1000 тем франц мову(укр)

avant l’heure — до початку, до

години (часу) початку certain, -e — деякий, -а c’est-à-dire — тобто choisir — вибирати

compliqué, -e — складний, -а conclure — включати в себе,

заключати

connaître à fond — знати

ґрунтовно, досконально couramment — швидко

(дуже)

devoir — бути повинним, -ою doter (se) — забезпечувати (ся) durant — на протязі,

протягом

éducatif, -ve — виховний, -а;

навчальний, -а élargir — розширити,

розширювати embryonnaire — ембріональ­

ний, -а; зародишевий, -а

équivalent, -e — рівноцінний, -а;

рівнозначний, -а

être à caractère — за відзнакою

(напрямком) бути…

étroitement — тісно, щільно expérimenté, -e — досвідче­

ний, -а; обізнаний, -а facultatif, -ve — необов’язко­

вий, -а; за вибором faire venir à — викликати

до…

fondamental, -e — основний, -а;

фундаментальний, -а implanter — вмішувати;

розмістити, вживити inculquer le goût à… —

прищепити смак до… indispensable — необхідний, -а inverse — протилежний, -а jouir d’une considération —

користуватися повагою la maîtrise — ступінь

магістра

la synthèse — синтез, сполука la terminale — випускний

клас

le cache-cache — піжмурки le meilleur, la meilleure —

найкращий, -а

le rez-de-chaussée — надґрунтя (у

нас 1-й поверх)

les grandes classes — старші

класи

les peintures (f) — фарби lettres (pl., f) — мовознавство та

література

l’hérédité (f) — спадковість littéralement — буквально mixte — змішаний, -а obligatoire — обов’язковий, -а obtenir — отримувати occuper (s’) de… — займатися

чим-небудь

par correspondance — заочно; за

допомогою листування parmi — серед

passioner (se) pour —

захоплюватися чим-небудь poursuivre — продовжувати;

наслідувати

préparatoire — підготовчий, -а ranger — розміщувати,

розставляти

renseigner (se) — дізнаватися respecter qch — поважати,

додержуватися ressembler à — бути схожим,

походити на… réussir — досягти успіху

sanctionner — ухвалювати;

стверджувати

sciences (pl., f) — природничі

науки

scolaire — шкільний, -а

situer (se) — знаходитися; мати

місце

sont tous ceux qui… — це всі ті,

які (що)…

subdiviser (se) — поділятися sur le bout du doigt —

досконало traiter de — вивчати,

обговорювати, обробляти,

лікувати

un appel — перекличка

un apprentissage — практичне

навчання, стажування un approfondissement —

поглиблення un aspect — вигляд

un bâtiment — будівля un brevet — диплом; сер­

тифікат, атестат; свідоцтво,

посвідчення

un bureau du directeur — кабінет

директора

un châtiment — покарання un chercheur — пошуковець,

дослідник

un cours élémentaire —

початковий курс

un cycle — цикл, стадія

un détergent — миючий засіб un enregistrement — запис

(аудіо)

un enseignant — викладач,

вихователь

un enseignant, un professeur —

викладач

un enseignement — навчання,

викладання un être — істота

un exitateur — збудник

un fait — явище, справа, діло un genre — вид, рід

un hall — хол

un maître, une maîtresse —

учитель, учителька un métier — ремесло; фах,

спеціальність un niveau — рівень

un objet usuel — предмет, яким користуються

un phénomène — явище, феномен un processus — процес

une registre — журнал (класу,

групи)

une thèse — дисертація

un titulaire — власник, володар un transportateur —

переносник

un travail dirigé — практичне

заняття

une “tache blanche” — «біла пляма» (щось невідоме,

невивчене)

une absence, un abscent, -e —

відсутність, відсутній, -я

une augmentation — підвищення,

зростання

une connaissance — знання;

знайомство

une consommation —

споживання

une énumération — відлік,

позначення, нумерація une expression — вираз

une filière — напрямок, галузь;

стежинка, волосинка une formation — освіта,

формація

une fréquentation —

відвідування

une instruction — освіта,

виховання

une interrogation —

опитування

une langue maternelle — рідна

мова

une loi — закон

une maison paternelle — рідна

оселя, рідний дім

une matière — навчальний

предмет

une notion — поняття

une obtention — одержання,

отримання

une particularité — особливість

à la veille — напередодні abonner (s’) — стати абонентом;

