1000 тем франц мову(укр)

La conciergerie

Au début de la révolution tout le rez-de-chaussée de l’ancien Palais royal, appelé Conciergerie et situé sur l’île de la Cîté, fut occupé par la prison. Le premier épisode révolutionnaire qui s’est déroulé ici-le massacre des premiers jours de septembre 1792. Après les défaites de l’armée révolutionnaire la peur des complots s’empare de Paris. On craint que les hommes et les femmes, enfermés dans les prisons, ne sortent de leurs cellules après le départ des patriotes à la guerre. Comme dans les autres prisons les tueurs envahirent les couloirs et les cachots de la Conciergerie, poursuivant les détenus et mêlant les cris de haine aux hurlements de leurs victimes. Dans la partie réservée aux femmes, au contraire, ils libérèrent presque toutes les détenues.

Plus tard la Conciergerie devint “l’antichambre de la mort”où l’on emmenait les prisonniers pour les faire comparaître devant le Tribunal révolutionnaire. Durant leur captivité, en général brève, les prisonniers pouvaient se promener dans la cour. Chaque soir était lue la liste des détenus appelés à comparaître le lendemain matin devant le Tribunal. Le jugement rendu, généralement vers l’après-midi, les condamnés étaient ramenés à la Conciergerie, mais non dans leur ancien cachot. Ils y attendaient l’heure d’aller au supplice. L’heure venue, ils montaient sur les charrettes et pursuivaient dans le soleil couchant un long chemin de la mort.

C’est sur ce chemin que se passa, le 9 thermidor, le jour de la chute de Robespierre et de la fin de la Terreur, une scène souvent contée. Les charettes étaient en route vers l’emplacement de la guillotine, alors que déjà se répandait une rumeur indistincte: des changements se préparaient qui devaient mettre fin à la Terreur. Dans la rue Saint-Antoine la foule, lasse de sang, arrêta le convoi, demandant la grâce et détela même les chevaux. On criait aux condamnés de s’enfuir. Ils hésitèrent, résignés à mourir. Une troupe armée survint et rétablit l’ordre. Les quarante-six condamnés, les derniers, repartirent vers la guillotine.

révolutionnaire — постати перед революційним судом

La Gaule

La prospérité de la Gaule, au début de la conquête, avait été grande. Alors se développa le goût de l’agriculture, l’amour de la terre, que les Gallo-Romains devaient léguer aux Français. Le pays avait des routes, des frontières, une police militaire. Partout, le long des voies romaines, s’élevaient des maisons neuves de type méditerranéen, villas ornées de colonnes et de portiques, de statues de marbe ou de terre cuite.

Après la conquête et pendant trois siècles, Rome avait assuré la sécurité des Gaules. Le long du Danube et du Rhin, les marches, ou territoires démilitarisés, tenaient à distance les Barbares. Une flottille patrouillait le Rhin et des colonies de vétérans avaient été installées à Colonia (Cologne) et à Augusti Burgus (Augsbourg). Vers 275, la garde du Rhin cessa d’être romaine. L’Empire souffrait d’une crise d’effectifs. Le métier de soldat déplaisait aux citoyens qui préféraient payer une taxe pour s’acheter un remplaçant. Les empereurs enrôlèrent alors des barbares et les installèrent aux frontières en leur donnant des terres, en vertu du règlement sur “l’hospitalité militaire”. Ce sera l’origine des royaumes barbares. Mais cette nouvelle armée n’a aucun patriotisme. De temps à autre elle fait un empereur, pour toucher la prime de joyeux avènement. Les troubles politiques engendrent l’anarchie militaire. Des raids de Germains ravagent la Gaule. Des villes aussi lointaines que Bordeaux et Périgueux démolissent des temples pour élever des murailles de défense. Non seulement la Gaule est mise à feu et à sang par les Barbares, mais elle est ruinée par les exactions d’une bureaucratie romaine folle de fiscalité. Les impôts sont si lourds que les petits propriétaires vendent leurs terres pour échapper aux curiales.

