Лексический минимум

адвокат – a lawyer

верное решение – the right/correct decision

во всяком случае – at any rate; at any case

все необходимое – everything necessary

выполнять задание – to do an assignment

заниматься исследованиями – to do research

исследование – research

личная жизнь – private life

на карнавал – for carnival

на соревнованиях – at games

навещать – to visit; to call on; to come to see

наряды – smart clothes

научная работа – scientific work писать научную работу – to do a paper

научные изыскания – research

обеспечить – to provide (with)

одевать как куколку – to dress like a dolly

одевать со вкусом – to dress tastefully

одеть в красное – to dress in red

передумать – to change one's mind

подходящий – right

пока (пока что, пока еще) – for the time being, for the time present; • пока! разг. – so long!, (I'll) see you later, bye-bye

получать прибыль – to get a profit (out of), to receive a profit (from); to profit (by/from)

потратить деньги на – to spend money for

права – rights

принять решение – to decide; to take/reach a decision

разделить на – to divide into

сдавать экзамен – to go in for an examination, to take an examination; to sit an examination, to do an examination

Соломоново решение – the decision/judgment worthy of Solomon

соревнование – a competition

туча – a black cloud

черный – black

Урок 25

«Я СДЕЛАЮ ЭТО, КОГДА ОН ПРИДЕТ»

«Я СДЕЛАЮ ЭТО, КАК ТОЛЬКО ОН ПРИДЕТ»

«Я СДЕЛАЮ ЭТО, ЕСЛИ ОН ПРИДЕТ»

«Я СДЕЛАЮ ЭТО, ПРИ УСЛОВИИ ЧТО ОН ПРИДЕТ»

«Я СДЕЛАЮ ЭТО, НА СЛУЧАЙ ЕСЛИ ОН ПРИДЕТ»

П

Л

Ф

ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ

Все эти ПЛФ представляют собой сложноподчиненные предложения. Сложноподчиненное предложение - это предложение, которое состоит из двух или нескольких простых предложений, из которых одно – главное, а остальные – придаточные. Придаточные предложения присоединяются к главному подчинительными союзами. Применительно к нашим ПЛФ мы будем рассматривать только такие сложноподчиненные предложения, которые состоят только из 2-х простых.

Итак, сложноподчиненное предложение, которое состоит из одного главного и одного придаточного предложения. Придаточное предложение всегда подчиняется главному и поясняет его. Придаточные предложения могут быть разных видов в зависимости от того, на какой вопрос они отвечают.

Например, «Я пойду в кино, когда мама придет с работы». Это сложноподчиненное предложение, которое состоит из главного «Я пойду в кино» и придаточного «Когда мама придет с работы». Придаточное поясняет главное и отвечает на вопрос «когда?».

Я пойду в кино (КОГДА?), когда мама придет с работы.

Я пойду в кино (КОГДА?), как только мама придет с работы.

Придаточные предложения, отвечающие на вопрос «КОГДА?», «КАК ДОЛГО?», «С КАКИХ ПОР?», «ДО КАКИХ ПОР?» являются придаточными времени.

Я пойду в кино (ПРИ КАКОМ УСЛОВИИ?), если мама придет с работы.

Придаточные предложения, отвечающие на вопрос «ПРИ КАКОМ УСЛОВИИ?», являются придаточными условия.

Я знаю (ЧТО?), когда мама придет с работы.

Придаточные предложения, отвечающие на вопрос «ЧТО?», являются придаточными дополнительными.

Как видите, одно и то же придаточное предложение (в данном случае «когда мама придет с работы») может быть и придаточным времени, и придаточным дополнительным, в зависимости от того, на какой вопрос оно отвечает.

Итак, ПЛФ «Я СДЕЛАЮ ЭТО, КОГДА ОН ПРИДЕТ» – это сложноподчиненное предложение с придаточным времени. В главном предложении «я сделаю это» глагол стоит в форме будущего времени. В придаточном предложении «когда он придет» глагол тоже стоит в форме будущего времени. Но в английском варианте этой ПЛФ будущее время глагола в придаточном предложении заменяется формой настоящего времени в соответствии с правилом английской грамматики, которое гласит:

В ПРИДАТОЧНЫХ УСЛОВИЯ И ВРЕМЕНИ С СОЮЗАМИ:

ЕСЛИ – if

КОГДА – when

ПОСЛЕ – after

ПЕРЕД ТЕМ, КАК – before

В ТО ВРЕМЯ КАК (ПОКА) – while

КАК ТОЛЬКО – as soon as

ЕСЛИ НЕ – unless

ДО ТЕХ ПОР..., ПОКА НЕ – until

ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО – 1. as long as