читачем, користувачем

бібліотеки; газети bon marché — дешевий,

недорогий, -а

caractères (pl., m) d’impression —

друкований шрифт confortable — комфортний, -на,

затишний, -а, зручний, -а d’abord — спочатку dangereux, -euse — небезпеч­

ний, -а

décider — вирішити décrocher — знімати (те, що

висить)

distribuer — видавати;

розподіляти

en daim — із замші

en face de — напроти, навпроти en reliure — палтурка (книги) en vernis — лакований, -а enregistrer — зареєструвати envoyer, expédier — надіслати,

надсилати essayer — приміряти;

намагатися

être à part — бути окремо

être enrhumé (e) — мати

(отримати) нежить

être retenu (e) — бути заброньованою, замовити

заздалегідь expédier — відправляти

faire venir — викликати (лікаря, наприклад)

garnir — постачати; прикрашати grâce à… — завдяки

grave — небезпечний, -а; важ­

кий, -а

guérir — одужувати

installer (s’) — улаштовуватися lunettes (pl., f) — окуляри luxueux, -euse — розкішний, -а n’importe quoi — що завгодно paraître — з’являтися

passer (se) — проходити;

обходитися peser — зважувати

prendre (faire)la queue —

займати чергу; стояти

в черзі

prescrir — прописувати, виписувати

protecteur, -trice — захис-

ний, -а

quitter — залишати quotidien, -ne — щоденний, -а

recevoir une pluie — потрапити

під дощ

recommandé, -e — рекомендо­

ваний, -а

rétablir (se), guérir —

видужувати rincer — полоскати

tâter, osculter — щупати,

торкатися пальцями,

мацати

tousser — кашляти

traiter des malades — лікувати

хворих, піклуватися

un (e) gouvernant (e) — черговий

(а) на поверcі готелю un accueil — прийом

un bulletin de maladie —

лікарняний лист

un bureau de poste — відділення

зв’язку

un casier — стелаж un chef de réception —

адміністратор

un combiné — телефонна трубка з

набором цифр

un comprimé — таблетка

un concombre, un cornichon —

огірок

un courrier — поштове відправ­

лення, кореспонденція un escalier roulant —

ескалатор

un esturgeon; un esturgeon étoilé — осетр; севрюга

un étalage — прилавок un facteur — листоноша un fenouil — кріп

un fichier-catalogue — каталог,

картотека un généraliste —

терапевт

un guichet — віконце un hareng — оселедець

un hôtelier — власник (хазяїн)

готелю

un libraire — продавець

книжок

un mandat — грошовий

переказ

un marché — ринок un neurologue, un

neurologiste — невропа-

толог­

un oignon — цибулина

un ordinateur — комп’ютер un porc maigre — нежирна

свинина

un réceptionniste — черговий

адміністратор un recueil — збірник un remède — ліки un rêve — мрія; сон

un sinapisme — гірчичник une assistance médicale —

медична допомога

une auberge — невеликий готель

з рестораном

une baguette — батон; палиця,

багет

une boîte aux lettres — поштова

скринька

une capsule — капсула une charcuterie — ковбасні

вироби

une clientèle — клієнтура,

користувач

une enveloppe — конверт une femme de chambre —

покоївка

une gestion — керування une infirmière — медична

сестра

une nouveauté — новинка

une ordonnance, une recette —

рецепт

une pilule — пігулка

à la va-vite — поспіхом, на ходу,

йдучи

accumuler — накопичувати adorer — обожнювати apprendre à qn; à qch — вчити

когось; чогось

assez de qch — достатньо (чого-

небудь)

avec impatience — з нетерпінням avoir faim — зголодніти

boire — пити coïncider — збігатися

commander — замовляти conseiller — радити, порадити construire — будувати davantage — більше

de différents armes — різні роди

військ

déclarer — об’являти,

проголошувати

défiler en musique — проходити

святковим маршем під музику desservir (la table) — прибирати

(зі столу) d’habitude — зазвичай

du paté de fois gras — паштет із

гусячої печінки

en l’honneur de — на честь

en présence de — за присутності éteindre (s’) — затухати, гаснути faire partie de… — бути часткою;

