5. Рекомендована література з теоретичних мовних дисциплін

Китайська мова

1. Ван Ляои. Основы китайской грамматики/ Ван Ляои. [пер. с кит. Г.Н.Райской. Под ред. А.А.Драгунова и Чжоу Сунюаня]. – М., 1954. – 262 с.

2. Горелов В.И. Грамматика китайского языка/ Горелов В.И. – М.,1974. – 280 с.

3. Горелов В.И. Теоретическая грамматика китайского языка/ Горелов В.И. – М.,1989. – 808 с.

4. Шутова Е.И. Синтаксис современного китайского языка/ Шутова Е.И. – М.1991. – 392 с.

5. Курдюмов В.А. Курс китайского языка: Теоретическая грамматика/ Курдюмов В.А. – М.,2005. – 291 с.

6. Курдюмов В.А. Китайский язык и идеальный объект языкознания/ Курдюмов В.А. – М.,1997. – 575 с.

7. “长句翻译一二三” 2002年《上海科技翻译》第1期

8. 语篇意识观照下的译文例析 2003年西安外院《外语教学研究》第3期

9. 形象思维与科技术语翻译 / 《中国科技翻译》2003年第4期

10. 灵感思维在翻译活动中的表现 2004年《外语与外语教学》第2期

11. 张梅岗：《中国翻译》，1999；

12. 张梅岗《中国科技翻译》，1998.

13. 谢天振《中国现代翻译文学史》(外教育出版社出版), 2004

14. 谢天振《中国20世纪外国文学翻译史》(湖北教育出版社出版), 2005

15. Люй Шусян. Очерки по грамматике и стилистике китайского язика/ Люй Шусян, Чжу Дэси – Пекин, 1979. – 232 с.

16. Современный китайский язык. Служебные слова [Под ред. Чжан Ишэна] – Шанхай, 2000. – 144 с.

17. Люй Шусян и Чжу Дэси в «Очерках по грамматике и  стилистике китайского языка» –1951. – 155 с.

18. Чжэн Догана. Звукоподражания в современном китайском языке / Чжэн Догана, Цзян Фаня – 1986. – 323 с.

Японська мова

1. Алпатов В. М. Япония: язык и общество. – М.: Муравей-Гайд, 2003. – 136 с.

2. Алпатов В. М. Категория вежливости в современном японском языке. – М.: Наука, 1973. – 107 с.

3. Алпатов В. М. История лингвистических учений. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 367 с.

4. Быкова С. А. Японский язык. Учебный перевод. – М.: Муравей-Гайд, 2000. – 144 с.

5. Быкова С. А., Ямада Мидори. Японский язык. Пособие по переводу документации. – М.: Муравей-Гайд, 2001. – 138 с.

6. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Наука, 1981. – 144 с.

7. Головнин И. В. Грамматика современного японского языка. – М.: Изд-во Московского университета, 1986. – 316 с.

8. Головнин И. В. Введение в синтаксис современного японского языка. – М.: Изд-во Московского университета, 1979. – 376 с.

9. Киеда М. Грамматика японского языка. Т.1. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1958. – 674 с.

10. Колпакчи Е. М. Очерки по истории японского языка. Т.1. Морфология глагола. – М.- Л., 1956. – 236 с.

11. Кухаренко В. А. Интерпретация текста. – Л.: Просвещение, 1988. – 192 с.

12. Невєров С. В. Общественно-языковая практика современной Японии. – М.: Наука, 1982. – 152 с.

13. Кадзуаки Судо. Японская письменность от истоков до наших дней. – М.: Восток, 2006. – 139 с.

14. Сыромятников Н. А. Древнеяпонский язык. – М.: Восточная литература РАН, 2002. – 176 с.

15. Сыромятников Н. А. Классический японский язык. – М.: Восточная литература РАН, 2002. – 155 с.

16. 小林 薫. 英語通訳の勘どころ―体験的通訳論. 丸善ライブラリー, 1999. – 194ページ.

17. 水野真木子.通訳のジレンマ―通訳になりたい人と通訳を雇いたい人のためのコミュニケーション論. 日本図書刊行会, 2001. – 188ページ.

18. 柴田 バネッサ. 実践ゼミ ウィスパリング同時通訳. 南雲, 2005. – 189ページ.

19. 松本節子,星野恵子.日本語能力試験スピード読解100 日本語能力検定試験対策書. ユニコム, 1994. – 254ページ.

20. 氏家研一.中級長文読解練習 日本を読む. 凡人社, 1996. – 146ページ.

21. 佐々木仁子, 松本紀子.日本語総まとめ問題集―新基準対応 (読解編). アスク, 2003. – 78ページ.

22. 鬼木和子,斉山弥生.分野別日本語能力試験読解・文法問題に強くなる本 . アルク,1994. – 106ページ.

23. 鈴木健二. 敬語に強くなる本―豊かな日本語への招待. 大和出版, 1992. – 237ページ.

24. 大津 由紀雄,今西 典子. 言語研究入門―生成文法を学ぶ人のために. 研究社, 2002. – 316ページ.

25.小泉保.日本語教師のための言語学入門. 大修館書店, 1993. – 384ページ.

20