tuchina
.pdf•
Unit 12. Housekeeping is not a joke
XV. REVISION TRANSLATION
A~7 A reporter has interviewed a first year Ukrainian student, Oksana Semerenko. Translate
the interview into English so that it could be published in an English youth magazine.
2KypnajiicTKa: Jl 3Haio, mo y Bac B&rcHKa n'HTepo atTeti, TH naftcTapina ao'iKa. poanoaijieHO aoMauiHi O6OB'S3KM y pOilHHi?
OKcana: 3BM4aHHO, Sijibmy ^aCTHH
PO6OTH BHKOHye MaMa. Bona roTye i'acy i po6HTb OCHOBHi HOKyiTKH. A-ie MH BCi
aonoMaraeMo TH, «K MoxeMO. HanpHKjiaa, KO^HHM 3acrn;iae BpaHui CBoe jii^KO.
B cy6OTy MH Rci pasoM npnSHpaeMO KBapiHpy. BaTbKO i MOI" CTapuji 6paTH nH^ococsiTb
Me6.ii Ta Bn6HBaioTb xnaHMM. Ha xaab,
y Hac CTapHii nnaococ, i BIH we MO/Ke MHTH KMHMH, »K cy^acni Moaejii. B KiMHaTa
y nac napKeTHa niaaora. TOMy MH iV He MHGMO, a naTHpaeMO. Aae MHTH niaJiory
a: FlpaTH SpyaHy 6ijiH3Hy, Ha MOIO
3 HaiiBascmix i HaiiHyflHiinHx
b. XTO y Bac UHM 3attMaeTbCH?
OKcana: Ha macTa, y Hac HOBa npa^bHa MauiMna, aKa HaBiib caMa BHKpyfye 6iaH3Hy. JTHmaeibCfl TiabKH n BMnpacyBaTH. BeaHKi peni, Taxi HK ni^oaiajibHHKH i npocTHpa/uia, npacye SaTbKo, a apiSHy 6ijiH3Hy — a a6o ina.wa. MHHyjioro pOKy MM noaapyBajiw MaMi npacyBa.ibHV aouixy i «pojyMHys npacKy 3 BianapioBaHHaM i peryjwropoM TeMnepaTyp. MaMa Kaxe, mo renep npacyeaHHa — ue
%ypna.iicTKa: A aKmo y Bac yaoMa mocb BH BHK^HKaeTe c^iocapiB T
HKIIJO Taio y
BIH y Hac Maficiep Ha BCI pyKH: MOXC i icpaH
,i Me6ai HOBI 3po6dTH.
:A KBapTMpy BH peMOHTyere
BKyxHi, BaHHiii Ta Kopnaopi, ae BOHa BKPHTB
—MJH O6OB'H3OK.
a:A y MOJioauinx -uieHiB sauioi pOJTHHM e SKlCb O6OB'S3KH?
Kcana: 3BHiaiiHo. y BeaiiKiH poaHHi
Tpe6a npHBHaTH ao aOMariiHbOi PO6OTH
y. Mofl TpHpiiHa cectpH^ica,
3Hae, mo BOHa Koxnoro ana Mae
BHTHpaTH IlHJi 3 Me6.lJB, aO HKHX BOH3
3i CTijibua. A 6paT-nepwoKjiacHHK
Kynye xai6 i MOJIOKO.
: TaK, i PO6HMO ue j3 Bejiniie3HHM 3aHOBOJieHHHM. /JO pC4i, OCTaHHilf peMOHT MH PO6H.IH aBa POKHTOMy.BaTfcKO 3 6paTaMH nepecyBajiM Me6;ii H Kjieian mnaJiepH, a MH 3 MaMoio <pap6yBaJiH BiKHa Ta aisepi. y Hac y scix 6yB 'lyaoBHH HacxpiH, i MH npau,ioBajiH ay>Ke uiBH/iKo. PeMOHT SyJio noBHicno
i3a
:OKcano, BejTWKe cuacHBi 3a lHTepB'lO. FIorOBOpHBllIH 3 TOSoiO, XO'ieTbCH
XVI. WRITING
38 A way to