03. Russian / Лазор Н.В. Русский язык. Коммуникативный курс _ учеб. пособие. В 2-х т. Т. 1 _ Н.В. Лазор, Н.В. Ромащенко, А.Г. Еремкина. - О._ОГМУ, 2006. - 180 с

— dramatize the dialogue;

( — a joke;

— additional grammar commentary;

— vocabulary.

9

ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие предназначено для студентов-иностранцев, владеющих английским языком, на начальном этапе изучения русского языка. Оно состоит из 32 уроков: 12 уроков вводного курса и 20 уроков основного курса.

Вводный курс предполагает формирование у студентов «миниязыка» на материале основных разговорных тем и грамматики допадежного цикла.

Основной курс ставит своей целью сформировать у студентов основные коммуникативные навыки, обучить их разным видам речевой деятельности, обеспечив необходимый минимум лексического и грамматического материала. Одной из основных целей основного курса является ознакомление студентов с реалиями современной Украины, её социокультурными особенностями. Это, с одной стороны, способствует их скорейшей адаптации в новой социокультурной среде, а с другой — учёт экстралингвистического фактора часто облегчает понимание сугубо языковых явлений.

Каждый урок начинается презентацией речевых образцов русского разговорного языка, которые, как правило, даются с «опережением» предъявляемого грамматического материала.

Новый грамматический материал вводится блоками. Каждая новая тема (подтема) обозначается условным обозначением (список условных обозначений см. ниже). Новый языковой материал закрепляется комплексом упражнений. Условные обозначения рядом с упражнениями указывают на вид работы, однако носят скорее рекомендательный характер. Упражнения урока зачастую являются своеобразными «предтекстовыми заданиями» к текстам.

10

В каждом уроке представлены два текста, в которых отражены основные разговорные темы. Каждый второй текст основного курса имеет страноведческий характер.

Материал для аудиторной работы заканчивается диалогами (а начиная с основного курса, — шутками), отражающими речевые образцы, лексическийиграмматическийматериал, изученныйвуроке, с обязательным привлечением материала, изученного ранее.

Языковые явления, которые представляют определённые трудности, но не являются объектом рассмотрения в данном уроке, а также грамматические формы, данные с опережением, или требующие ссылки на ранее изученный материал, могут быть прокомментированы после диалогов.

Каждый урок включает в себя задания для самостоятельной работы студентов (СРС), которые, по усмотрению преподавателя, могут выполняться как домашнее задание или же быть включёнными в аудиторную работу. Самостоятельная работа студентов обязательно включает творческие задания, предполагающие активизацию речевых умений и навыков.

Каждый урок заканчивается словарём и контрольными заданиями и тестами («Проверь себя!»).

Контрольные задания состоят из двух блоков: 1) контроль коммуникативных навыков; 2) контроль грамматики.

Широко используемый наглядный материал в виде схем, рисунков, таблиц, условных обозначений делает возможным использование учебного пособия не только в англоязычных группах, а также на подготовительных факультетах.

Список условных обозначений:

ÀÁ — новый грамматический (фонетический) материал;

— повторяйте, говорите;

11

Lesson 1

The Russian alphabet consists of 33 letters: 10 vowels, 21 consonants and two letters have no sound.

13

ъú Твёрдый

ьü Мягкий

14

А, К, М, Т are similar to English letters in print and sound.

А, а мама К, к урок М, м дом Т, т тут

В, Е, Н, У, О, Р look like English letters but represent different sounds.

Others letters of Russian alphabet are not like English letters.

RUSSIAN WRITTEN LETTERS

Some letters in the handwritten alphabet look a little different from those in the printed alphabet.

Pay attention to the way of writing the Russian written letters and practice writing them yourself.

15

Notes. Two dots are placed over ё only in the texts for beginners; in books, newspapers, magazines these dots are generally dispensed with.

**Do not confuse the capital letters Ó and ×.

***Do not confuse the letters ö, ù and ó.

****Do not write the letter ø like the English w.

Russian written letters are connected with the other ones while being written in the word.

Pay attention to the types of connections between the letters:

all letters which include o: î o îâ âà þò ôà

letters with : 1 îò îï ôð

before ë ì ÿ: ìîÿ òîì

In Russian stressed syllables are pronounced with greater vigour than in English, and they are more distinct than the other syllables in the same word.

17

Russian stress may fall on any syllable:

The stress is indicated by the sign placed over the stressed vowel. To say Russian words correctly, they must be memorized with

the correct stress.

THE STRESSED VOWELS А, О, У

The Russian stressed vowel a resembles the English a in park, part, but is somewhat shorter. In the pronunciation of the Russian stressed a the mouth is opened wider.

The Russian stressed o resembles the English vowel in or, port, but the Russian o begins with a faint sound y: [o].

The Russian stressed y is similar to the English vowel in put.

In the pronunciation of the Russian o, у lips are more rounded and tense than in the pronunciation of the corresponding English sounds. The Russian o, y are somewhere shorter.

18