155

71

за исключением – за винятком задаваться целью – поставити за мету заключить брак – одружитися закрыть счет – закрити рахунок занять гостей – розважити гостей занять деньги – позичити грошей занять должность – обійняти посаду заниматься языками – вивчати мови из-за отсутсвия – через відсутність именно потому – саме тому именно так – саме так именно тогда – саме тоді итого – разом

кначалу – на початок

кпечати – до друку между тем – тим часом

надлежащим образом – належно наилучшим образом – якнайкраще нанести вред – завдати шкоди нанести поражение – завдати поразки нанести убытки – завдати збитків нанести ущерб – нашкодити не в свое время – невчасно понести потери – зазнати втрат

понести убытки – зазнати збитків нести обязанности – мати обов’язки нести расходы – витрачатися обжаловать приговор – оскаржити вирок объявить приговор – оголосити вирок одержать победу – здобути перемогу определять порядок – визначати порядок

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

72

осуществить сделку – здійснити угоду отменить решение – скасувати рішення относительно – щодо, стосовно подвести итоги – підбити підсумки поднять шум – зчинити галас подобным образом – так само получить образование – здобути освіту получить ответ – одержати відповідь получить права – набути прав получить прибыль – дістати прибуток получить согласие – дістати згоду

пользоваться авторитетом – мати авторитет пользоваться известностью – бути відомим пользоваться поддержкой – мати підтримку пользоваться уважением – бути в пошані пользоваться успехом – мати успіх поставить цель – покласти за мету потерпеть аварию – зазнати аварії потерпеть банкротство – збанкрутувати предоставить работу – надати роботу предоставить слово – надати слово предоставить убежище – надати притулок предпринять меры – вжити заходів предоставить в виде – подати у формі предупредить пожар – запобігти пожежі предупреждать события – випереджати події привлечь внимание – привернути увагу привлекать к работе – залучати до роботи привлекать средства – залучати кошти привести в исполнение – виконати привести в ужас – завдати жаху

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

73

привести пример – навести приклад привести цитату – процитувати принести вред – завдати шкоди принести пользу – дати користь принести присягу – скласти присягу приобрести имущество – придбати майно приобрести опыт – набути досвіду приобрести славу – набути слави приобрести товар – придбати товар прийти к согласию – порозумітися прийти к убеждению – переконатися пришло время – настав час продолжать учиться – учитися далі продолжение следует – далі буде

произвести впечатление – справити враження разбить лагерь – стати табором разбить палатку – поставити намет

разрешить конфликт – розв’язати конфлікт разрешить проблему – розв’язати проблему раньше времени – завчасно речь идет о – йдеться про

ссогласия – за згодою

стого времени – відтоді

сучастием – за участю

сэтого времени – відтепер сдать экзамен – скласти іспит

сложить полномочия – скласти повноваження склонить к бегству – схилити до втечі склонить к участию – залучити до участі снять с учета – зняти з обліку со временем – згодом

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

74

собрать взносы – зібрати внески соблюдать тишину – дотримуватись тиші совершить сделку – укласти угоду согласно закону – згідно із законом

согласно постановлению – згідно з постановою согласно просьбе – згідно з проханням сроком на – терміном на становится понятным – стає зрозумілим стоит напомнить – варто нагадати

считать недействительным – вважати недійсним потерпеть поражение – зазнати поразки тормозить движение – гальмувати рух потребовать объяснения – зажадати поясненння потребовать отчет – вимагати звіт требуется разрешение – потрібен дозвіл удостоверить личность – посвідчити особу узнать новость – довідатися про новину уклониться от темы – відійти від теми утвердиться во мнении – зміцнитися на думці утвердить приговор – затвердити вирок

учесть обстоятельства – зважити на обставини учесть трудности – зважити на труднощі чинить препятствия – перешкоджати числиться в списках – значитися в списках явиться на собрание – з’явитися на збори явиться по вызову – з’явитися на виклик

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

75

БІБЛІОГРАФІЧНИЙ СПИСОК

1.Ботвина Н.В. Офіційно-діловий та науковий стилі української літературної мови/ Н.В. Ботвина. – К., 1999.

2.Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови/ Г.Й. Волкотруб. – К., 2002.

3.Зубков М.Г. Українська мова: універсальний довідник/ М.Г.Зубков.-

Харків: В.Д.«Школа», 2004.

4. Іванишин В. Мова і нація/ В. Іванишин, Я. Радевич-Винницький .

Дрогобич, 1994.

5.Масенко Л. Мова і політика/ Л. Масенко. К.,1999.

6.Новейший русско-украинский словарь. – Харків : Сінтекс, 2004.-1168с.

12.Українська ділова мова: практичний посібник на щодень/ М.Д.Гінзбург.

– Харків: Торсінг, 2003. 13.Український правопис. – К., 1993.

14.Універсальний довідник з ділових паперів та ділової етики. - К.: Довіра, 2003.

15.Ющук Т.П. Українська мова: підручник / Т.П.Ющук.- К.: Либідь, 2003.

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

76

Замовлення № _______ від „_____” 2010 р. Наклад ________екз. Видавництво СевНТУ

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)