входити до складу

il gèle à pierre fendre — лютий

мороз

il suffit — достатньо inspirer — надихати

la cueillette des fruits — збирання

фруктів

la Nativité — Народження (реліг.) la Résurrection — Воскресіння

(реліг.)

la santé — здоров’я

la semoule — крупа манна la viande — м’ясо

le canotage — веслування le cyclisme — велоспорт le rugby — регбі

le saucisson — ковбаса

le sport hippique — кінний спорт les sports — види спорту

les vacances d’été; les grandes vacances — літні канікули

l’escrime (f) — фехтування l’essentiel (m) — головне longtemps — довго manifester — маніфестувати,

проходити колонами matinal, -e — ранковий, -а mener — вести

nourissant, -e — поживний, -а oublier — забувати

outre — окрім

parfois — інколи pratiquer le sport, faire du

sport — займатися спортом prendre le repas, manger — їсти rarement — рідко

redresser les épaules —

розправити плечі

se tenir droit — випрямитися;

випрямлятися souhaiter — бажати

un anniversaire — річниця

un char — колісниця; танк un cours d’eau — річка un court — корти

un délégué — представник un divertissement — розвага

un domaine — галузь; приватне

господарство

un garçon — хлопчик; офіціант un laurier — лавр

un lutteur — борець un muguet — конвалія

un œuf à la coque — некруте яйце un œuf dur — круте яйце

un olivier — маслинове дерево un patinoire — ковзанка; каток

ковзанярський

un potage — овочевий суп

un pot-au-feu — м’ясний бульйон un pourboire — пурбуар,

невеличка сума особисто

офіціанту за послуги

un quartier — квартал (житловий) une addition — рахунок;

додавання

une barque — човен une cantine — їдальня une chéminée — камін

une choucroute — квашена

капуста

une compétition — змагання une course de fond —

загальнозміцнюючий біг une course de vitesse — біг на

швидкість

une cuisine — кухня; страви, які

готують

une expédition — мандрівка une gaufre — вафля

une gelée — мороз une indépendance —

незалежність

une invitation — запрошення une libération — визволення une nappe — скатертина une serveuse — офіціантка une tartine beurrée —

бутерброд

une victoire — перемога

àpeine — ледве

àqui nous devons — якому (якій,

яким) ми зобов’язані

à travers — через

abandonner — залишати, кидати;

покидати, залишати abattre (s’) — звалитися accessoire — додатковий, -а acide — уїдливий, -а adorer — захоплюватися agiter — хвилювати;

бентежити

aider qn (vt) — допомагати

(перехідне дієсл. у фр. мові) ainsi — отже, таким чином aisé, -e — заможний, -а; зруч­

ний, -а

amener — приводити appartenir — належати applaudir qn (vt) — аплодувати

(перехідне дієсл. у фр.

мові)

arbitraire — позазаконний, -а artificiel, -le — штучний, -а;

неприродний, -а

aspirer à — дихати; пориватися; намагатися, линути,

прагнути

assurer — забезпечувати attirer — притягати,

приваблювати au milieu de — серед auprès de — біля

austère — суворий, -а avant de… — до того як,

перш ніж

avoir pitié de — співчувати; мати

жалобу до…

avoir vu le jour en… —

народитися battre — бити, побити

bouffon, -ne — перебільше-

ний, -а; неймовірний, -а brillant, -e — блискучий, -а brûler — горіти

brusquement — зненацька,

раптово

capable — здатний, здатна capricieux, -euse — примхли­

вий, -а capturer — схопити car — оскільки

céleste — небесний, -а cesser — припиняти

c’est alors que — ось так, таким

чином

charger — доручати; наванта­

жувати; наповнювати chauffer — нагрівати chétif, -ve — щуплий, -а civil, -e — громадянський, -а clouer — збивати цвяхами commun, -e — спільний, -а condamner — приречити confier — довіряти consacrer (se) — присвятити

(себе)

considérer — розглядати contenir — містити в собі continuer — продовжувати courir après l’argent — добувати

гроші

créer — створювати

crier au scandale — піднімати

галас

cultiver — розвивати,

підтримувати, розводити de bonne heure — з раннього

віку; з ранньої пори

de plus en plus — все більше

і більше

de tous les jours — повсякденний, -на, -ні

débuter — дебютувати, починати,

розпочинати décider — вирішувати

déclarer — заявити, сказати définir — визначати délivrer — звільнити dénuer — позбавляти

déployer — розгортати dérouler — проходити;

