Translation Exercises
Translate the text into English.
Сюрреалізм, рух у літературі та образотворчому мистецтві, був заснований французьким поетом і критиком Андре Бретоном. Сюрреалізм виник безпосередньо на ґрунті руху відомого під назвою Дадізм, мистецтва і літературної течії, яка відбивала нігілістичний протест проти всіх сторін Західної культури. Подібно Дадізму, сюрреалізм підкреслював роль підсвідомого в творчості, але застосовував психічну підсвідомість більш організовано і серйозно.
В живописі та скульптурі сюрреалізм став одним з найвпливовіших чинників 20-го сторіччя. Своїми прабатьками в образотворчому мистецтві сюрреалізм вважає таких художників як італійця Паоло Усело, британського поета Вільяма Блейка і француза Оділона Редона. Серед представників 20-го сторіччя сюрреалізм шанував, а також включав до своїх експозицій, роботи італійця Джорджио де Чирико, росіянина Марка Шагала, француза Марцела Дюшама, іспанця Пабло Пікассо, при тому, що ніхто із них ніколи не входив до групи сюрреалістів. Каталонський художник Сальвадор Далі увійшов до руху 1930 року, але був згодом засуджений більшістю сюрреалістів, після висновку, що він скоріше прагне комерціалізувати своє мистецтво, а ніж цікавиться ідеями сюрреалізму. Хоча певний час він був найвідоміший член групи, його творчість настільки своєрідна, що може вважатися тільки частково типовою сюрреалізму. Сюрреалістичний живопис демонструє велике різноманіття змісту і техніки. Мистецтво Далі, на приклад, складається з більш менш безпосереднього фотографічного відображення сновидінь, черпаючи натхнення з більш ранніх казково-фантастичних картинах де Чирико.
Unit 5 Art Part 3 Heritage Lead-in
Look at the pictures below and label them as to the art categories they belong to. Make use of the classification suggested by Artbank Gallery, http://www.artbank.com
abstract painting, animals in art, figurative artwork, landscape/cityscape, prints, naïve, still life, surreal, or outsider art & imagination
Share with the class, which pictures you respond to and which leave you cold. Support your choice with the impression that they project on you.
You will now listen to a short newspaper report about a museum robbery. As you listen, catch the sequence of events and number the sentences below in the order they appear in the report.
The case is a bizarre combination of professional execution and clumsy amateurism.
They believe the three pictures are still in Sweden.
Masked men held off unarmed guards at gunpoint and cut down the three pictures.
Stockholm police believed the crime had been commissioned by a wealthy collector.
Swedes … are asking uneasy questions about security and violence.
Seven larger works by the Dutch master were untouched.
Some time ago we talked about museums. What new dimension in museum operation does this piece of information open to us? Explain the origin of the problem, how it is solved nowadays and what we should expect in the future.