Cependant, et même après la fin de toute administration impériale, la Gaule demeure un îlot de latinité. Contrairement aux populations germaniques ou balkaniques, les Gallo-Romains ont été vraiment assimilés par Rome. C’est elle qui la première leur a donné un mot pour exprimer leur unité et a nommé leur pays Gallia; c’est elle qui leur a ouvert la culture du monde antique; c’est à elle qu’ils doivent le respect du droit et de la loi.

D’après A. Maurois, Histoire de La France, 1947.

Vocabulaire:

La France à vol d’oiseau

Le voyageur qui venu de l’autre bout du monde par la voie des airs, se trouve soudainement survoler la France, cesse de lire ou de sommeiller. Le paysage qu’il aperçoit va se dérouler en peu d’heures et paraîtra remarquablement ordonné: quelques fleuves bien tracés et toujours pourvus d’eau (ces fleuves sont reliés entre eux, par-dessus les collines, grâce à un ingénieux système de canaux que règlent des écluses)... au centre du pays, un massif montagneux, qui n’est point un obstacle à la vie et au trafic, car d’innombrables chemins le traversent; aux frontières du pays, sauf vers le nord, des chaînes parfois non médiocres, puisqu’une d’entre elles comporte le plus haut sommet de l’Europe (...). La vie humaine, dès que l’on s’éloigne des sommets, est partout sensible. Arrive-t-on sur les plateaux fertiles et dans les plaines verdoyantes, cette vie s’ordonne en hameaux, en villages, en bourgs, en villes. Chaque village est toujours marqué par l’église, et souvent par quelque demeure seigneuriale. Depuis un siècle, la vie social s’est profondément transformée, les châteaux ont changé de maîtres: ils servent aujourd’hui, souvent, d’écoles, de préventoriums, de sanatoriums,

464 Textes pour le récueil des thèmes •

d’hôpitaux et de maisons de retraite. Certains d’entre eux sont devenus des musées.

D’un village à l’autre, d’une ville à l’autre, de belles routes bien dessinées, bien entretenues, se déroulent, chargées de voitures, d’animaux et de passants. Le long des vallons courent les voies ferrées. On aperçoit partout des ouvrages d’art, des ponts, des viaducs. S’il prend la peine de consulter les livres propres à l’instruire de ce qu’il voit, le promeneur du ciel apprend que presque tous ces villages, ces cités, ces châteaux, ces palais, portent des noms sonores, plaisants, harmonieux, mêlés à l’histoire, à la légende, à la fable (...).

Mais ce qui frappe le voyageur dès qu’il arrive au-dessus des région cultivées c’est le caractère parcellaire de la campagne française. Les champs sont certes petits la plupart, et voués à des cultures différentes en sorte qu’ils présentent une grande variété de couleurs. Les parcelles, souvent, sont closes de haies. Elles alternent avec les jardins, les vergers. Dès ce premier regard, le voyageur comprend que la France est une des parties de l’individualisme (...)

Plus tard, quand le voyageur aérien aura pris contact avec le sol, il fera la France, d’abord entrevue, une connaissance plus intime et le plus révélatre encore (...). Il apprendra, s’il ne le sait pas encore, que la France est vraiment le pays de la varié.

La France, depuis mille ans, n’a cessé de jouer un rôle capital dans toutes les aventures de l’esprit. Elle a donné des saints, des maîtres, des chefs et des héros. Ses philosophes ont tenu le gouvernail de la pensée humaine à travers maintes querelles et maintes bourrasques. Elle a, dans l’architecture et la peinture, manifesté l’une des plus rares vertus: la continuité. Elle vient d’offrir au monde une pléiade de sculpteurs qui ne sont point indignes de figurer à côté des Gothiques, des Grecs archaïques classiques, et des Égyptiens. Elle fait entendre sa voix quand les autres peuples musiciens semblent soudain à bout de souffle. Sa littérature est, avec la littérature anglaise, l’une des plus riches du monde. Tel est le fruit d’une lente et raisonnable appropriation d’un peuple à une terre et à un climat.

