучший фиксатор запаха.

Пачули

Вантичные времена растение называли μαλάβαδρον — малайская мята и φυλλόν ‡νδιĸον — индийский лист, из него готовили душистое масло, которое использовали для ароматизации одежды, жилищ, как благовоние для ванн. Известно, что в буддизме до настоящего времени для омовения изображений Будды и ритуальных предметов используют воду, в которой есть масло пачули.

Вбыту используют сухие листья как средство от моли и других насекомых.

Polemónium cоerúleum L. — синю́ха голуба́я (синю́ха лазо́ревая, синю́ха лазу́рная);

синю́ха голуба́

Род. назв. Polemonium, ii n образовано от греч. polemos (πόλεμος — ссора, война). Плиний сообщает о том, что между двумя правителями Полемоном из Понта и Филетайром из Каппадокии был спор, кто первый открыл целебные свойства этого растения. Другие полагают, что название образовано от имени Полемона, одного из споривших.

Вид. опр. coeruleus, a, um — синий, тёмно-синий, характеризует окрас цветков.

Лек. сырье: Rhizómata cum radícibus Polemónii — корневища с корнями синюхи.

Используются как заменитель импортной сенеги в форме отвара (decoctum rhizomatum cum radicibus Polemonii), экстракта сухого (extractum Polemonii siccum) как отхаркивающее и седативное средство.

Polýgala sénega L. — сене́га;

сене́га

186

Род. назв. Polygala, ae f — досл. многомлечник, образовано от греч. polys (πολύς — многий) и gala (γάλα — молоко).

Плиний, Диоскорид, Гален сообщали о том, что обилие некоторых видов этого рода на пастбищах увеличивает количество молока у домашних животных.

Вид. опр. senega, ae f — сенега; этимология не выяснена. Предположительно, это название растения на языке североамериканских индейцев, которые употребляли корень растения против укусов змей. Есть также мнение, что senega — название индейского племени, на территории которого впервые было обнаружено растение.

Лек. сырье: Radíces Sénegae — корни сенеги. В современной медицине употребляются в форме отвара (decoctum radicum Senegae), который применяется как отхаркивающее и потогонное средство. Сироп (sirupus Senegae) входит в состав сложного сиропа «Анитос» (sirupus «Anitos»).

Polýgala sibírica L. — исто́д сиби́рский;

китя́тки сибі́рські

Polýgala tenuifólia Willd. — исто́д тонколи́стный;

китя́тки тонколи́сті

Род. назв. Polygala, ae f — см. Polýgala sénega L.

Вид. опр. sibiricus, a, um — образовано от геогр. названия, указывает на место произрастания вида; tenuifolius, a, um обра-

зовано от tenuis, e — тонкий и folium, ii n — лист.

Лек. сырье: Radíces Polýgalae — корни истода, отвар которых (decoctum radicum Polygalae) употребляется как отхаркивающее средство.

Polýgonum aviculáre L. — горе́ц пти́чий, споры́ш (гуся́тница, пти́чья гречи́ха, буркун);

гірчак звичайний (спори́ш звича́йний, гуся́тник, ку́ряча трава́, шпори́ш)

Род. назв. Polygonum, i n — латинизированное греч. название растения πολύγονον (πολύς — многий и γόνυ — колено), т. к. растение имеет многоколенчатый стебель. Упоминается Гиппократом, Галеном, Диоскоридом.

187

Вид. опр. avicularis, e образовано от уменьшительного сущ. avicula, ae f — птичка (avis, is f — птица). Было подмечено, что семена растения охотно поедает домашняя птица (отсюда — гу-

сятница, птичья гречиха).

Лек. сырье: Hérba Polýgoni aviculáris — трава спорыша. Применяется в форме настоя (infusum herbae Polygoni avicularis) как противовоспалительное и способствующее отхождению конкрементов средство при камнях в почках и мочевом пузыре, как кровоостанавливающее средство в гинекологии. Входит в состав комплексных препаратов Marelinum, Phytolytum (pasta).

Polýgonum bistórta L. — горе́ц змеи́ный (змееви́к, ра́ковые ше́йки, змеи́ный ко́рень);

гірча́к змії́ний ( ра́кові

ши́йки, змійови́к, гре́чка ди́ка)

Род. назв. Polygonum, i n (см. Polýgonum aviculáre L.).

Вид. опр. bistorta, ae f — змеевик, образовано от bis — дважды (в сложных словах — двойной) и tortus, a, um — скрученный (прич. пр. вр. от torquēre — изгибать). Корневище змеевидно изогнуто с рубцами, за что и называют растение «раковые шейки», «рачьи шейки».

Лек. сырье: Rhizómata Bistórtae — корневища змеевика. Входят в состав вяжущих (species adstringentes), желудочных (species stomachicae) сборов. Отвар (decoctum rhizomatum Bistortae), жидкий экстракт (extractum Bistortae fluidum) применяют при воспалительных заболеваниях слизистой кишечника и желудка как вяжущее средство, а также как кровоостанавливающее средство.

