tuchina
.pdf
Unit 3. Every man to his trade
XIII. REVISION TRANSLATION
Af\ Translate the sentences into English.
1) 3ajioBOJieHHa poGoroio a y a s BaatJiHBe, a;ie B
poaHHa, 'lOMy M noBHHCH jiyMaxn i npo rpomi
3a npoipecit'fo n apxiTeKTop i HeaaBHO noTpanHB nia CKOpo'ieHHH. 3apa3 s iaftnaTHH nouiyKaMii po6orii; MeHe uiKaBHTb, a s i nepcneKTHBH B Mene 6yiiyTb, ana 6yae niiaTHa, HIT 6yayrb 36ijibmeHHH
n.iiaTHi, npocysaHHa no cjiy;K6i, |
niJiL.rn, |
TaKJ |
HK 6e3KOiUTOBHi o6iaii i npoua. |
>I raxo*: |
xo>iy |
3H;ITH. 4H oyayib y MeHe onjiaiyBaHa BianycTKa,
.liKapHaHi, y SIKOMV Biuj a 3MOJtcy niTM Ha ncHciio.
Mene HE MO*Ha Ha3flaTsi TpyaorojiiicoM, ane a He aoiipaiocfl o6iHMaTH oaHy i i i y i nocaay Bee jKHTTa i xo'iy nijiHiMaTHca no c.iy»:6oBHX cxoaax.
2)I l i a qac nomyKy poCxn-n noTpi6HO BMira
lloTpi6Hi Ha po6oiy»,
nHcaTH pe3K)Me ii ycniuiHO
onifi6ecijiy. BijibiuicTb awepHKaHUJB
in;ipoo";iflTH, 6yfly4H nimiiTKaMH. MO.IOJIHM II
na po6oTa Ha HenoBHHii P O 6 O H H H AICHL nic.ia
a 6 o no BHXUIHHX JI^H TOFO, 11106 3apo6HTH
po3KJianaio 3a a6cTKOio y BejiHKy KapTOTeKy.
MCHJ jioBOiiHTbca BizinoBuiaTH Ha TejieqboHHi
i aoMOB.isTHca npo 3ycTpini ji.na CBOFO
3 6araTO npamoio 3a KOMn'ioTepoM. 3Bii'iaiiHO,
a y x e Baac.iHBO, mo6 3aB»;nH B Hac 6y.iH KOHBCPTH
i nanip Ta tame, i TOMV OJIHMM 3 MOIX o6oB'a3KiB e
KyniBJia KaHue^wpcbKHn TOBapiB. H He 3Haio, mo 6
BOHH PO6HJIH 6e3 MCHe!
5) BaraTO MOJIOHHX Jiroaefl BCTynaiOTb no By3iB i xo-
•TyTbCTaTM B4MTe.iaMH. 3 BBaxaio npo4>eciro B'T
jiyxe ln.iaxeTHOio i Kopucnoio. Y'SH
cni.iKyeTbca 3 SaraibMa JiiOAbMM, OCOO^HBO aiT
BLH noBHHeH no6pe 3H3TH CBJH npe^MCT i 6yTn TBOP-
"IOIO jnoaifHoio, yBecb nac npHnyMyuaTH uiocb HOBe,
mo Moace 3auiKaBHTH ttoro yjHJB. 3K i 6ynb-aKa
mma, npo(pecia B'IIITCJIH Mae CBOI «3a» i «npoTH».
3BHHaflHO, BOHa He BBaxaeTbca ojiHieio 3 Han6ijibui
BaHMX, 3aTe y BHHTe^iB KOPOTKHH po-
neHb, xo'ia BOHH noBHHHi nonpauiOBaTH me
a; y BiHTe.iiB TpHBana BianycrKa i 3U
y. A^e HaHro.ioBHime Te, mo ripoucc HaH'ia
|
nocHJibHHMM. |
a jio'iaTa B.nauiTOByioTbca |
|
|||
|
|
zuia |
nhefi. niii.iiTKM TaKox npauioioTb y |
|||
|
|
|||||
|
|
|
|
|
||
|
|
, pcCTopaHax «(pacr (J)yji» i T. iH. 3a |
|
|||
|
po6<)Ty 3BH4aiiH0 o/iep^cyioTb MiHiMa.nt |
|
|
|
||
|
fTiaia 3aKiHieHHa cepeflHboi UIKOJIM, |
|
|
|
||
|
Kypcis a6o Ko^ejixy JIIO,IIH BJiauiTOByKiTbcsi Ha |
|||||
|
nocTiHHy po6oTy. B3ara.ii aMepnKanui iipauHiKiTi, |
|||||
no 65 POKIB, xona aeaKi KOMnaHii ^oJBO^HKHb CBOIM npaiiiBHHxaM npauioBaTH^o 70 a6o BianpaBJiaioTb ix Ha neHciio ao 65 poKie.
