7. In any process where heat is transferred the body that is at a lower temperature is the one that gains heat.
III. Переведите следующие предложения на русский язык. Обратите внимание на бессоюзное присоединение придаточного определительного предложения.
1.The uses of metals are based on physical and chemical properties they possess.
2.Hardness of metals depends on other elements they may contain.
3.The kind of a house a man built depended upon the climate, upon the enemies and upon the building materials at hand.
4.The facts you told me about are connected with the history of electrical engineering.
5.A solid body has one point it can be supported at by a single upward force.
6.The temperature this condition occurs at is called the boiling point.
7.The temperature measurements are made at should be constant.
Страдательный залог
to be + Past Participle смыслового глагола
показатель времени, лица и числа В английской научной и технической литературе личные формы гла-
гола очень часто употребляются в страдательном залоге, который можно переводить на русский язык:
1) возвратным глаголом с окончанием "-ся"
One form of energy is transformed into another.
Одна форма энергии превращается в другую.
12
2)неопределенно-личным предложением с глаголом в третьем лице множественного числа действительного залога
This system of measurement is called the metric system.
Эту систему измерения называют метрической системой.
3)глаголом "быть" (в прошедшем или будущем времени) и краткой формой причастия страдательного залога
The law of conservation of matter was discovered by Lomonosov.
Закон сохранения материи был открыт Ломоносовым.
Примечания:
1.При переводе английских предложений со сказуемым в страдательном залоге часто используется обратный порядок слов, т.е. русское предложение начинается со сказуемого.
New programming languages have been developed.
Были разработаны новые языки программирования.
2.Если за сказуемым в страдательном залоге стоит дополнение с предлогом "by" (обозначает лицо или предмет, воздействующее на подлежащее) или "with" (обозначает инструмент или орудие труда), то это дополнение можно переводить:
а) творительным падежом при сохранении формы страдательного залога сказуемого; б) именительным падежом, при этом сказуемое английского предложе-
ния передается глаголом в действительном залоге.
Three basic laws of motion were discovered by Newton.
Три основных закона движения были открыты Ньютоном. Ньютон открыл три основных закона движения.
13
3.Подлежащее английского предложения при сказуемом в страдательном залоге можно переводить существительным или местоимением как в именительном, так и в косвенном падеже (как правило, винительном или дательном).
The scientists were offered new themes for research.
Ученым предложили новые темы для научной работы. He is asked to show the results of his experiment.
Его просят показать результаты эксперимента.
4.Если за сказуемым в страдательном залоге стоит предлог, не относящийся к последующим словам, то при переводе на русский язык этот предлог ставится перед подлежащим.
II
This law is often referred to in physics.
На этот закон часто ссылаются в физике.
К наиболее часто употребляемым в страдательном залоге глаголам, требующим предложного дополнения, относятся:
to act on (upon) – действовать на to depend on – зависеть от
to insist on – настаивать на to refer to – ссылаться на
to rely on (upon) – полагаться на to send for – посылать за
to speak about - to talk about –
to think of about – думать о to work at – работать над
14
5. При переводе страдательного залога английских переходных глаголов, которым в русском языке соответствуют глаголы, принимающие предложное дополнение, предлог ставится перед словом, которое в английском предложении является подлежащим.
The results were affected by the presence of impurities.
На результаты повлияло присутствие примесей.
*Запомните следующие переходные глаголы: to address (smb.) – обращаться к кому-либо;
to affect (smb., smth.) – влиять, воздействовать на кого-либо, что-либо;
to follow (smb., smth.) – следовать, следить за кем-либо, чем-либо; следовать чему-либо;
to influence (smth., smb.) – влиять, оказывать воздействие на что-либо, ко- го-либо;
to watch (smth., smb) – следить за чем-либо, кем-либо, наблюдать что-либо.
Упражнения
I. Переведите следующие предложения, обращая внимание на способы передачи страдательного залога и особенности передачи подлежащего при сказуемом в страдательном залоге.
1.On May 24, 1844 the first long-distance message was sent by telegraph for 64 kilometers.
2.The positive particle in the nucleus of the atom was given the name of "proton".
3.These machine parts are subjected to high loads.
4.Radioactive isotopes are used in science and industry for many purposes. Some of them are employed as "tracers".
5.The vector is drawn perpendicular to the plane of the couple.
6.The relay was given its initial position.
15
7.He was asked to take part in the conference.
8.They were promised every support in their research work.
9.Since the end of the 19th century Cantor's theory of sets has been widely used.
10.The scientists were offered new interesting themes for research.
11.They have been shown new laboratory equipment.
12.Now architects are seldom asked to design buildings like wonderful churches and cathedrals of the Middle Ages.
II. Переведите следующие предложения с английскими а) непереходными и b) переходными глаголами. Подберите правильные русские эквиваленты.
A.
1.The new instructions have been sent for.
2.Many materials now used in everyday life were not even thought of thirty years ago.
3.Action and reaction are never spoken of as balanced forces since they don't act on the same body.
4.When the molecules of a good insulator are acted upon by an electric field, there is a motion of electrons due to this field.
5.The problem of atmospheric electricity was much worked at.
6.Some of the data obtained cannot be relied upon.
7.Biological methods of purifying water are dealt with in this chapter.
8.The time of shipment has been agreed upon.
9.The latest rise in metal prices was commented on in all special publications.
B.
1.The point of equilibrium is greatly influenced by the temperature.
2.The properties of metals are strongly influenced by even small admixtures of other metals.
3.The rates and molecular weights are affected by lowering the temperature.
16