6. Особливості перекладу дієприкметникового звороту з російської на українську мову.

При відтворенні українською мовою російських конструкцій з дієприкметником не слід зловживати описовими зворотами:

Все сидящие дернулись, как от вскрика. – Усі присутні здригнулися, як від зойку.

Вышестоящий орган, управляющий делами, действующее законодательство, повторяющееся событие, руководящий пост, малоимущее население, подходящее время.

Применяемый, завершенный, осуществившийся, в следующий раз, повестка дня следующая, написано следующее, существующий порядок, текущие дела, текущий счет.

8. Дієприслівники доконаного й недоконаного видів, способи їх утворення.

Дієприслівником називається особлива незмінювана форма дієслова, що, вказуючи на додаткову дію, пояснює в реченні основне дієслово.

Недоконаний	Від основи дієслова теперішнього часу	-учи (від I дієвідміни), -ачи (від I I дієвідміни)	Несуть – несучи Мріють – мріючи Лежать- лежачи Мружать - мружачи
доконаний	Від основи інфінітива доконаного виду	-вши -ши	Збити – збивши Добігти - добігши

1. Часто трапляються помилки при перекладі російського слова следующий. Він передається в українській мові описовою конструкцією із сполучником: следующий через станцию поезд – поїзд, що проходить через станцію. Следующие из сказанного выводы – висновки, що випливають зі сказаного.

2. Прикметник следующий має такі українські відповідники: наступний, подальший, другий. У значенні займенника це слово передається займенником такий.