розгортати

désoler — доводити до відчаю,

розчаровувати désormais — відтепер devenir — стати; ставати dévorer — поглинати,

пожирати

discuter — сперечатися divers, -e — різний, -а

donner (se) — віддавати всього

себе

d’origine — за походженням doué, -e — обдарований, -а dresser — встановити

ébaucher — накидати;

накреслити, позначити écouler (s’) — проходити; текти,

протікати

écraser — зничтожувати; розбити,

розчавити

effacer la valeur du sacre —

спотворити священну місію

élir — вибирати, обирати embarasser — знітити émerveillant, -e — чудо-

вий, -а

émettre — випромінювати emparer (s’) — заволодіти emplir (s’) — наповнюватися,

надуватися

employer la vie — марнувати

життя

emprisonner — заточити

у в’язницю

emprunter — запозичувати en effet — дійсно

en revanche — зате,

натомість

en vain — безуспішно enfermer — замикати;

заточити enfin — нарешті

engager (s’) — вступити,

пристати, приєднатися enrichir — збагачувати enseigner — викладати ensuite — після того, потім entamer — збудити,

збуджувати enterrer — поховати entièrement — цілком estimer — поважати,

схвалювати étaler — розтягувати,

розіп’яти

être attaché — входити

до складу

être distrait, -e — бути

неуважним, -ою

être élu; -e — бути обраним, -ою

être emporté, -e — померти être en mesure — бути

спроможним, -ою

être en train de — бути

якраз до…

être habillé (e) — бути одягненим,

-ою

évader (s’) — втекти exécuter — виконати, зробити exercer (s’) — виявлятися exiler — виганяти, висилати,

депортувати exposer — виставляти

extraordinaire — надзвичай­

ний, -а

faire de bon — робити добро faire du théâtre et du

cinéma — виступати (грати)

в театрі та кіно faire la connaissance

de qn — знайомитися з ким-

небудь

faire passer pour une sorcière —

видати

за відьму

faire rentrer — змусити повернутися

fameux, -fameuse — знамени­

тий, -а; поважний, -а favorablement — прихильно ficeler — перев’язувати,

зв’язувати

fictif, -ve — вигаданий, -а fournir ample matière à —

послужити багатим матеріалом

для

fournir qch — надати,

надихнути

gagner la vie — заробляти на

життя

généreux, -euse — великодушний,

-а

glorieux, -euse — уславлений, -а gonfler — надувати

grâce à… — завдяки

grave — важкий, серйозний,

поважний gravement — серйозно harmonieux, -euse —

гармонійний, -а

heurter (se) à — стикатися з…,

натикатися на … honnête — чесний, -а honorer — шанувати;

вшановувати immense — величезний, -а

impersonnel, -le — знеособле­

ний, -а

indiquer — вказати, показати inédit, -e — недрукований, -а inscrire — вписати, записати interpréter — тлумачити,

перекладати interrompre — переривати;

вимикати

issue — вихід (із якогось

становища) jusqu’à — до

la gaieté — радість

la Marine — Міністерство

морського флоту la peste — чума

la rage — сказ

la relativité — відносність la Résistance — рух Опору

фашистам (у Франції) la routine — заскорузлість,

рутина

la séparation — поділ, розподіл la vie de l’esprit — духовне

життя

laborieux, -euse — плідний, -а le calme — тиша, спокій

le germinal — жерміналь

(7-й місяць республіканського календаря)

le Midi — Південь (територія) le siège — облога

le solfège — сольфеджіо (муз) le vaccin — вакцина

les lettres — література

l’espace (f) cosmique — космічний простір

lever — зняти, підняти lire dans le texte — читати

в оригіналі, мовою автора, на

мові автора livrer — віддавати

malgré — незважаючи

mêler — залучати, змішувати merveilleux, -euse — незвич­

ний, -а; дивовижний, -а;

незвичайний, -а

mettre au monde — народити multiple — числений, -а naturel, -le — природний, -а;

звичайний, -а naturellement — звичайно ne mettre jamais l’œil à… —

ніколи не дивитися на…;

зазирати

noble — шляхетний, -а;

благородний, -а

non loin de — недалеко;

поблизу, недалеко від nourrir — годувати,

випестити