9.2. Institutions

La France est une République indivisible, démocratique et laïque. La démocratie française moderne est héritière de la Révoution de 1789. Ses principes sont fondes sur la Déclaration des troits de l’hommes et du citoyen.

La devise: Liberté, Egalité, Fraternité, Son emblème: le drapeau tricolore bleu, blanc, rouge.

Son hymne nationale: la Marseillaise. Sa fête nationale se célèbre en 14 juillet, date de la prise de la Bastille (1739).

Le pouvoir exécutif est exerce par le Président (chef d’Etat) et par le gouvernement, le Président est élu pour sept ans au suffrage universel direct. Le président promulgue les lois ; peut soumettre des projets de lois au référendum. Il a le pouvoir de dissoudre l’Assemblée nationale après la consultation du premier ministre et des présidents de l’Assemblée nationale et du Sénat.

Le Président nomme le Premier ministre (chef du gouvernement) et les membres du gouvernement. Il signe les ordonnances et des décrets. Il est le chef des armées, il a le droit de grâce.

Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement. Ce dernier se compose de deux assemblées: de l’Assemblée nationale élue pour cinq ans au suffrage direct et du Sénat élu pour neuf ans au suffrage indirect avec le renouvellement par tiers tous les rois ans. Le Parlement vote les lois, ratifie les traités internationaux.

La France est découpée administrativement en grande s, moyennes ou petites unités: 36.000 communes, 96 départements, 22 régions.

Les départements français portent souvent le nom des principaux fleuves ou rivières de France: la Haute Garonne, l’Isère etc.; quel que fois celui d’une montagne: les Pyrénées-Atlantiques, 

les Vosges, le Jura.

Notes:

1. les insinuations - органы государственной власти

2. laïque - светский

3. 1’héritière - наследница

4. la liberté - свобода

5. 1’égalité - равенство

6. la fraternité - братство

7. le pouvoir exécutif - исполнительная власть

8. le pouvoir législatif - законодательная власть

9. élire au suffrage universel - избирать всеобщим прямым голосованием

10. promulguer les lois - утверждать законы

11. dissoudre l’Assemblée nationale - распускать национальное собрание

12. avoir le droit de grâce - обладать правом помилования

13. voter - голосовать

14. 1e renouvellement par tiers - обновление на треть

15. l’unité - единица

9.3. L’enseignement en France

L’organisation actuelle de l’enseignement en France repose sur un certain nombre de lois, principes et traditions qui remontent loin dans le temps et l’on peut hésiter entre bien des dates pour fixer la naissance du système éducatif.

Au travers des avatars de nombreuses reformes ultérieures, l’enseignement français reste inspiré par quelques principes fondateurs:

- gratuité de l’enseignement dans les écoles et établissements publics;

- laïcité: l’enseignement public se doit être neutre en matière de religion, de philosophie et de publique;

- liberté: la République admet la coexistence légale d’un service public et d’établissement privés;

- obligation scolaire étendue à tous les enfants de 6 à 16 ans;

- monopole de l’Etat dans l’organisation des examens publics et la délivrance des diplômes et grades universitaires.

Il y a trois degrés dans 1’enseignement public:

1. L’enseignement du Premier degré (ou 1’enseignement primaire) donne dans les écoles primaires aux enfants de 6 a 11 ans.

2. L’enseignement de Second degré (ou l’enseignement secondaire) donne dans les collèges et les lycées aux adolescents de 11 à 17-18 ans.

3. L’enseignement du Troisième degré (l’enseignement supérieur) donne dans les Universités, les Grandes Ecoles et les Instituts universitaires de technologie.

Les établissements du Premier degré sont les écoles primaires où l’enseignement dure 5 ans et comprend cours préparatoire (1 an), cours élémentaire (2 ans), cours moyen (2 ans).

L’enseignement secondaire comprend deux cycles.

L’enseignement du premier cycle est dispensé dans les Collèges d’enseignement secondaire aux adolescents de 11 à 15 ans. Il dure 4 ans. Cet enseignement à un caractère de culture générale et ne comporte pas de formation professionnelle.

A l’issue du premier cycle les élèves ont le choix entre deux types d’enseignement du second cycle: 1’enseignement court et 1’enseignement long.

L’enseignement court est donné dans les Lycées d’enseignement professionnel où l’on reçoit la formation de deux types:

1. formation générale à options professionnelles: préparation à l’accès aux emplois de cadres moyens:

2. Formation professionnelle spécialisée. Cet enseignement assure la formation des ouvriers qualifiés. C’est un enseignement avec un complément d’éducation générale.

L’enseignement général, long est en principe, ouvert à tous, fais ce n’est qu’en principe, car en fait il n’est pas accessible a la grande majorité des enfants du peuple.

L’enseignement long est dispensé dans les Lycées d’enseignement général et technologique. Il dure 3 ans et comprend les classes de seconde, première et terminale qui préparent au baccalauréat.

Notes:

1. reposer sur - основываться на

2. remonter loin dans le temps - относиться к далеким временам

3. hésiter - колебаться

4. fixer la naissance - определить время возникновения

5. le système éducatif - система образования

6. au travers des avatars - через превратности

7. là gratuite de l’enseignement - бесплатность образов

8. la laïcité - светский характер образования

9. le degré - степень

10. l’adolescent - юноша

11. dispenser - распределять

12. comporter - допускать

13. accessible - доступный