Polýgonum hydropíper L. — горе́ц пе́речный,

горе́ц водяно́й, водяно́й пе́рец (лягуша́чья трава́);

гірча́к перце́вий (водяни́й пе́рець)

Род. назв. Polygonum, i n (см. Polýgonum aviculáre L.).

Вид. опр. hydropiper, eris n — латинизированное греч. название растения ‘υδροπέπερι (‘ύδωρ — вода, πέπερι — перец), рас-

тение обычно растет у воды, имеет очень горький вкус.

Лек. сырье: Hérba Polýgoni hydropíperis — трава водяного перца.

188

Применяется в форме настоя (infusum herbae Polygoni hydropiperis), жидкого экстракта (extractum Polygoni hydropiperis fluidum) как кровоостанавливающее средство при маточных и геморройных кровотечениях.

Водяной перец

ВДревней Греции водяной перец использовали как средство, очищающее раны, уничтожающее опухоли, о нем упоминает Диоскорид. В Китае его применяли как наружное раздражающее средство, а также как пряность.

ВXVI в. Парацельс описывал его как болеутоляющее и раздражающее лекарственное растение. Маттиоли писал, что соком растения лечат раны у животных, хозяйки для сохранности мясо обкладывают листьями водяного перца. Алхимики часто употребляли растение в своих опытах, т. к. верили, что оно обладает магическими свойствами.

Polýgonum persicária L. — горе́ц почечу́йный (почечу́йная трава́, блошная трава);

гірча́к почечу́йний (бло́шник,

соро́чі ла́пки)

Род. назв. Polygonum, i n — см. Polýgonum aviculáre L.

Вид. опр. persicaria, ae f образовано от persica, ae f — персик,

т. к. листья растения похожи на листья персикового дерева. Лек. сырье: Hérba Polýgoni persicáriae — трава горца по-

чечуйного (встречается и такое название сырья — herba Persicariae). Используется в форме настоя (infusum herbae Polygoni persicariae), жидкого экстракта (extractum Polygoni persicariae fluidum) как кровоостанавливающее средство при маточных и геморройных кровотечениях, как послабляющее средство.

Pópulus nígra L. — чё́рный то́поль (осоко́рь);

топо́ля чо́рна (осокі́р)

Род. назв. Populus, i f как название тополя встречается у многих авторов (Овидия, Плиния, Вергилия и др.), этимология не выяснена. В литературном латинском языке слово имеет и другие значения: народ, гражданское общество, множество, улица. Некоторые связывают это с тем, что множество деревьев было вокруг площадей, на улицах. Другие производят слово от греч. pallo (πάλλω — трепетать, дрожать, трястись), т. к. листья дерева все время трепещут.

Вид. опр. niger, gra, grum — чёрный, т. к. кора ствола этого вида имеет тёмный окрас.

189

Лек. сырье: Gémmae Pópuli — почки тополя, из которых готовят мазь, настой на масле, настойку (редко) для лечения ран, ожогов, дерматитов. Они входят в комплексный препарат Propobesanum. Препараты почек тополя имеют мочегонное, антисептическое, противовоспалительное действие.

В народной медицине отвар почек используется для укрепления волос. Пчёлы из почек тополя берут фенольные вещества для прополиса.

Pópulus trémula L. —то́поль дрожа́щий (осина);

топо́ля трепе́та (оси́ка)

Род. назв. Populus, i f — см. Pópulus nígra L.

Вид. опр. tremulus, a, um — дрожащий, трепещущий (от tremĕre — трепетать, дрожать).

Лек. сырье: Fólia Pópuli trémulae — листья тополя дрожащего, являются сырьём для получения салирепозида.

Тополь

Тополь — тотем древних славян. В конце весны проводили праздник тополя. Самой красивой и стройной девушке связывали вытянутые над головой руки, украшали её лентами, платками, бусами и водили по селу, полям, лугу, распевая песни, где были такие слова:

Стояла тополя край чистого поля, Стій, тополенько, стій, не розвивайся, Буйному вітроньку не піддавайся…

В Древнем Риме тополь также был очень популярен, обычно его высаживали вблизи площади, где проходили народные собрания.

Potentílla argéntea L. — лапча́тка серебри́стая;

перста́ч срібля́стий

Род. назв. Potentilla, ae f — уменьшительное существительное (силёнка), образовано от potentia, ae f — сила, мощь; связано

с целебными свойствами некоторых видов.

Вид. опр. argenteus, a, um образовано от argentum, i n — серебро, характеризует опушенные стебли и нижнюю сторону

листьев.

Лек. сырье: Hérba Potentíllae — трава лапчатки серебристой. Входит в состав микстуры Здренко (mixtura Zdrenco). В народной медицине применяется для лечения онкологических заболеваний.

190