3) Maiixji BHpiiuMB 3MIHWTM poBoTy — ttoro nocajia K.iepKa B GyxrajiTepCbKOMy Bi/iai.ii 3;iaBaJiaca HOMV
H o^HOMaHiTHOio, MoMy He njiaTHJiH ift
4 a c r o npanioBaB HanypoKHo. Hepcj rmpy
Baajioca 3HaiiTH poSoTy B Mi^HapojiHitt TVKOMnaHii. B I H nojiaB 3aasy n p o npHrtOM
Ha po6OTy i 6yB npHHHaraH. Ajie nepe3 pik fio\iy nepecTajia nonoGaiHCH floro Hcisa poSoTa — ue B roTenax, nocTifiHJ nepefojiH. Jlo TOFO ;K, OMnaHii' ouiHtuio Horo po6oTy He3a-
yimiB i ni3H3HHa HOBOFO pa3OM 3 HHMH
6) |
Mifl 6aTbxo n p a u i o e Tec.iBpCM Ha SyaiBHHUTBi, ue |
|||||
|
BaxKa (pi3H'[Ha npauM. B ocHOBHOMy |
BiH n p a m o e |
||||
|
3MinaMH. |
y Hboro BejiiiKHft aocBiji, |
HemoaaBHO |
|||
|
i i o r o npH3Ha'injiH MaftcTpoM. B I H BBa^caeTbca KBajii- |
|||||
|
4)iKOBaiiHM |
po6irHHKOM i OTpiiMye Be^HKi r p o m i |
||||
|
3a CHOW n p a u i o . A Moa MaMa MeacecTpa y MJCUCBIM |
|||||
|
|
|||||
|
jiiKapHi. BOHa OTpiiMye. 3BH4aiiHO, Ha6araTO |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Bin BaTbKa, |
xo'ia II n p a u a He MeHiu |
|
|
|
|
7) |
|
|
|
|
||
fl n p a u r a i o iiepCK^a^aireM y HayKOBOMy |
||||||
TBi. % nepeKJia^aio KHHJKKH y HaHpi3H0MaHiTmmwx
ra.w3dx 3 aHi-.TiMCbKOi MOBH Ha yKpaiHCbKy. 3BH'iaii-
HO, 6yBae BaxKO nepeK.ia/iaTH nayKosi BH^aHHa 3 xiMii HM (J»i3HKK, a.ie cni.iKyBaHHa 3 (J>axiBu.flMH caMe y UHX ctpepax n,yxs aonoMarae. OciaHHa Moa po6oTa, KHn>KKa rpynH GpnTaHCBKHX aBTOpis 3 KpHMiHajiicTHKii, 6yjia Ha^3BHHaHH0 uiKafiOK),
i, MO;K.IIHBO, 4epe3 ue He 3aajiacH MCHJ TaKom B*;e
Ba)KKoio. OupiM roro, a BizinoBinaio 3a jiMCTyBaHHH 3
i.3peuiTOH3, fioro jBLibHH^H. 3apa3 fipKTaHCbKHMKTaaMepHKaHCbKHMHBHaaBHHUTBaMH,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6e3po6iTHHii i orpitMye aonoMory, aKoi Jienb |
|
3 aKHMH MII cniBnpanioeMO. CboroaHi |
|
||
BHCTanae, 111.06 BIDKHTH. |
|
|
BeaeTbca Maiixe BHKJKO'IHO 4epe3 |
|
|||
4) |
H 3afiMafOca ai^oBO^CTBOM B o(})ici, Maio cnpaBy |
|
nomiy. Orxe, cepea fiaraibox BHMOF ao cynacHoro |
||||
3 |
KopecnotueHLiitio . |
mo Ha^xoflHTb |
y Ham otpic, |
|
|
|
|
nepeKJiaaaaa BMiHHS npaiiiOBaTH 3a KOM' |
|||||||
|
|
a oijicHJiaio B |
JHIIII ipipMH. |
l_li JIHCTH a |
|
Ta B iHTepHeri nociaae ue ocraHHt Micue. |
|
46
i; v
* •
S B *
S aiutipejifoapiirY 3§GJ3AG sq^ -sapcj^ aqi a^cut oj jo? S A ^ S aeuos
e qii«i ao |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MI8 noK ppiotA |
||
|
|
|
|
siuaprijs o\ |
|
||
ui pajsajajui |
£M(M |
|
|||||
|
|||||||
|
|
|
|
|
|||
uo
j-qofjnotfp unit isaif?,noi 21// stj0!/yM "O
01 |
•si aupisAqct &a$ SK |
|
|
|
|
01 mo 3J |
|
S(Ga |
op |
|
sc |
A pue |
|
|
isnus |
|
|
qi s,ii |
pur |
ssauisnq aqi *v |
|||
o\ |
|
|||||
|
ISOUI iuqi |
|
|
|
||
|
|
|
A f.upi&vjd fo |
uod IOIJM |
' |
|
51 pip aup\p3ui
op oi 3\Bq itup\noM noS sSuiqj op pire 'saijdilns pue jjms e aiiq oi 3\BH nox 'loop am HI ^IR/A OJ ajdoad ioj 11m
|
|
o) 3,\EI( qonvu fajaid noA 'uiniai IGPUGVIIJ q^nui 3AEi\ SiiEaa OJ_ "V |
||||||
01 |
|
|
d io tuojjjsffip uoisssfaid AJDUU3;3A am nsop wff "() |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
o) spadse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33IT\S am Suiop pus supipsui Supi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ssauisnq aq; |
|
§ oqi |
3uiuE3p |
|
*v |
|||||
|
|
|
|
|
||||||
pus |
saop wo// -f |
|
||||||||
01 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
£UMOp |
|
|
|
|
|
|
||
11m
-dnojB jsquiaiu eqpaa^ e suoi;isodujoo
sujn; ui pue q—p jo sdnojB UJ >|JOM (Z
•SJapeaj
jnoA .101
6U;IUMjnoA
o; SABAI aq; jo
'UO!ljSOdlUO3 91(1
Buiium sjojsq ue|d c )no >|iOM '36p3|moui| pue aauauaclxa UMO jnoX o; ppe o; jL|(i|j 341 uo
LUOJJ
ssf| -uej-ieiiriajBA e ^o uojsssjojd ai|; aquosap
01
i
3NI1IHAV AIX
siif o; ueiu |
•£ }i |