Georges DUHAMEL, de l’Academie française dans la France, géographie, tourisme.

заклад

Les premiers aéronautes français

Au début de l’année 1778, Mme Armand qui habitait près de La Rochelle, attendait un enfant. Un jour qu’elle se promenait, un jeune homme de vingt-cinq ans, un voyageur sans doute, s’appocha d’elle et lui dit:

— Ecrivez-moi quand votre enfant sera né. Si c’est une fille, elle sera ma femme.

Ce fut une fille qu’on appela Sophie.

Vingt ans après, Sophie Armand devint Mme Blanchard, la femme du jeune homme qui avait parlé à sa mère.

Jean-Pierre Blanchard était le fils d’un ouvrier. Très jeune, il s’intéressait à la mécanique. La mode était alors aux automates, mais il cherchait autre chose. Depuis le début du siècle on essayait de réaliser le plus vieux rêve de l’homme: voler.

L’année suivante, un autre Français construisit un ballon qui monta dans le ciel. Il s’appelait Montgolfier.

Blanchard décida alors de faire des exploits sportifs à bord du ballon.

Le 2 mars 1784, sur le Champ-de-Mars, il y avait beaucoup de monde qui était venu voir son vol.

Le ballon quitta donc la terre au milieu des applaudissements, passa au-dessus de la Seine et se posa plusieurs minutes plus tard à Sèvres.

Le nom de Blanchard était maintenant connu à tout le monde. L’année suivante, il alla en Angleterre et réalisa la première traversée de la Manche, en compagnie du docteur américain Jeffries. Le

roi Louis XVI lui donna une pension de douze cents livres par an. Quand Sophie devint sa femme, une dizaine d’années plus tard,

Jean-Pierre Blanchard était un héros. L’année de sa traversée triomphale, il avait inventé un appareil qui devait aider l’aéronaute à quitter son ballon et à descendre à terre. Il expérimenta son

Mais comment se présente cet espace vert? Le Champ-de-Mars est un jardin de 25 hectares, long d’un kilomètres. Entre le pont de Chaillot et l’Ecole Militaire s’étend un jardin français, c’est-à- dire un jardin régulier, géometrique. L’autre partie est un jardin anglais qui représente la nature “à l’état sauvage”. On y trouve cascades, un petit lac, une grotte.

Le Champ-de-Mars n’a pas toujours eu la physionomie que nous lui connaissons aujourd’hui. Aménagé entre 1765 et 1767 pour servir de champ de manœuvre pour les élèves de l’Ecole Militaire qui venait d’être créée, c’est en 1780 qu’il sera ouvert au public. Dès la fin du XVIII siècle, le Champ-de-Mars deviendra un lieu privilégié de manifestations populaires. C’est là qu’ont été célébrées les fêtes révolutionnaires, qu’a eu lieu la distribution des aigles à l’armée impériale.

En 1860 le Champ-de-Mars subit d’importantes transformations. La nouvelle esplanade servira de cadre aux expositions universelles.

En 1889 l’armée cède le Champ-de-Mars en échange d’un terrain dans la banlieue de Paris. Les travaux d’aménagement dureront vingt ans et donneront au Champ-de-Mars son aspect actuel.

2. L’Ukraine

Institut de la soudure électrique E. O. Paton

L’institut de la soudure électrique E. O. Paton est le plus grand établissement scientifique du monde s’occupant de la recherche dans le domaine du soudage et de l’électrométallurgie spéciale.

