Министерство образования Республики Беларусь БЕЛОРУССКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Кафедра английского языка

И.Ю.Кипнис С.А.Хоменко

ЧТЕНИЕ И ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА

Грамматический справочник

Рекомендовано Редакционно-издательским советом Белорусского национального технического университета

Минск 2003

УДК 808.03 (03)

ББК 81.2 Англ. я 7

К 42

Рецензенты:

кафедра английского языка естественных факультетов Белорусского государственного университета,

зав. кафедрой, доцент Т.Г.Лукша, кандидат филологических наук, доцент Т.Ф.Солонович (Белорусский государственный экономический университет)

Кипнис И.Ю.

К 42 Чтение и перевод английского научно-технического текста. Грамматический справочник / И.Ю.Кипнис, С.А.Хоменко. – Мн.: БНТУ, 2003. – 146 с.

ISBN 985-479-007-Х.

Настоящее учебное пособие ставит своей целью помочь в обучении чтению и переводу литературы по специальности. Основное внимание в пособии уделяется изложению теоретического материала по тем разделам грамматики английского языка, которые представляют наибольшую трудность при переводе научно-техни- ческой литературы. Даются грамматический комментарий по каждому разделу, а также упражнения, состоящие из отдельных предложений для закрепления рассматриваемых грамматических явлений и конструкций. В конце разделов дается сводное упражнение на общее повторение всего пройденного материала. В конце данного пособия предлагаются 26 текстов из оригинальных английских и американских источников по различным специальностям для совершенствования навыков, необходимых для точного понимания содержания научно-технического текста.

Настоящее учебное пособие предназначается, в первую очередь, для магистрантов и аспирантов, готовящихся к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку, для студентов технических вузов и всех, кто хочет совершенствовать свои навыки чтения, понимания и перевода оригинальной английской научнотехнической литературы.

УДК 808.03 (03)

ББК 81.2 Англ. я 7

Структура простого повествовательного распространенного предложения

Части речи, которыми выражается именная часть сказуемого: сущест-

вительное, существительное с предлогом, местоимение, прилагательное, числительное, герундий, инфинитив.

1.Присутствие подлежащего и сказуемого в предложении обязательно.

2.Определение входит в состав той группы, слово которой оно определяет. Оно может быть левым (л.о.) или правым (п.о.) по отношению к определяемому существительному.

3

л.о.

Mechanics deals with the laws of mechanical motion.

п.о.

3. Чтобы определить синтаксическую функцию слова, необходимо делать анализ предложения, который следует начинать с нахождения сказуемого. Его легко распознать по:

а) вспомогательным глаголам (в личной форме): to be – am, is, are; was, were

to have – have, has; had to do – do, does; did shall, will

Mechanical energy furnished by a water wheel or an engine

II

is converted by a generator into electrical energy.

Because of its numerous advantages the electric motor

of the element, both electrical and chemical.

4