La création et la mise sur pied de l’Institut sont liées au nom de l’éminent savant et ingénieur Evguéni Paton. En 1928, l’Académie des Sciences de la R. S. S. d’Ukraine installa à Kyïv un laboratoire de soudage électrique qui fut, avec le Comité de soudage électrique, la base de l’Institut de la soudure électrique fondé en 1934. L’institut bâtit ses activités sur le principe de combinaison de problèmes scientifiques théoriques et appliqués ce qui le rend capable de résoudre en des délais brefs les tâches portant sur le large emploi de la soudure dans l’économie nationale. Vers 1940. Evguéni Paton et ses collaborateurs mirent au point les principes théoriques, la technique et les appareils pour le soudage automatiques sous flux qui servirent de base à l’automatisation et la mécanisation des travaux de soudage en Union Soviétique. Durant la période de la Grande Guerre nationale de 1941—1945, l’Institut de la soudure électrique déploya ses travaux dans des usines de l’Oural. C’est ici que furent étudiés la technique de soudure d’aciers blindés et les processus de l’arc à souder. C’est ici également que fut largement appliqué le soudage sous flux à grandes vitesses pour la fabrication des chars “T-34” et d’autre matériel. En 1945, le 75-e anniversaire de la naissance de Evguéni Paton fut commémoré par l’attribution de son nom à l’Institut de la soudure. Depuis 1953, l’Institut est dirigé par l’académicien Boris Paton.

Poursuivant les études du soudage à l’arc, les chercheurs de l’Institut donnèrent naissance, en fin des années 40, au soudage semi-automatique et au soudage rapide utilisant plusieurs électrodes à l’arc submergé.

Il est à classer parmi les réalisations particulièrement importantes de l’Institut datant du début des annnées 50 la création d’une nouvelle méthode de jonction de métaux, le soudage sous laitier électroconducteur, procédé qui permit de résoudre le problème de construction de grosses machines à parois épaisses (presses puissantes, turbines hydrauliques, etc.)

Un peu plus tard, en coopération avec l’Institut de constructions mécaniques lourdes et d’autres bureaux, fut créée la technique de soudage sous gaz carbonique qui trouva un emploi extrémement large dans l’industrie. Les recherches ayant pour objet l’arc rétréci débouchèrent sur la mise au point d’une sé-

rie de processus technologiques de soudage, de rechargement et de coupe, y compris les procédés économiques et hautement productifs de coupe à l’arc plasma sous l’influence de l’air, de microsoudage par plasma, de rechargement par soudage “plasma et poudre”, etc. On élabora le procédé de soudage par impulsion à l’électrode fusible ainsi que des procédés de soudage sous gaz mixtes.

(електрична)

3. L’instruction publique

Ma première journée au lycée

Aux sons du tambour tout le monde s’aligna en colonne de deux rangs devant notre maître. Il fit un pas vers nous, puis d’une voix de commandement il dit:

— Les demi-pensionnaires de sixième et cinquième A et B, entrez!

470 Textes pour le récueil des thèmes •

Nous entrâmes.

Les élèves se jetèrent vers les places les plus éloignées de la

chaire.

J’eus tout juste le temps de m’asseoir au premier pupitre...

Le maître regarda bien en face toute la compagnie, puis il dit d’un ton catégorique:

— Messieurs! Comme je ne connais encore aucun d’entre vous,

je vous ai laissé la liberté de choisir vos places. Ainsi ceux qui ont

occupé les derniers rangs, ont l’intention de mal se conduire. Les élèves du dernier rang, debout!

Ils se levèrent, surpris.

— Prenez vos affaires et changez de places avec les élèves du

premier rang.

J’allai m’installer au tout dernier pupitre.

Dans un grand silence notre maître monta à la chaire, s’y

installa et je crus qu’il allait commencer à nous faire la classe, je me trompais.

— Messieurs, dit-il, nous allons passer ensemble toute une

année scolaire et j’espère, que vous m’épargnerez la peine de vous distribuer des zéros de conduite, des retenues ou des consignes. Vous n’êtes plus des enfants. Donc, vous devez comprendre la nécessité du travail, de l’ordre et de la discipline. Maintenant je vais vous distribuer vos emplois du temps.

D’après Marcel Pagnol, “Le temps des secrets”.

Commentaires